ما اِشتُقَّ بياضُ مِسكِها الكافورِ

ما اِشتُقَّ بياضُ مِسكِها الكافورِ

مِسكَ الشَّعَرِ

مِسكَ الشَّعَرِ

No sooner had the whiteness of her camphor skin cleft

the musk of her hair,

إلّا كسرَ الضُحى بتركِ النّورِ

إلّا كسرَ الضُحى بتركِ النّورِ

زَنْجَ السَّحَرِ

زَنْجَ السَّحَرِ

than forenoon, with the Turks of light, routed

the Zanj of predawn.

خودٌ كَحُلَتْ جُفونُها بالغَسَقِ

خودٌ كَحُلَتْ جُفونُها بالغَسَقِ

واِفترّ شُنيبُها لنا عن فلَقِ

واِفترّ شُنيبُها لنا عن فلَقِ

A tender maiden, her eyelids kohled with dusk;

and her pearly mouth smiled at us, revealing daybreak.

قد ضمّ لثامُها شُعاعَ الشّفقِ

قد ضمّ لثامُها شُعاعَ الشّفقِ

واِستُودِعَ فجرُ نحرِها البلّوري

واِستُودِعَ فجرُ نحرِها البلّوري

Her veil has enclosed the radiance of twilight,

and the dawn of her crystal throat was entrusted with

شُهْبَ الدُرَرِ

شُهْبَ الدُرَرِ

واِنبثّ ظلامُ فرعِها الدّيجوري

واِنبثّ ظلامُ فرعِها الدّيجوري

the shooting stars of pearls.

And the darkness of her pitch-black tresses spread

فوقَ القمرِ

فوقَ القمرِ

الخمرُ ملقَّبٌ بفِيها برُضابْ

الخمرُ ملقَّبٌ بفِيها برُضابْ

over the moon.

In her mouth, wine is called sweet saliva;

والطّلعُ بَدا بثغرِها وهْو حُبابْ

والطّلعُ بَدا بثغرِها وهْو حُبابْ

والدُرُّ بنُطقِها مُسمّى بخِطابْ

والدُرُّ بنُطقِها مُسمّى بخِطابْ

and palm blossom appears at her lips, yet it is foam;

and pearls, in her speech, are called discourse.

بِكرٌ بزغَتْ ببَيْتِها المعْمورِ

بِكرٌ بزغَتْ ببَيْتِها المعْمورِ

شمسُ الخفَرِ

شمسُ الخفَرِ

A virgin, in whose flourishing house has risen

the sun of modesty.

واِنقضّ حولَ سحْفِها المَزْرورِ

واِنقضّ حولَ سحْفِها المَزْرورِ

شُهْبُ السَّمَرِ

شُهْبُ السَّمَرِ

And around her buttoned covering swooped

the shooting stars of dusky lances.

ما الرُمحُ ببالغٍ مَدى قامتِها

ما الرُمحُ ببالغٍ مَدى قامتِها

والصّارمُ معتزٍ إلى مُقلَتِها

والصّارمُ معتزٍ إلى مُقلَتِها

No lance can reach the height of her stature;

and the keen sword claims kinship with her eye;

والسّهْمُ رَوى النّفوذَ عن لفتَتِها

والسّهْمُ رَوى النّفوذَ عن لفتَتِها

لم أحسَب قبلَ طرفِها المَسحورِ

لم أحسَب قبلَ طرفِها المَسحورِ

and the arrow's account of piercing comes from her turning glance.

Before her enchanted gaze, I had not thought

عِينَ البَقَرِ

عِينَ البَقَرِ

أن تصرع في خِبا العيونِ الحُورِ

أن تصرع في خِبا العيونِ الحُورِ

the wide-eyed wild cattle

could fell, within the tent of wide, dark eyes,

أُسدَ البشَرِ

أُسدَ البشَرِ

من مَبسَمِها العذبِ إن بانَ بريقٌ

من مَبسَمِها العذبِ إن بانَ بريقٌ

the lions of mankind.

If a gleam appears from her sweet smiling mouth,

يا شامتَها اِحرمي فواديكِ عَقيق

يا شامتَها اِحرمي فواديكِ عَقيق

من رَشْفِ رُضابِها ومن لثْمِ عَتيق

من رَشْفِ رُضابِها ومن لثْمِ عَتيق

O her beauty mark, enter ihram: your valley is ʿAqiq,

abstaining from sipping her sweet saliva and kissing her noble face.

والقدُّ قضيبُه بَدا بالطّور

والقدُّ قضيبُه بَدا بالطّور

مُرخى الحِبرِ

مُرخى الحِبرِ

And the bough of her stature appeared upon the Mount,

its striped robes hanging loose;

والخصرُ نطاقُه ثَوى بالغَور

والخصرُ نطاقُه ثَوى بالغَور

تحت الأُزُرِ

تحت الأُزُرِ

and the girdle of her waist lay in the lowlands,

beneath the wraps.

فاقَتْ بجمالِها على الظّبي كما

فاقَتْ بجمالِها على الظّبي كما

بالبأسِ مَليكُنا على الليثِ سَما

بالبأسِ مَليكُنا على الليثِ سَما

She surpassed the gazelle in beauty, just as

our king surpassed the lion in valor.

بحرٌ بنوالِه على البحرِ طَما

بحرٌ بنوالِه على البحرِ طَما

نجلُ المَلِكِ المظفّرِ المنصورِ

نجلُ المَلِكِ المظفّرِ المنصورِ

A sea whose bounty rose above the sea,

son of the victorious, triumphant king,

حسَنُ السِيَرِ

حسَنُ السِيَرِ

سيفٌ ضُربَتْ به رِقابُ الجَورِ

سيفٌ ضُربَتْ به رِقابُ الجَورِ

fair in conduct.

A sword with which the necks of injustice were struck,

سهمُ الغِيَرِ

سهمُ الغِيَرِ

شهمٌ نظمَ الثّنا له الشُّهْبُ عُقودْ

شهمٌ نظمَ الثّنا له الشُّهْبُ عُقودْ

an arrow of fate's reversals.

A gallant man for whom the stars strung praise into necklaces;

والبدرُ له إلى محيّاهُ سُجودْ

والبدرُ له إلى محيّاهُ سُجودْ

والدّهرُ مقيّدٌ لديه بقُيودْ

والدّهرُ مقيّدٌ لديه بقُيودْ

and the full moon prostrates itself before his face;

and Time stands bound before him in chains.

والحتفُ أمام جيشِه المَنصورِ

والحتفُ أمام جيشِه المَنصورِ

كالمُؤتَمرِ

كالمُؤتَمرِ

And Death, before his victorious army,

is like one obeying orders.

والبحرُ إلى خضمِّه المَسجورِ

والبحرُ إلى خضمِّه المَسجورِ

كالمُفتقِرِ

كالمُفتقِرِ

And the sea, beside his brimming ocean,

is like a pauper.

سامي رُتَبٍ تقدّسَتْ أسماهُ

سامي رُتَبٍ تقدّسَتْ أسماهُ

هامي نِعمٍ تظاهرَتْ آلاهُ

هامي نِعمٍ تظاهرَتْ آلاهُ

Exalted in rank, hallowed are his names;

showering blessings, his favors come in succession.

الحمدُ له فلا جَوادَ إلّا هو

الحمدُ له فلا جَوادَ إلّا هو

روضٌ حسُنَتْ فِعالُه كالنّورِ

روضٌ حسُنَتْ فِعالُه كالنّورِ

Praise belongs to him: none is bountiful but he.

A garden, his deeds as lovely as blossoms

غِبَّ المطَرِ

غِبَّ المطَرِ

قِرنٌ بسريِّ سيفِه المشهورِ

قِرنٌ بسريِّ سيفِه المشهورِ

after the rain.

A champion, whose drawn sword's night march

إحدى الكُبَرِ

إحدى الكُبَرِ

مولىً لكلامِه عَنى قولُ لَبيد

مولىً لكلامِه عَنى قولُ لَبيد

is one of the greatest terrors.

A lord to whose speech Labid's saying referred;

سَحْبانُ لديهِ إن جرى البحثُ بَليدْ

سَحْبانُ لديهِ إن جرى البحثُ بَليدْ

قارٍ لسِنٍ مهذّبِ اللفظِ مُجيدْ

قارٍ لسِنٍ مهذّبِ اللفظِ مُجيدْ

before him Sahban is dull-witted when debate begins.

An eloquent reciter, polished in diction, accomplished,

بالرُّمحِ يخُطُّ بالدّمِ المحضورِ

بالرُّمحِ يخُطُّ بالدّمِ المحضورِ

فوقَ الطُّرَرِ

فوقَ الطُّرَرِ

with his lance he writes in the blood before him

above the forelocks.

يحكي بفُصولِ سجْعِه المنثورِ

يحكي بفُصولِ سجْعِه المنثورِ

نظْمَ السّورِ

نظْمَ السّورِ

His passages of rhymed prose mirror

the arrangement of the surahs.

يا مَنْ بيَديهِ مجمَعُ الأرزاقِ

يا مَنْ بيَديهِ مجمَعُ الأرزاقِ

والمُسرِفُ في نَوالِه المُهْراقِ

والمُسرِفُ في نَوالِه المُهْراقِ

O you in whose hands sustenance is gathered,

and you who lavish your outpoured bounty,

اِقْصد فلقَد دملتَ في الإنفاقِ

اِقْصد فلقَد دملتَ في الإنفاقِ

واِكفُف فيَسيرُ جودِكِ المَيسورِ

واِكفُف فيَسيرُ جودِكِ المَيسورِ

be moderate, for you have brought healing through spending.

And hold back: a little of your readily given bounty

فوقَ الوَطَرِ

فوقَ الوَطَرِ

واِربَع فبَطيُّ سعيِكَ المَشكورِ

واِربَع فبَطيُّ سعيِكَ المَشكورِ

exceeds all need.

And take your ease: the slow pace of your praiseworthy striving

جريُ القَدَرِ

جريُ القَدَرِ

نوروزُ أتاكَ زائِراً يا برَكَهْ

نوروزُ أتاكَ زائِراً يا برَكَهْ

is the racing of fate.

Nawruz has come to visit you, O Barakah,

بالخَيرِ إليكَ عائِدٌ والبرَكَهْ

بالخَيرِ إليكَ عائِدٌ والبرَكَهْ

فاِشرِفْ بسَمائِه وزيّنْ فلكَهْ

فاِشرِفْ بسَمائِه وزيّنْ فلكَهْ

returning to you with goodness and blessings.

So rise in its heaven and adorn its sphere;

واِشرَب طرَباً بغَفلةِ المَقدورِ

واِشرَب طرَباً بغَفلةِ المَقدورِ

كأسَ الظَّفَرِ

كأسَ الظَّفَرِ

and drink joyfully, while fate is heedless,

the cup of victory.

واِسرُر أبداً ودُمْ لنفْخِ الصّورِ

واِسرُر أبداً ودُمْ لنفْخِ الصّورِ

عالي السُّررِ

عالي السُّررِ

And rejoice forever, and endure until the trumpet-blast,

exalted upon thrones.