وغانية يوافقني إذا ما

وغانية يوافقني إذا ما

صبوتُ لها ذووا العقل السليم

صبوتُ لها ذووا العقل السليم

And a beauty—those who agree with me whenever

When I lament, the wise approve my tears

I yearn for her are men of sound mind.

Over gardens fled as Bishr's pleasure-field;

وأعذر أن بكيت على رياضٍ

وأعذر أن بكيت على رياضٍ

بكاء البحتريّ على نسيم

بكاء البحتريّ على نسيم

And I am excused for weeping for Riyad,

My plaint is justified in prudent ears,

as al-Buhturi wept for Nasim.

Who pardon grief for joys that once we held.