يخيل لي برقٌ من الثغر لامع

يخيل لي برقٌ من الثغر لامع

فيسبقه غيثٌ من الجفنِ هامع

فيسبقه غيثٌ من الجفنِ هامع

I seem to see lightning gleaming from those lips,

Yet pouring rain from the eyelid outruns it.

ويرفع طرفي للصبابة قصةً

ويرفع طرفي للصبابة قصةً

فتجرِي على عاداتهنَّ المدامع

فتجرِي على عاداتهنَّ المدامع

My eye submits a petition to longing,

And tears flow according to their custom.

بروحِيَ من قالَ الرقيب لحسنهِ

بروحِيَ من قالَ الرقيب لحسنهِ

على كلّ حين من وصالك مانع

على كلّ حين من وصالك مانع

My soul would ransom the one whose beauty made the watcher say:

At every moment, union with you is barred.

ومن كلّ يومٍ في هواها متيمٌ

ومن كلّ يومٍ في هواها متيمٌ

يموت ولوَّامٌ عليه تنازع

يموت ولوَّامٌ عليه تنازع

And one who, every day, is love-stricken over her,

Dies while reproachers quarrel over him.

تدافعني فيها الوشاة عن الأسى

تدافعني فيها الوشاة عن الأسى

وما لشهودِ الدمع والسقم دافع

وما لشهودِ الدمع والسقم دافع

The slanderers challenge my grief for her,

But tears and sickness are witnesses none can refute.

وذي عذلٍ في الحبّ لا هو ناظرٌ

وذي عذلٍ في الحبّ لا هو ناظرٌ

إلى حسن من أهوى ولا أنا سامع

إلى حسن من أهوى ولا أنا سامع

And a reproacher of love neither looks

At my beloved's beauty, nor do I listen to him.

مضى في الهوى قيس وقد جئتُ بعدهُ

مضى في الهوى قيس وقد جئتُ بعدهُ

فها أنا للمجنون في الحبِّ تابع

فها أنا للمجنون في الحبِّ تابع

Qays passed on in love, and I have come after him;

Here I am, following Majnun in love.

تذكّرني الورقاء بالرّمل معهداً

تذكّرني الورقاء بالرّمل معهداً

فهل نجم أوقاتي على الرّمل طالع

فهل نجم أوقاتي على الرّمل طالع

The gray dove at al-Raml recalls a familiar haunt to me;

Will the star of my hours rise over al-Raml?

وتشدو على عيدانها فتثير لي

وتشدو على عيدانها فتثير لي

كمائن وجدٍ ضمنتها الأضالع

كمائن وجدٍ ضمنتها الأضالع

She sings upon her branches, awakening in me

The hidden yearnings that the ribs enfold,

وذكرى شهابٍ كانَ لي من ورائِه

وذكرى شهابٍ كانَ لي من ورائِه

إلى مالكٍ لي في الصبابة شافع

إلى مالكٍ لي في الصبابة شافع

And the memory of Shihab, behind whom I had

An intercessor with Malik in my longing,

وأوقات أنسٍ بين شادن وشادنٍ

وأوقات أنسٍ بين شادن وشادنٍ

كما اقْترح اللذّات راءٍ وسامع

كما اقْترح اللذّات راءٍ وسامع

And hours of intimacy between one young gazelle and another,

As beholder and listener chose their pleasures,

وكأس لغيري أصفر من نضارها

وكأس لغيري أصفر من نضارها

ولي من لمى المحبوب للهمِّ فاقع

ولي من لمى المحبوب للهمِّ فاقع

And a cup, yellow for others from its gold,

But for me, from the beloved's dusky lips, a dispeller of grief.

تعوَّضت عنها بارْتشاف مديرها

تعوَّضت عنها بارْتشاف مديرها

كما حرّمت منها عليَّ المراضع

كما حرّمت منها عليَّ المراضع

I sipped its cupbearer in its stead,

As its wet nurses had been forbidden me.

وقضيتها أوقات لهوٍ كأنما

وقضيتها أوقات لهوٍ كأنما

عفا الدهرُ عنها فهوَ يقظان هاجع

عفا الدهرُ عنها فهوَ يقظان هاجع

I spent those hours in pleasure, as though

Time had pardoned them—awake, yet slumbering.

زمان الهوى والفوْدُ أسود حالكٌ

زمان الهوى والفوْدُ أسود حالكٌ

وعصر الصبى والعيش أبيض ناصع

وعصر الصبى والعيش أبيض ناصع

The season of love, the temple-lock pitch-black,

And youth's time, with life a radiant white.

إذا ابْيضَّ مسود العذار فإنما

إذا ابْيضَّ مسود العذار فإنما

هوَ الصبح للّذّات بالليلِ قاطع

هوَ الصبح للّذّات بالليلِ قاطع

When the dark cheek-hair turns white, it is only

The dawn that cuts off the pleasures of night.

لعمري لقد عادَ النعيم لفاقدٍ

لعمري لقد عادَ النعيم لفاقدٍ

وقد طلعت للشامِ نعم المطالع

وقد طلعت للشامِ نعم المطالع

By my life, bliss has returned to one who lost it,

And auspicious risings have dawned upon al-Sham:

وزارة شمسيّ الثنا يعتلى بهِ

وزارة شمسيّ الثنا يعتلى بهِ

محلّ ويدنو نوره والمنافع

محلّ ويدنو نوره والمنافع

The ministry of one sunlike in praise, through whom

Rank is exalted, and his light and benefits draw near.

هنيئاً لأفق الشام يا شمسَ مصره

هنيئاً لأفق الشام يا شمسَ مصره

بأنك بالتدبير للشام طالع

بأنك بالتدبير للشام طالع

Joy to al-Sham's horizon, O sun of its city,

For you rise upon al-Sham through your governance.

وأنك لا كالشمس ظلّك سابغٌ

وأنك لا كالشمس ظلّك سابغٌ

ولكن لأهل الزيغ وقدك قامع

ولكن لأهل الزيغ وقدك قامع

And, unlike the sun, your shade is ample,

Yet your blaze subdues the wayward.

وأنَّ نماء الخلق والرزق لم يزل

وأنَّ نماء الخلق والرزق لم يزل

إلى الشمسِ عن إذنٍ من الله راجع

إلى الشمسِ عن إذنٍ من الله راجع

And the growth of creation and sustenance have ever

Depended on the sun, by God's leave.

وأنك يا موسى لذو القلم الذي

وأنك يا موسى لذو القلم الذي

تهشّ به أهل الحيا وتدافع

تهشّ به أهل الحيا وتدافع

And you, O Musa, possess the pen with which

You shake down fodder for rain-fed folk and defend them:

عصاً لبلادِ الشام فيها مآرب

عصاً لبلادِ الشام فيها مآرب

ومن يدك البيضاء فيها صنائع

ومن يدك البيضاء فيها صنائع

A staff for the lands of al-Sham, with uses therein,

And favors bestowed there by your white hand.

فراعنة الكتاب عن ظلمنا ارجعوا

فراعنة الكتاب عن ظلمنا ارجعوا

فقد جاء موسى والعصا والقوارع

فقد جاء موسى والعصا والقوارع

Pharaohs among the scribes, cease oppressing us:

For Musa has come, with the staff and the scourges.

وذو الهيبة اللاتي بها يزع الورى

وذو الهيبة اللاتي بها يزع الورى

وما ثمّ إلا خوفك الله وازع

وما ثمّ إلا خوفك الله وازع

He possesses the awe by which he restrains mankind,

Yet no restraint rules you but your fear of God.

إذا المرء خافَ الله خافت من اسمِه

إذا المرء خافَ الله خافت من اسمِه

أسود الفلا والعاديات الرواتع

أسود الفلا والعاديات الرواتع

When a man fears God, his very name frightens

The lions of the wilderness and the grazing chargers.

لنعم الوزير الباسط اليد أنعماً

لنعم الوزير الباسط اليد أنعماً

وأدعية للملك جذلان وادع

وأدعية للملك جذلان وادع

How excellent the minister who extends his hand in favors

And prayers for the king, cheerful and serene.

أخو الزّهد والتدبير إما تهجّدٌ

أخو الزّهد والتدبير إما تهجّدٌ

وإما يراع ساجد الرأس راكع

وإما يراع ساجد الرأس راكع

A man of asceticism and governance: either night prayer,

Or a reed pen, its head prostrated, bowing.

ولو لم يجدنا غيث جدواه جادَنا

ولو لم يجدنا غيث جدواه جادَنا

بفضلِ دعاه شائع الغيث ذائع

بفضلِ دعاه شائع الغيث ذائع

Even if the rain of his bounty did not drench us, we would be drenched

By widespread, far-ranging rain, through the grace of his prayer.

تقصر أفكار العدى عن خداعهِ

تقصر أفكار العدى عن خداعهِ

ويخدعه في الجودِ من لا يخادع

ويخدعه في الجودِ من لا يخادع

The enemies' thoughts fall short of deceiving him,

Yet, in his generosity, the guileless can beguile him.

أنا ابن كثيرٍ في رواية جوده

أنا ابن كثيرٍ في رواية جوده

ومن كلّ بأسٍ عاصم ثم نافع

ومن كلّ بأسٍ عاصم ثم نافع

I am Ibn Kathir in recounting his generosity,

And against every hardship, an Asim—protector—then a Nafi—benefactor.

يقوم مقام النيل في مصر فضلهُ

يقوم مقام النيل في مصر فضلهُ

إذا جرَّت الأقلامَ تلك الأصابع

إذا جرَّت الأقلامَ تلك الأصابع

His bounty takes the Nile's place in Egypt,

When those fingers draw the pens along.

ويغني عن الأنواء في الشامِ عدلُهُ

ويغني عن الأنواء في الشامِ عدلُهُ

وعدل الفتى للخصبِ نعم المزارع

وعدل الفتى للخصبِ نعم المزارع

His justice in al-Sham makes rain-bearing stars needless;

A man's justice is the best cultivator of plenty.

أتانا وقد ضنَّ السحاب بقطرةٍ

أتانا وقد ضنَّ السحاب بقطرةٍ

فجادَ وأجدى نيله المتدافع

فجادَ وأجدى نيله المتدافع

He came to us when the clouds begrudged a single drop,

And his surging Nile of bounty poured forth, bestowing riches.

ولما وجدنا للثراء زيادةً

ولما وجدنا للثراء زيادةً

علمنا بأن الشام للخير جامع

علمنا بأن الشام للخير جامع

When we found our wealth increased,

We knew that al-Sham gathers all good.

كذا فليدبر دولةً ورعيَّةً

كذا فليدبر دولةً ورعيَّةً

وزيرٌ لجمع المال والجود بارع

وزيرٌ لجمع المال والجود بارع

Thus let a state and its subjects be governed

By a minister skilled in gathering wealth and giving generously.

ألم ترني من بعد ذلٍّ وفاقةٍ

ألم ترني من بعد ذلٍّ وفاقةٍ

بظلّ نداه والعناية راتع

بظلّ نداه والعناية راتع

Have you not seen me, after humiliation and want,

Living at ease in the shade of his bounty and care?

ألم ترني في طوق نعماه ساجعاً

ألم ترني في طوق نعماه ساجعاً

ولا عجبٌ إنَّ المطوّق ساجع

ولا عجبٌ إنَّ المطوّق ساجع

Have you not seen me cooing, collared by his favor?

No wonder: the collared dove coos.

وسابق ظنِّي لا الوسائل قدمت

وسابق ظنِّي لا الوسائل قدمت

ولا قرَّبتني من حماه الشفائع

ولا قرَّبتني من حماه الشفائع

He outstripped my expectations: no petitions had been offered,

Nor had intercessions brought me near his sanctuary.

وعجّل معلومي وما كنت واصلاً

وعجّل معلومي وما كنت واصلاً

إلى ربعه والشهر للشهر رابع

إلى ربعه والشهر للشهر رابع

He hastened my stipend, though I had not arrived

At his dwelling, with month following month into a fourth.

وأصلح منِّي ظاهراً ثم باطناً

وأصلح منِّي ظاهراً ثم باطناً

فلا أنا عريانٌ ولا أنا جائع

فلا أنا عريانٌ ولا أنا جائع

He put my outward state right, then my inward,

So I am neither naked nor hungry.

إليك ابن تاج الدين درّ مدائح

إليك ابن تاج الدين درّ مدائح

بداية مهديها إليك بدائع

بداية مهديها إليك بدائع

To you, Ibn Taj al-Din, pearls of praise;

Their giver's first offerings to you are wonders.

وإني وإن باكرتُ بالمدح منشداً

وإني وإن باكرتُ بالمدح منشداً

لداعٍ بأستار الأجنة ضارع

لداعٍ بأستار الأجنة ضارع

And though I came early, reciting praise,

I am a humble supplicant at the veils of the unborn.

نباتيّ لفظ قد حلا وتكررت

نباتيّ لفظ قد حلا وتكررت

إليكَ بهِ للأنام المطمع

إليكَ بهِ للأنام المطمع

Nabati diction has grown sweet, and again and again

Through it, mankind's hope of gain has turned toward you.

وقد كانَ من حيث الإضاعة ضائعاً

وقد كانَ من حيث الإضاعة ضائعاً

فها هو من حيث التضَّرع ضائع

فها هو من حيث التضَّرع ضائع

It had been lost through neglect,

And now here it is, lost through supplication.

تقول رياض المزهرات لزهرِه

تقول رياض المزهرات لزهرِه

بلينا وما تبلى النجوم الطوالع

بلينا وما تبلى النجوم الطوالع

The gardens of flowering plants say to its blossom:

We have faded, but rising stars do not fade.

لك الله في كلّ الأمور مؤيد

لك الله في كلّ الأمور مؤيد

يمدّك بالدهرِ الذي هو طائع

يمدّك بالدهرِ الذي هو طائع

May God support you in all affairs,

Sustaining you with an age obedient to you.

ولا ترفع الأيام ما أنت خافض

ولا ترفع الأيام ما أنت خافض

ولا تخفض الأيام ما أنت رافع

ولا تخفض الأيام ما أنت رافع

May the days not raise what you lower,

Nor lower what you raise.