بِالحَولِ نِلتَ وَنالَ الناسُ بِالحَيلِ

بِالحَولِ نِلتَ وَنالَ الناسُ بِالحَيلِ

فَسُد جَميعَ الوَرى مُستَوجِباً وَطُلِ

فَسُد جَميعَ الوَرى مُستَوجِباً وَطُلِ

You attained through strength, while others attained through stratagems.

So rule all humankind, deserving it, and surpass them.

وَاِرسُم لِدَهرِكَ ما تَختارُ يَجرِ عَلى

وَاِرسُم لِدَهرِكَ ما تَختارُ يَجرِ عَلى

عاداتِ مُستَمِعٍ لِلرَسمِ مُمتَثِلِ

عاداتِ مُستَمِعٍ لِلرَسمِ مُمتَثِلِ

Decree for your age whatever you choose; it will follow

the ways of one who hears the decree and obeys.

ما زِلتَ تَلتَذُّ طَعمَ العَفوِ مُقتَدِراً

ما زِلتَ تَلتَذُّ طَعمَ العَفوِ مُقتَدِراً

حَتّى اِبتُغي عِندَكَ الإِحسانُ بِالزَلَلِ

حَتّى اِبتُغي عِندَكَ الإِحسانُ بِالزَلَلِ

You have always savored forgiveness while holding power,

until your kindness was sought through committing faults.

هَذي الفَضائِلُ لَم نَعرِف لَها شَبَهاً

هَذي الفَضائِلُ لَم نَعرِف لَها شَبَهاً

ضَلَّ الوَرى حينَ قالوا الفَضلُ لِلأُوَّلِ

ضَلَّ الوَرى حينَ قالوا الفَضلُ لِلأُوَّلِ

These virtues—we have never known their like.

People erred when they said, 'Excellence belongs to the ancients.'

فَكَيفَ يَثبُتُ هَذا في قِياسِهِمُ

فَكَيفَ يَثبُتُ هَذا في قِياسِهِمُ

وَخيرَةَ الخَلقِ أَضحى خاتَمُ الرُسُلِ

وَخيرَةَ الخَلقِ أَضحى خاتَمُ الرُسُلِ

How can this hold true by their own reasoning,

when the Seal of the Messengers became the best of creation?

أَجَلتَ أَعيُنَنا في كُلِّ مُعجِزَةٍ

أَجَلتَ أَعيُنَنا في كُلِّ مُعجِزَةٍ

لَم تَجرِ في خَلَدٍ مِنهُم وَلَم تَجُلِ

لَم تَجرِ في خَلَدٍ مِنهُم وَلَم تَجُلِ

You have sent our eyes roaming through every marvel

that never crossed their minds or stirred within them.

فَإِن أَتى حَسَنٌ مِن فِعلِ بَعضِهِمِ

فَإِن أَتى حَسَنٌ مِن فِعلِ بَعضِهِمِ

فَقَد يَصِحُّ وُقوعُ السَعدِ عَن زُحَلِ

فَقَد يَصِحُّ وُقوعُ السَعدِ عَن زُحَلِ

If something fine comes from the deeds of some of them,

good fortune may indeed arise even from Saturn.

لِلَّهِ رَأيُ إِمامِ الخَلقِ كَيفَ سَرى

لِلَّهِ رَأيُ إِمامِ الخَلقِ كَيفَ سَرى

إِلَيكَ وَالوَقتُ داجٍ مُظلِمُ السُبُلِ

إِلَيكَ وَالوَقتُ داجٍ مُظلِمُ السُبُلِ

God bless the judgment of humankind's imam—how it traveled by night

to you while the hour was dark, its pathways unlit.

أَلفى الوَزارَةَ لَم تُسنَد إِلى وَزَرٍ

أَلفى الوَزارَةَ لَم تُسنَد إِلى وَزَرٍ

يَوماً وَلَم يَخلُ طَرفُ العَينِ مِن خَلَلِ

يَوماً وَلَم يَخلُ طَرفُ العَينِ مِن خَلَلِ

He found the vizierate had never been entrusted to a pillar of strength,

even for a day, nor was any glance of the eye free from flaws.

فَرَبَّها مِنكَ نَحوَ الكُفءِ يَمهُرُها

فَرَبَّها مِنكَ نَحوَ الكُفءِ يَمهُرُها

آراءَ مُكتَهِلٍ في عَزمِ مُقتَبِلِ

آراءَ مُكتَهِلٍ في عَزمِ مُقتَبِلِ

So he nurtured her toward her worthy match in you, dowering her with

a mature man's counsels joined to a young man's resolve.

ما زالَ إِن طَغَتِ الأَعداءُ جَلَّلَها

ما زالَ إِن طَغَتِ الأَعداءُ جَلَّلَها

رَأياً يَفُلُّ شَباةَ الحادِثِ الجَلَلِ

رَأياً يَفُلُّ شَباةَ الحادِثِ الجَلَلِ

Whenever enemies grew insolent, he kept clothing her

in judgment that blunts the edge of grave calamity.

أَزَلتَ قُرَّةَ عَن دارِ القَرارِ بِما

أَزَلتَ قُرَّةَ عَن دارِ القَرارِ بِما

أَعمَلتَهُ مِن سَدادِ الرَأيِ وَالعَمَلِ

أَعمَلتَهُ مِن سَدادِ الرَأيِ وَالعَمَلِ

You drove Qurra from the abode of repose through

the sound judgment and action you brought to bear.

مالوا عَنِ الحَقِّ فَاِستَنهَضتَ نَحوَهُمُ

مالوا عَنِ الحَقِّ فَاِستَنهَضتَ نَحوَهُمُ

فَوارِساً غَيرَ ما ميلٍ وَلا عُزُلِ

فَوارِساً غَيرَ ما ميلٍ وَلا عُزُلِ

They swerved from truth, so against them you summoned

horsemen neither unsteady in the saddle nor unarmed.

لَو لَم يَنُمَّ صَهيلُ الخَيلِ تَحتَهُمُ

لَو لَم يَنُمَّ صَهيلُ الخَيلِ تَحتَهُمُ

ظُنّوا شُموسَ ضُحىً وافَت عَلى قُلَلِ

ظُنّوا شُموسَ ضُحىً وافَت عَلى قُلَلِ

Had the neighing of the horses beneath them not betrayed them,

they would have been taken for midmorning suns arriving upon peaks.

تَهديهِمُ وَدَياجي اللَيلِ مُظلِمَةٌ

تَهديهِمُ وَدَياجي اللَيلِ مُظلِمَةٌ

لَمعُ الأَسِنَّةِ في الخَطِّيَّةِ الذُبُلِ

لَمعُ الأَسِنَّةِ في الخَطِّيَّةِ الذُبُلِ

Guiding them, while night's deep shadows lay dark,

was the gleam of spearheads on slender Khatti lances.

أَولَغتَها مِن دَمِ الأَوداجِ ظامِئَةً

أَولَغتَها مِن دَمِ الأَوداجِ ظامِئَةً

وَزِدتَها دُفَعاً في العَلِّ وَالنَهَلِ

وَزِدتَها دُفَعاً في العَلِّ وَالنَهَلِ

You made them, thirsty, lap the blood of jugular veins,

and gave them gush after gush, at their first draught and their next.

فَحينَ ما ثَمِلَت هَزَّت مَعاطِفَها

فَحينَ ما ثَمِلَت هَزَّت مَعاطِفَها

وَغَيرُ بِدعٍ تَثَنّي الشارِبِ الثَمِلِ

وَغَيرُ بِدعٍ تَثَنّي الشارِبِ الثَمِلِ

Then, when they grew drunk, they swayed their flanks;

and a drunken drinker's swaying is nothing strange.

أَشرَقتَ حينَ تَرَكتَ الشَمسَ شاحِبَةً

أَشرَقتَ حينَ تَرَكتَ الشَمسَ شاحِبَةً

كَأَنَّما أُلبِسَت دُكناً مِنَ الحُلَلِ

كَأَنَّما أُلبِسَت دُكناً مِنَ الحُلَلِ

You shone as you left the sun pale,

as though it had been clad in dusky robes.

وَراحَ نَقعُكَ في أَجفانِها كَحَلاً

وَراحَ نَقعُكَ في أَجفانِها كَحَلاً

وَما عَهِدنا بِجَفنِ الشَمسِ مِن كَحَلِ

وَما عَهِدنا بِجَفنِ الشَمسِ مِن كَحَلِ

Your battle-dust became kohl upon its eyelids,

though we have never known the sun's eyelid to bear kohl.

عَزائِمٌ مَغرِبِيّاتٌ تَناذَرَها

عَزائِمٌ مَغرِبِيّاتٌ تَناذَرَها

أَهلُ العِراقَينِ قَبلَ السَهلِ وَالجَبَلِ

أَهلُ العِراقَينِ قَبلَ السَهلِ وَالجَبَلِ

Resolves from the West, of which warnings were exchanged

by the people of the two Iraqs, before those of plain and mountain.

لَقَد رَأى طُغلُبَكٍّ في تَخَوُّفِها

لَقَد رَأى طُغلُبَكٍّ في تَخَوُّفِها

رَأياً بَعيداً مِنَ التَثريبِ وَالخَطَلِ

رَأياً بَعيداً مِنَ التَثريبِ وَالخَطَلِ

Tughlubak indeed showed, in fearing them,

judgment far removed from blame and folly.

أَضحى يَظُنُّ ضِياءَ الصُبحِ مِن قُضُبٍ

أَضحى يَظُنُّ ضِياءَ الصُبحِ مِن قُضُبٍ

سُلَّت وَأَنَّ نُجومَ اللَيلِ مِن أَسَلِ

سُلَّت وَأَنَّ نُجومَ اللَيلِ مِن أَسَلِ

He came to think dawn's radiance came from blades

unsheathed, and that night's stars came from spears.

تَرَكتَ أَعضاءَهُ تَنقَدُّ مِن وَجَلٍ

تَرَكتَ أَعضاءَهُ تَنقَدُّ مِن وَجَلٍ

رُعباً وَأَضلُعَهُ تَنفَضُّ مِن وَهَلِ

رُعباً وَأَضلُعَهُ تَنفَضُّ مِن وَهَلِ

You left his limbs splitting from dread,

in terror, and his ribs breaking apart from fright.

فَلا تَلُمهُ إِذا لَم يَشكُ عِلَّتَهُ

فَلا تَلُمهُ إِذا لَم يَشكُ عِلَّتَهُ

فَالمَيتُ لا يَتَشَكّى حادِثَ العِلَلِ

فَالمَيتُ لا يَتَشَكّى حادِثَ العِلَلِ

So do not blame him if he does not complain of his ailment:

the dead do not complain of fresh afflictions.

قَد أَصبَحَت صَفَحاتُ المُلكِ مُشرِقَةً

قَد أَصبَحَت صَفَحاتُ المُلكِ مُشرِقَةً

وَصافَحَتكَ بِتَسليمٍ يَدُ الدُوَلِ

وَصافَحَتكَ بِتَسليمٍ يَدُ الدُوَلِ

The pages of sovereignty have now grown radiant,

and the hand of dynasties has clasped yours in homage.

فَاِحكُم بِسَعدِكَ فيما أَنتَ فاعِلُهُ

فَاِحكُم بِسَعدِكَ فيما أَنتَ فاعِلُهُ

وَجاوِزِ الحُكمَ بِالجَوزاءِ وَالحَمَلِ

وَجاوِزِ الحُكمَ بِالجَوزاءِ وَالحَمَلِ

So judge your undertakings by your own good fortune,

and go beyond predictions based on Gemini and Aries.

فَالسَبعَةُ الشُهبُ لَو نالَت أَمانِيَها

فَالسَبعَةُ الشُهبُ لَو نالَت أَمانِيَها

لَأَصبَحَت خَوَلاً مَعَ هَذِهِ الخَوَلِ

لَأَصبَحَت خَوَلاً مَعَ هَذِهِ الخَوَلِ

For if the seven luminaries attained their wishes,

they would become servants among these servants.

بِالكامِلِ الأَوحَدِ اِستَخذى الزَمانُ لَنا

بِالكامِلِ الأَوحَدِ اِستَخذى الزَمانُ لَنا

وَصارَ يُنعَتُ بِالهَيّابَةِ الوَكِلِ

وَصارَ يُنعَتُ بِالهَيّابَةِ الوَكِلِ

Through the perfect, peerless one, Time has humbled itself before us,

and has come to be called a timid weakling.

آباؤُهُ الغُرُّ طالوا الناسَ كُلَّهُمُ

آباؤُهُ الغُرُّ طالوا الناسَ كُلَّهُمُ

وَأَصبَحَ المَجدُ مِنهُم مُحصَدَ الطِوَلِ

وَأَصبَحَ المَجدُ مِنهُم مُحصَدَ الطِوَلِ

His illustrious forebears surpassed all humankind,

and through them glory's tether was firmly twisted.

زالوا وَخَلَّدَتِ العَلياءُ ذِكرَهُمُ

زالوا وَخَلَّدَتِ العَلياءُ ذِكرَهُمُ

كَأَنَّ أَشخاصَهُم في الناسِ لَم تَزُلِ

كَأَنَّ أَشخاصَهُم في الناسِ لَم تَزُلِ

They departed, but high glory made their memory deathless,

as though their persons had never vanished from among humankind:

الحاكِمينَ بِما في الشَرعِ مِن حِكَمٍ

الحاكِمينَ بِما في الشَرعِ مِن حِكَمٍ

وَالناصِريهِ عَلى الأَديانِ وَالمِلَلِ

وَالناصِريهِ عَلى الأَديانِ وَالمِلَلِ

those who ruled by the judgments contained in sacred law,

and championed it over other faiths and creeds.

لَم يَبقَ في كَبِدِ المَعروفِ مِن غُلَلٍ

لَم يَبقَ في كَبِدِ المَعروفِ مِن غُلَلٍ

بِهِم وَلا في قَناةِ المَجدِ مِن مَيَلِ

بِهِم وَلا في قَناةِ المَجدِ مِن مَيَلِ

No burning thirst remained in the liver of beneficence,

thanks to them, nor any bend in glory's spear-shaft.

وَمُترِبونَ مِنَ العَلياءِ تُربُهُمُ

وَمُترِبونَ مِنَ العَلياءِ تُربُهُمُ

أَلمى الشِفاهِ مِنَ التَعفيرِ وَالقُبَلِ

أَلمى الشِفاهِ مِنَ التَعفيرِ وَالقُبَلِ

And men enriched by loftiness, whose dust

has darkened lips through dust-rubbing and kisses.

أَصِخ إِلى الدَهرِ تَسمَع قَولَهُ طَرَباً

أَصِخ إِلى الدَهرِ تَسمَع قَولَهُ طَرَباً

هَذا وَلِيُّ عَلِيٍّ صَفوَةُ بنُ عَلي

هَذا وَلِيُّ عَلِيٍّ صَفوَةُ بنُ عَلي

Listen to Time: you will hear it say in delight,

'This is Ali's ally, the chosen one, son of Ali.'

يا سامِعاً صَوتَ أَهلِ الأَرضِ مِن بُعُدٍ

يا سامِعاً صَوتَ أَهلِ الأَرضِ مِن بُعُدٍ

وَلَيسَ يَسمَعُ نَجوى اللَومِ في العَذَلِ

وَلَيسَ يَسمَعُ نَجوى اللَومِ في العَذَلِ

O you who hear the voice of earth's people from afar,

yet hear no whispered blame amid reproach.

لَقَد حَقَنتَ دَمَ العَليا بِجودِ يَدٍ

لَقَد حَقَنتَ دَمَ العَليا بِجودِ يَدٍ

مَخضوبَةٍ بِدِماءِ المَحلِ وَالبَخَلِ

مَخضوبَةٍ بِدِماءِ المَحلِ وَالبَخَلِ

You have saved high glory's lifeblood through the bounty of a hand

dyed with the blood of drought and avarice.

أَظما إِلى رَشفِها يَوماً فَيَصدِفُني

أَظما إِلى رَشفِها يَوماً فَيَصدِفُني

عَنها تَعَرُّضُ سَيلِ العارِضِ الهَطِلِ

عَنها تَعَرُّضُ سَيلِ العارِضِ الهَطِلِ

I thirst to sip from it one day, but am turned

away from it by the intervening torrent of the downpouring cloud.

هَذي كَواعِبُ قَد وافَتكَ مُقسِمَةً

هَذي كَواعِبُ قَد وافَتكَ مُقسِمَةً

أَن لَم تُزَفَّ إِلى بَعلٍ وَلَم تُنَلِ

أَن لَم تُزَفَّ إِلى بَعلٍ وَلَم تُنَلِ

These budding maidens have come to you, swearing

that they have never been led to a husband, nor been touched.

قَد صُنتُهُنَّ عَنِ الخُطّابِ قاطِبَةً

قَد صُنتُهُنَّ عَنِ الخُطّابِ قاطِبَةً

كَما تُصانُ ذَواتُ الخِدرِ بِالكِلَلِ

كَما تُصانُ ذَواتُ الخِدرِ بِالكِلَلِ

I have guarded them from every suitor,

as secluded ladies are guarded by canopies.

لَولاكَ ما حُلِّيَت يَوماً تَرائِبُها

لَولاكَ ما حُلِّيَت يَوماً تَرائِبُها

وَلا نَضا الدَهرُ عَنها حُلَّةَ العَطَلِ

وَلا نَضا الدَهرُ عَنها حُلَّةَ العَطَلِ

Were it not for you, their bosoms would never have been adorned,

nor would Time have stripped away their robe of unadornment.

إِن غابَ شَخصِيَ عَن هَذا المَقامَ فَقَد

إِن غابَ شَخصِيَ عَن هَذا المَقامَ فَقَد

صَحِبتُهُ بِالرَجاءِ المَحضِ وَالأَمَلِ

صَحِبتُهُ بِالرَجاءِ المَحضِ وَالأَمَلِ

If my person is absent from this place, I have nonetheless

kept it company with pure expectation and hope.

فَاِنعَم بِتَخفيفِ ما أَسدَيتَ مِن نِعَمٍ

فَاِنعَم بِتَخفيفِ ما أَسدَيتَ مِن نِعَمٍ

بِكَثرَةِ النورِ يَعشى ناظِرُ المُقَلِ

بِكَثرَةِ النورِ يَعشى ناظِرُ المُقَلِ

Then be gracious and lessen the favors you have bestowed:

too much light dazzles the eyes' vision.

وَاِستَبقِ مُهجَةَ عَبدٍ رُحتَ مالِكَهُ

وَاِستَبقِ مُهجَةَ عَبدٍ رُحتَ مالِكَهُ

فَرُبَّ حَتفٍ جَناهُ كَثرَةُ الجَذَلِ

فَرُبَّ حَتفٍ جَناهُ كَثرَةُ الجَذَلِ

And spare the life of a servant whose master you have become,

for many a death has been caused by too much joy.

وَلتُمهِلَنَّ اللَيالي حاسِديكَ فَقَد

وَلتُمهِلَنَّ اللَيالي حاسِديكَ فَقَد

سَقَتهُمُ المُهلَ وَالغِسلينَ في مَهَلِ

سَقَتهُمُ المُهلَ وَالغِسلينَ في مَهَلِ

And let the nights indeed grant your enviers respite, for already

they have made them drink molten dross and pus, at leisure.

وَاِفنِ الزَمانَ بِعِزٍّ غَيرِ مُنصَرِمٍ

وَاِفنِ الزَمانَ بِعِزٍّ غَيرِ مُنصَرِمٍ

وَسُؤدُدٍ بِنَواصي النَجمِ مُتَّصِلِ

وَسُؤدُدٍ بِنَواصي النَجمِ مُتَّصِلِ

Wear out Time with undiminishing might,

and lordship joined to the forelocks of the stars.