أَلا عَرَّسَ الإِخوانُ في ساحَةِ البِلى

أَلا عَرَّسَ الإِخوانُ في ساحَةِ البِلى

وَما رَفَعوا غَيرَ القُبورِ قِبابا

وَما رَفَعوا غَيرَ القُبورِ قِبابا

Lo, the companions have camped in the courtyard of decay,

and raised no pavilions but graves.

فَدَمعٌ كَما سَحَّ الغَمامُ وَلَوعَةٌ

فَدَمعٌ كَما سَحَّ الغَمامُ وَلَوعَةٌ

كَما أَضرَمَت ريحُ الشَمالِ شِهابا

كَما أَضرَمَت ريحُ الشَمالِ شِهابا

So tears flow as the clouds pour down, and anguish burns

like a flame kindled by the north wind.

إِذا اِستَوقَفَتني في الدِيارِ عَشِيَّةً

إِذا اِستَوقَفَتني في الدِيارِ عَشِيَّةً

تَلَذَّذتُ فيها جيئَةً وَذَهابا

تَلَذَّذتُ فيها جيئَةً وَذَهابا

When it made me pause among the dwellings one evening,

I delighted in coming and going there.

أَكُرُّ بِطَرفي في مَعاهِدِ فِتيَةٍ

أَكُرُّ بِطَرفي في مَعاهِدِ فِتيَةٍ

ثَكِلتُهُمُ بيضَ الوُجوهِ شَبابا

ثَكِلتُهُمُ بيضَ الوُجوهِ شَبابا

I turn my gaze back over the haunts of young men,

whom I lost, fair-faced and still young.

فَطالَ وُقوفي بَينَ وَجدٍ وَزَفرَةٍ

فَطالَ وُقوفي بَينَ وَجدٍ وَزَفرَةٍ

أُنادي رُسوماً لاتُحيرُ جَوابا

أُنادي رُسوماً لاتُحيرُ جَوابا

So I stood long between grief and a sigh,

calling to traces that return no answer.

وَأَمحو جَميلَ الصَبرِ طَوراً بِعَبرَةٍ

وَأَمحو جَميلَ الصَبرِ طَوراً بِعَبرَةٍ

أَخُطُّ بِها في صَفحَتَيَّ كِتابا

أَخُطُّ بِها في صَفحَتَيَّ كِتابا

And at times I blot out graceful patience with a tear,

with which I trace a script on both my cheeks.

وَقَد دَرَسَت أَجسامُهُم وَدِيارُهُم

وَقَد دَرَسَت أَجسامُهُم وَدِيارُهُم

فَلَم أَرَ إِلّا أَقبُراً وَيَبابا

فَلَم أَرَ إِلّا أَقبُراً وَيَبابا

And their bodies and their dwellings have worn away,

so I saw nothing but graves and desolation.

وَحَسبيَّ شَجواً أَن أَرى الدارَ بَلقَعاً

وَحَسبيَّ شَجواً أَن أَرى الدارَ بَلقَعاً

خَلاءً وَأَشلاءَ الصَديقِ تُرابا

خَلاءً وَأَشلاءَ الصَديقِ تُرابا

And it is sorrow enough for me to see the dwelling barren,

empty, and my friend's scattered remains turned to dust.