بروحيَwith my soul as ransom منthe one أهوىI love العذيبal-ʿUdhayb لريقِهِfor his saliva
بروحيَ من أهوى العذيب لريقِهِ
وأعشقand I adore منbecause of أعطافِهhis curves البانَthe bān tree والنَّقاand the sand dune
وأعشق من أعطافِه البانَ والنَّقا
I would ransom with my soul the one for whose saliva I love al-ʿUdhayb.
And for his curves I adore the bān tree and the sand dune.
رمىshot at لحظهhis glance قلبيmy heart وماسَand swayed قوامهhis figure
رمى لحظه قلبي وماسَ قوامه
فلمso did not أرَI see منthan هذاthis ولاnor ذاكthat أوثقاsurer
فلم أرَ من هذا ولا ذاك أوثقا
His glance shot at my heart, and his figure swayed.
So I have seen nothing surer than this or that.
Sol 6.1