لعمريby my life لقدindeed حفتwere enfolded بأمنٍin safety وصحةٍand health
لعمري لقد حفت بأمنٍ وصحةٍ
لياليnights of وصالٍunion للهناءِto joy مبيحgranting access
ليالي وصالٍ للهناءِ مبيح
By my life, safety and health have indeed enfolded
For my life, nights of union for permitted happiness
nights of union that opens the way to joy.
Have been surrounded by safety and health.
أحاشيكَI would spare you عنfrom تعريضexposure to سقمsickness وأرتجيand I hope for
أحاشيكَ عن تعريض سقم وأرتجي
عوائدrecurring blessings of عيشlife للهناءof joy منيحbestowing
عوائد عيش للهناء منيح
I would spare you exposure to sickness, and I hope for
I implore you to refrain from insinuating illness,
the recurring blessings of a life that bestows joy.
And wish for the return of wholesome living.
فلاso no سقمٌsickness إلاَّexcept بجفنِin the eyelid of مليحةٍa beautiful woman
فلا سقمٌ إلاَّ بجفنِ مليحةٍ
ولاand no عارضٌaffliction (also cheek-down) إلاَّexcept بخدِّon the cheek of مليحa handsome man
ولا عارضٌ إلاَّ بخدِّ مليح
So let there be no sickness save in a beautiful woman's eyelid,
No sickness but by the eyelid of a pretty one,
and no affliction save the down on a handsome man's cheek.
No affliction but by a pretty cheek.
Sol 6.1