حتامhow long ياO قلبheart عنaway from نجلwide العيونthe eyes أنهاكI warn you
حتام يا قلب عن نجل العيون أنهاك
ولاand not تباليyou care بفرطabout the severity of السقمsickness والانهاكand exhaustion
ولا تبالي بفرط السقم والانهاك
How long, O heart, shall I warn you away from the wide-eyed women?
Surely, my heart, cease longing for the charming eyes that have wearied you,
And you care nothing for severe sickness and exhaustion.
And heed not intense love-sickness and utter exhaustion.
خالفتyou defied نصحيmy counsel ولاand not عنهاfrom her نهاكrestrained you نهاكyour reason
خالفت نصحي ولا عنها نهاك نهاك
انظرlook إلىto أيّwhat حالٍstate حبهاlove for her أنهاكhas brought you
انظر إلى أيّ حالٍ حبها أنهاك
You defied my counsel, and your reason did not restrain you from her.
You ignored my advice and ceaseless warnings could not deter you.
Look at what a state love for her has brought you to.
See what state has love for her brought you to.
Sol 6.1