كنت اِرتجيكم إذا قلَّ الصديق صديق

كنت اِرتجيكم إذا قلَّ الصديق صديق

وأقول فيكم ظنوني تدرك التصديق

وأقول فيكم ظنوني تدرك التصديق

I used to hope to find in you a friend when friends grew scarce.

I hoped in you when the friend was scarce

And I would say my expectations of you would prove true.

and said of you my assumptions of belief

فالآن معلوم عندي صار بالتحقيق

فالآن معلوم عندي صار بالتحقيق

من حبكم فهو منكم بالصدود حقيق

من حبكم فهو منكم بالصدود حقيق

So now it has become clear to me for certain:

But now it's clear with certainty

Whoever loves you deserves to be shunned by you.

Those who truly love you are repelled in truth