يفوت عياني مشهد من جمالِكم

يفوت عياني مشهد من جمالِكم

فيجمع طرفي والمدامع جامع

فيجمع طرفي والمدامع جامع

A vision of your beauty eludes my sight,

so a bond unites my gaze and tears:

هوىً مطمعٌ إنسان عيني وإنما

هوىً مطمعٌ إنسان عيني وإنما

تقطَّع أعناق الرّجال المطامع

تقطَّع أعناق الرّجال المطامع

a love that tempts the pupil of my eye—yet

only desires sever the necks of men.

بروحيَ من نظمت في خصرها الثنا

بروحيَ من نظمت في خصرها الثنا

فرحت وفي لا شيءَ نظمي ضائِع

فرحت وفي لا شيءَ نظمي ضائِع

My soul be ransom for her about whose waist I strung praise;

so I left, my verse lost in nothing at all.

وأودعتها قلبي وصبريَ والكرى

وأودعتها قلبي وصبريَ والكرى

وحكم الهوى أن لا تردُّ الودائع

وحكم الهوى أن لا تردُّ الودائع

And I entrusted her with my heart, my patience, and sleep;

and love’s decree is that deposits are not returned.