رُبّ راحٍ بتّ أشربها

رُبّ راحٍ بتّ أشربها

من يديْ عذب اللما خنث

من يديْ عذب اللما خنث

Many a wine I spent the night drinking

from the hands of a supple youth with sweet, dark lips.

قابلت في الكاس وجنته

قابلت في الكاس وجنته

فسقانيها على الثلث

فسقانيها على الثلث

In the cup it matched his cheek,

so he served it to me mixed by thirds.

بِأبي الساقي ولثغته

بِأبي الساقي ولثغته

ومعاني خلقه الدّمث

ومعاني خلقه الدّمث

My father be ransom for the cupbearer and his lisp,

and the charms of his gentle nature.

سلّ سيف المزج فارتعشت

سلّ سيف المزج فارتعشت

وغدت تنزور من اللهث

وغدت تنزور من اللهث

He drew dilution's sword, so it trembled,

and began to swerve aside, panting.

قلت دعها قال قد سُرِقت

قلت دعها قال قد سُرِقت

من سنا خدّي ومن نَفَثي

من سنا خدّي ومن نَفَثي

I said, “Leave it.” He said, “It has been stolen

from my cheek's radiance and from my breath.”

قسماً لوْ لم تضمّ على

قسماً لوْ لم تضمّ على

كأسها طارت من العَبَثِ

كأسها طارت من العَبَثِ

I swear, had you not closed your hand around

its cup, it would have flown away in play.

خمرة بالجام ناهضةٌ

خمرة بالجام ناهضةٌ

نهضة الأرواح بالجثث

نهضة الأرواح بالجثث

Wine that raises the goblet,

as souls raise lifeless bodies.

لو ذكرناها لذي جدَثٍ

لو ذكرناها لذي جدَثٍ

قام نشواناً من الجدَث

قام نشواناً من الجدَث

If we mentioned it to a dweller in a grave,

he would rise intoxicated from the grave.

ظنَّ قومٌ شربها رَفثاً

ظنَّ قومٌ شربها رَفثاً

لا سُقُوا من ذلك الرفَثِ

لا سُقُوا من ذلك الرفَثِ

Some people deemed drinking it lewdness;

may they never be served that “lewdness”!

هاتها راحاً كلفظ فَتيً

هاتها راحاً كلفظ فَتيً

طاهر الأخلاق منبعث

طاهر الأخلاق منبعث

Bring it—wine like words from a youth

of pure character, freely issuing forth.

هاتِ مدحَ ابن الأثير تجدْ

هاتِ مدحَ ابن الأثير تجدْ

طاهراً يغني عن الخبث

طاهراً يغني عن الخبث

Bring praise of Ibn al-Athir: you will find

something pure that leaves no need for foulness.

مجزل النعمى كأنَّ به

مجزل النعمى كأنَّ به

للثنا نوعٌ من الغرث

للثنا نوعٌ من الغرث

Lavish in bounty, as though within him

there were a kind of hunger for praise.

لعلاء الدّين نشر ندىً

لعلاء الدّين نشر ندىً

لمّ منا كلّ ذي شعث

لمّ منا كلّ ذي شعث

The fragrance of Ala al-Din's bounty

has set right every disheveled soul among us.

ترفع الللأوَا مواهبه

ترفع الللأوَا مواهبه

مثل رفع الماء للحدَثِ

مثل رفع الماء للحدَثِ

His gifts remove hardship,

as water removes ritual impurity.

ومعالٍ عقد أقربها

ومعالٍ عقد أقربها

بالثريا غير منتكث

بالثريا غير منتكث

And lofty merits, even the lowest bound

to the Pleiades by a knot that never unravels.

ويراع خيف مضربُه

ويراع خيف مضربُه

فذكور البيض في طمث

فذكور البيض في طمث

And a reed pen whose stroke is feared,

so the manly white blades menstruate.

نافثٌ سحر البلاغة في

نافثٌ سحر البلاغة في

عُقَدٍ جلّت عن النفث

عُقَدٍ جلّت عن النفث

It breathes eloquence's magic into

knots too sublime for sorcerous breath.

قالت العليا لسؤدده

قالت العليا لسؤدده

صنْ وقال المال قم فَعثِ

صنْ وقال المال قم فَعثِ

Glory said to his greatness,

“Preserve!” Wealth said, “Rise and squander!”

ما على من أمّ ساحته

ما على من أمّ ساحته

أن عام الجدب لم يغث

أن عام الجدب لم يغث

What harm can touch one who seeks his court

if a year of drought is granted no rain?

جاد حتى قال لائمه

جاد حتى قال لائمه

إنَّ بعض الجود كاللوث

إنَّ بعض الجود كاللوث

He gave so freely that his reproacher said,

“Indeed, some generosity is like madness.”

وهمت نعمى يديه على

وهمت نعمى يديه على

كلّ ذي صفوٍ وذي غلث

كلّ ذي صفوٍ وذي غلث

And the bounty of his hands rained down upon

the pure-hearted and the tainted alike.

كالحيا قد عمّ محترثاً

كالحيا قد عمّ محترثاً

ودْقهُ أو غير محترث

ودْقهُ أو غير محترث

Like rain that covers cultivated ground

with its showers—or ground left untilled.

عذلوه في مكارمه

عذلوه في مكارمه

وهو ماض غير مكترث

وهو ماض غير مكترث

They reproached him for his generous deeds,

yet he pressed on, untroubled.

أيها المستنّ في جددٍ

أيها المستنّ في جددٍ

للعلى والناس في وعث

للعلى والناس في وعث

O you who race across firm, level ground

toward glory, while others struggle through soft sand,

والذي لو لم أخطّ له

والذي لو لم أخطّ له

مِدَحاً للمسك لم أمَث

مِدَحاً للمسك لم أمَث

and you, for whom, had I not penned

praises, I would never have dissolved musk—

لا تسل عن حال عبدك في

لا تسل عن حال عبدك في

زمنٍ مستحكم المغَث

زمنٍ مستحكم المغَث

do not ask about your servant's state in

an age of relentless torment.

محَنٌ تأتي على عجلٍ

محَنٌ تأتي على عجلٍ

وأمانٍ جمّة اللبث

وأمانٍ جمّة اللبث

Afflictions come in haste,

while hopes are long delayed.

أصغَ ساعف قدّم ارْعَ أنلْ

أصغَ ساعف قدّم ارْعَ أنلْ

إعطف ارحم صنْ أعذ أغث

إعطف ارحم صنْ أعذ أغث

Listen, assist, advance, tend, bestow;

show kindness, have mercy, protect, shelter, rescue.

شكرت نعماك أعظمنا

شكرت نعماك أعظمنا

في البقا والبعث والجدَث

في البقا والبعث والجدَث

Our very bones thank your bounty

in life, at resurrection, and in the grave.