لي بِاِمتِداحِكَ عَن ذِكرِ الهَوى شُغُلُ

لي بِاِمتِداحِكَ عَن ذِكرِ الهَوى شُغُلُ

وَبِاِرتِياحِكَ عَن عَيشِ الصِبا بَدَلُ

وَبِاِرتِياحِكَ عَن عَيشِ الصِبا بَدَلُ

Praising you keeps me occupied away from thoughts of love.

Your generous delight replaces for me the life of youth.

وَكَيفَ يَعدوكَ بِالتَأميلِ مَن بَلَغَت

وَكَيفَ يَعدوكَ بِالتَأميلِ مَن بَلَغَت

بِهِ عَطاياكَ ما لَم يَبلُغِ الأَمَلُ

بِهِ عَطاياكَ ما لَم يَبلُغِ الأَمَلُ

How could anyone look beyond you in hope, when

your gifts have carried him where hope itself never reached?

أَسرَفتَ وَاِختَصَرَ القَومُ الَّذينَ مَضَوا

أَسرَفتَ وَاِختَصَرَ القَومُ الَّذينَ مَضَوا

فَهَل عَلِمتَ بِصافي الفِكرِ ما جَهِلوا

فَهَل عَلِمتَ بِصافي الفِكرِ ما جَهِلوا

You gave lavishly, while those who came before were sparing.

Did your clear thought discern what they did not know?

وَلا أُقيمُ لَهُم عُذراً بِجَهلِهِمُ

وَلا أُقيمُ لَهُم عُذراً بِجَهلِهِمُ

لَكِن أَقولُ مُحِقّاً جُدتَ إِذ بَخِلوا

لَكِن أَقولُ مُحِقّاً جُدتَ إِذ بَخِلوا

I offer them no excuse for their ignorance;

rather, I say justly: you gave when they withheld.

ما جُرتَ عَن طُرُقِ العَلياءِ إِذ عَدَلوا

ما جُرتَ عَن طُرُقِ العَلياءِ إِذ عَدَلوا

عَنها وَجُرتَ عَلى الأَموالِ إِذ عَدَلوا

عَنها وَجُرتَ عَلى الأَموالِ إِذ عَدَلوا

You did not stray from the paths of eminence when they turned

away from them; you wronged wealth when they treated it justly.

وَهَبتَها كَرَماً قَبلَ السُؤالِ بِلا

وَهَبتَها كَرَماً قَبلَ السُؤالِ بِلا

مَنٍّ وَمَنَّوا وَما مَنّوا وَقَد سُئِلوا

مَنٍّ وَمَنَّوا وَما مَنّوا وَقَد سُئِلوا

You bestowed it generously, before being asked, without

reproach; they boasted of favors they never bestowed, though asked.

يا مُسمِعي فِقراً تَفضيلُها لَزَمٌ

يا مُسمِعي فِقراً تَفضيلُها لَزَمٌ

وَموسِعي مِنَناً تَفصيلُها جُمَلُ

وَموسِعي مِنَناً تَفصيلُها جُمَلُ

O you who make me hear passages whose superiority must be acknowledged,

and lavish favors on me whose details are whole sums!

قُسٌّ وَسَحبانُ وَالقَومُ الأُلى فَصُحوا

قُسٌّ وَسَحبانُ وَالقَومُ الأُلى فَصُحوا

لَو يَسمَعونَ الَّذي أَسمَعتَني ذَهِلوا

لَو يَسمَعونَ الَّذي أَسمَعتَني ذَهِلوا

Quss and Sahban and those eloquent men,

if they heard what you made me hear, would be dumbfounded.

لا يَبلَغونَ إِذا أَفكارُهُم تَعِبَت

لا يَبلَغونَ إِذا أَفكارُهُم تَعِبَت

مِعشارَ قَولِكَ فينا حينَ تَرتَجِلُ

مِعشارَ قَولِكَ فينا حينَ تَرتَجِلُ

Even when their thoughts have exhausted themselves, they cannot reach

one tenth of what you say among us when you improvise.

فُتَّ الوَرى بِأَيادٍ كُلُّها هُطُلٌ

فُتَّ الوَرى بِأَيادٍ كُلُّها هُطُلٌ

عَلى المُنى وَعَوادٍ كُلُّها قُتُلُ

عَلى المُنى وَعَوادٍ كُلُّها قُتُلُ

You surpassed mankind with benefactions, all pouring down

upon our wishes, and assaults, all deadly.

فَما لَنا في حَياةٍ عَنكَ مُندَفَعٌ

فَما لَنا في حَياةٍ عَنكَ مُندَفَعٌ

وَالرِزقُ طَوعُكَ فيما شِئتَ وَالأَجَلُ

وَالرِزقُ طَوعُكَ فيما شِئتَ وَالأَجَلُ

Thus in life we have no escape from you;

livelihood obeys you as you wish, and so does the appointed end.

فَليَسلُ مَجدَكَ رَغماً لا مُجامَلَةً

فَليَسلُ مَجدَكَ رَغماً لا مُجامَلَةً

مَن مالَهُ ناقَةٌ فيهِ وَلا جَمَلُ

مَن مالَهُ ناقَةٌ فيهِ وَلا جَمَلُ

Let him forget your glory, compelled, not out of courtesy—

the man who has neither she-camel nor camel in it,

وَلا لَهُ في يَمينٍ بَرَّةٍ صَدَقَت

وَلا لَهُ في يَمينٍ بَرَّةٍ صَدَقَت

قَولٌ وَلا بِيَمينٍ بَرَّةٍ عَمَلُ

قَولٌ وَلا بِيَمينٍ بَرَّةٍ عَمَلُ

and who has, in a righteous oath fulfilled,

no word, nor deed by a benevolent right hand.

وَلَو رَأَتكَ مُلوكٌ أَنتَ تاجُهُمُ

وَلَو رَأَتكَ مُلوكٌ أَنتَ تاجُهُمُ

لَأَذعَنوا وَأَقَرّوا أَنَّهُم خَوَلُ

لَأَذعَنوا وَأَقَرّوا أَنَّهُم خَوَلُ

Were kings to see you, you who are their crown,

they would submit and acknowledge themselves servants.

وَهَل لَهُم طَمَعٌ أَن يَلحَقوكَ وَقَد

وَهَل لَهُم طَمَعٌ أَن يَلحَقوكَ وَقَد

بَلَغتَ ما لَم يَنَل آباؤُكَ الأُوَلُ

بَلَغتَ ما لَم يَنَل آباؤُكَ الأُوَلُ

Can they hope to catch up with you, when already

you have attained what your earliest forefathers never attained?

مَن لَم يَدينوا لِمَن دانَ الزَمانُ لَهُ

مَن لَم يَدينوا لِمَن دانَ الزَمانُ لَهُ

وَلَم يَدُوا مِن حُماةِ الرَوعِ مَن قَتَلوا

وَلَم يَدُوا مِن حُماةِ الرَوعِ مَن قَتَلوا

Those who submitted to none to whom Time submitted,

and paid no blood money for the champions of battle they slew.

تُغني عَنِ السُمرِ في الهَيجا عَزائِمُهُم

تُغني عَنِ السُمرِ في الهَيجا عَزائِمُهُم

فَيَطعَنونَ العِدى شَزراً وَهُم عُزُلُ

فَيَطعَنونَ العِدى شَزراً وَهُم عُزُلُ

Their resolves suffice in battle in place of brown spears;

they pierce their foes with fierce sidelong looks, though unarmed.

وَلَو غَزَوا مَكَّةً إِذ جاهِلِيَّتُها

وَلَو غَزَوا مَكَّةً إِذ جاهِلِيَّتُها

قُرَيشُ لَم تُعبَدِ العُزّى وَلا هُبَلُ

قُرَيشُ لَم تُعبَدِ العُزّى وَلا هُبَلُ

Had they attacked Mecca when its pagan people

were Quraysh, neither al-'Uzza nor Hubal would have been worshipped.

مَضَوا وَخَلَّوا أَحاديثاً مُخَلَّدَةً

مَضَوا وَخَلَّوا أَحاديثاً مُخَلَّدَةً

تُحدى بِها في الدَياجي الأَينُقُ الذُلُلُ

تُحدى بِها في الدَياجي الأَينُقُ الذُلُلُ

They departed, leaving immortal tales,

to which docile she-camels are driven by song through the darkness.

وَنُبتَ عَنهُم وَقَد طاحَ الزَمانُ بِهِم

وَنُبتَ عَنهُم وَقَد طاحَ الزَمانُ بِهِم

نِيابَةَ البيدِ لَمّا حُطِّمَ الأَسَلُ

نِيابَةَ البيدِ لَمّا حُطِّمَ الأَسَلُ

You took their place when Time had brought them low,

as white blades take over when the lances are shattered.

تَنَقَّلَ الشامُ فيكُم بُرهَةً وَأَتى

تَنَقَّلَ الشامُ فيكُم بُرهَةً وَأَتى

مِن صِدقِ عَزمِكَ ما زالَت بِهِ النُقَلُ

مِن صِدقِ عَزمِكَ ما زالَت بِهِ النُقَلُ

For a time Syria passed from one of you to another, and

your steadfast resolve brought an end to those transfers.

أَكلاؤُهُ بِشِفارِ المُرهَفاتِ حِمىً

أَكلاؤُهُ بِشِفارِ المُرهَفاتِ حِمىً

وَماؤُهُ بَينَ مَركوزِ القَنا غَلَلُ

وَماؤُهُ بَينَ مَركوزِ القَنا غَلَلُ

Its pastures are protected ground, guarded by sharpened swords' edges;

its water flows among planted spears.

وَدونَ قَدرِكَ ما أَصبَحتَ مالِكَهُ

وَدونَ قَدرِكَ ما أَصبَحتَ مالِكَهُ

فَاِحكُم فَأَمرُكَ في الآفاقِ مُمتَثَلُ

فَاِحكُم فَأَمرُكَ في الآفاقِ مُمتَثَلُ

All you have come to possess falls short of your worth;

so rule: your command is obeyed throughout the horizons.

ما بَعدَ قَولِ مَليكِ الأَرضِ كَيفَ أَخي

ما بَعدَ قَولِ مَليكِ الأَرضِ كَيفَ أَخي

مِن مَطلَبٍ دونَهُ مَطلٌ وَلا عِلَلُ

مِن مَطلَبٍ دونَهُ مَطلٌ وَلا عِلَلُ

After the king of the earth says, "How is my brother?"

no request remains obstructed by delay or excuses.

أَثنى عَلَيكَ لَدُن شافَهتَ حَضرَتَهُ

أَثنى عَلَيكَ لَدُن شافَهتَ حَضرَتَهُ

وَنابَتِ الكُتبُ لَمّا بانَ وَالرُسُلُ

وَنابَتِ الكُتبُ لَمّا بانَ وَالرُسُلُ

He praised you when you addressed him face to face;

letters and messengers took his place when he departed,

مُجَدِّداً فيكَ أَمراً لا يَخُصُّ بِهِ

مُجَدِّداً فيكَ أَمراً لا يَخُصُّ بِهِ

سِواكَ كُلُّ جَديدٍ عِندَهُ سَمَلُ

سِواكَ كُلُّ جَديدٍ عِندَهُ سَمَلُ

renewing for you an honor with which he favors

no one else: beside it, every new thing is threadbare.

لَقَد أَحَلَّكَ إِذ آخاكَ مَنزِلَةً

لَقَد أَحَلَّكَ إِذ آخاكَ مَنزِلَةً

لا المُشتَري طامِعٌ فيها وَلا زُحَلُ

لا المُشتَري طامِعٌ فيها وَلا زُحَلُ

When he made you his brother, he placed you at a station

to which neither Jupiter nor Saturn dares aspire.

وَقَد أَظَلَّكَ مِن تَشريفِهِ مِنَحٌ

وَقَد أَظَلَّكَ مِن تَشريفِهِ مِنَحٌ

عَلى صُنوفِ العُلى وَالعِزِّ تَشتَمِلُ

عَلى صُنوفِ العُلى وَالعِزِّ تَشتَمِلُ

Gifts from his bestowal of honor have shaded you,

encompassing every kind of eminence and might.

وَمِن مَلابِسِهِ ما فَخرُهُ أَبَداً

وَمِن مَلابِسِهِ ما فَخرُهُ أَبَداً

باقٍ عَلَيكَ إِذا ما رَثَّتِ الحُلَلُ

باقٍ عَلَيكَ إِذا ما رَثَّتِ الحُلَلُ

Among his garments are those whose honor will forever

remain upon you when the robes become threadbare.

وَمِن نَفائِسِ ما قَد كانَ مُمتَطِياً

وَمِن نَفائِسِ ما قَد كانَ مُمتَطِياً

جُردٌ يَعِزُّ عَلَيها الغَزوُ وَالقَفَلُ

جُردٌ يَعِزُّ عَلَيها الغَزوُ وَالقَفَلُ

And among the precious mounts he rode

are sleek steeds that lend glory to both raid and return.

زادَت حُلاها وَلَو جاءَتكَ عاطِلَةً

زادَت حُلاها وَلَو جاءَتكَ عاطِلَةً

مِن خالِصِ التِبرِ ما أَزرى بِها العَطَلُ

مِن خالِصِ التِبرِ ما أَزرى بِها العَطَلُ

Their ornaments enhanced them; yet had they come to you bare

of pure gold, being unadorned would not have diminished them.

وَراءَها عَلَما النَصرِ اللَذا كَفَلا

وَراءَها عَلَما النَصرِ اللَذا كَفَلا

لِمَن أَظَلّا بِعِزٍّ لَيسَ يُنتَحَلُ

لِمَن أَظَلّا بِعِزٍّ لَيسَ يُنتَحَلُ

Behind them were victory's two banners, which guaranteed

those they shaded a glory no one could falsely claim,

مِن عَقدِ مَن عُذِقَ النَصرُ العَزيزُ بِهِ

مِن عَقدِ مَن عُذِقَ النَصرُ العَزيزُ بِهِ

فَما لَهُ أَبَداً عَن ظِلِّهُ حِوَلُ

فَما لَهُ أَبَداً عَن ظِلِّهُ حِوَلُ

tied by one to whom mighty victory is bound,

so that victory never turns away from his shade.

عَنَّت لَهُ فُرَصٌ شَتّى دَعاكَ لَها

عَنَّت لَهُ فُرَصٌ شَتّى دَعاكَ لَها

يا مَن بِهِ فُرَصُ العَلياءِ تُهتَبَلُ

يا مَن بِهِ فُرَصُ العَلياءِ تُهتَبَلُ

Various opportunities arose for him; he called you to them,

O you through whom opportunities for eminence are seized.

وَقَلَّدَ الأَمرَ مَيموناً نَقيبَتُهُ

وَقَلَّدَ الأَمرَ مَيموناً نَقيبَتُهُ

لِلهَولِ مُقتَحِمٌ بِالنَصرِ مُشتَمِلُ

لِلهَولِ مُقتَحِمٌ بِالنَصرِ مُشتَمِلُ

He entrusted command to one of auspicious disposition,

who plunges into terrors, wrapped in victory.

إِذا عَرا الخَطبُ لَم يَحضُر مَشورَتَهُ

إِذا عَرا الخَطبُ لَم يَحضُر مَشورَتَهُ

مَن فيهِ حِرصٌ وَلا جُبنٌ وَلا بَخَلُ

مَن فيهِ حِرصٌ وَلا جُبنٌ وَلا بَخَلُ

When calamity strikes, none attends his council

who harbors greed, cowardice, or stinginess.

وَكَيفَ يَأمَنُ أَبناءُ الزَمانِ سُطىً

وَكَيفَ يَأمَنُ أَبناءُ الزَمانِ سُطىً

أَبوهُمُ خائِفٌ مِن بَطشِها وَجِلُ

أَبوهُمُ خائِفٌ مِن بَطشِها وَجِلُ

How can the children of Time feel safe from onslaughts

whose violence makes their father fearful and trembling?

رَوَّعتَهُ في مَقاماتٍ قَهَرتَ بِها

رَوَّعتَهُ في مَقاماتٍ قَهَرتَ بِها

حَتّى اِعتَراهُ عَلى إِقدامِهِ فَشَلُ

حَتّى اِعتَراهُ عَلى إِقدامِهِ فَشَلُ

You terrified him in encounters where you overpowered him,

until, despite his boldness, faintheartedness overtook him.

لا فَلَّ عَزمَكَ صَرفُ النائِباتِ فَكَم

لا فَلَّ عَزمَكَ صَرفُ النائِباتِ فَكَم

عَزَّت وَذَلَّت بِكَ الأَملاكُ وَالدُوَلُ

عَزَّت وَذَلَّت بِكَ الأَملاكُ وَالدُوَلُ

May calamity's turns never blunt your resolve: how many

kings and dynasties have you exalted and humbled!

وَالرومُ مَن عَلِموا حَقّاً بِأَنَّهُمُ

وَالرومُ مَن عَلِموا حَقّاً بِأَنَّهُمُ

إِن سالَموا سَلِموا أَو قاتَلوا قُتِلوا

إِن سالَموا سَلِموا أَو قاتَلوا قُتِلوا

The Romans know for certain that

if they make peace, they survive; if they fight, they are slain.

وَلا سَلامَةَ إِلّا أَن يَجودَ لَهُم

وَلا سَلامَةَ إِلّا أَن يَجودَ لَهُم

بِها أَبوها فَيَنأى الخَوفُ وَالوَجَلُ

بِها أَبوها فَيَنأى الخَوفُ وَالوَجَلُ

There is no safety unless it is generously granted to them

by its father, so fear and dread depart.

يَرجونَ أَمناً بِهِ تَحيا نُفوسُهُمُ

يَرجونَ أَمناً بِهِ تَحيا نُفوسُهُمُ

وَالأَمنُ يَنزِلُ وَالأَرواحُ تَرتَحِلُ

وَالأَمنُ يَنزِلُ وَالأَرواحُ تَرتَحِلُ

They hope for safety through which their souls may live,

yet safety descends while their spirits depart.

قَتَلتَ شَطرَهُمُ خَوفاً وَشَطرُهُمُ

قَتَلتَ شَطرَهُمُ خَوفاً وَشَطرُهُمُ

يُميتُهُم فَرَحاً إِدراكُ ما سَأَلوا

يُميتُهُم فَرَحاً إِدراكُ ما سَأَلوا

You killed half of them with fear, and the other half

are killed with joy at obtaining what they asked.

فَاِفخَر فَقَبلَكَ ما أَبصَرتُ سَيفَ وَغىً

فَاِفخَر فَقَبلَكَ ما أَبصَرتُ سَيفَ وَغىً

يَنوبُ عَن مَضرِبَيهِ الخَوفُ وَالجَذَلُ

يَنوبُ عَن مَضرِبَيهِ الخَوفُ وَالجَذَلُ

So boast: before you, I had never seen a sword of battle

whose two cutting edges fear and joy replace.

أَتَيتَ ظاهِرَ أَنطاكِيَّةٍ عَبَثاً

أَتَيتَ ظاهِرَ أَنطاكِيَّةٍ عَبَثاً

أَمامَكَ القاتِلانِ الرُعبُ وَالوَهَلُ

أَمامَكَ القاتِلانِ الرُعبُ وَالوَهَلُ

You came needlessly to the outskirts of Antioch,

with the two killers, terror and dread, before you.

وَكُلُّ أَسمَرَ ما في عودِهِ طَمَعٌ

وَكُلُّ أَسمَرَ ما في عودِهِ طَمَعٌ

بَعدَ اللِقاءِ وَلا في عودِهِ خَطَلُ

بَعدَ اللِقاءِ وَلا في عودِهِ خَطَلُ

And with every brown spear, never expected to return

after the clash, and with no wavering in its shaft;

وَكُلُّ أَبيَضَ مَضروبٍ بِشَفرَتِهِ

وَكُلُّ أَبيَضَ مَضروبٍ بِشَفرَتِهِ

رَأسُ المُدَجَّجِ مَضروبٍ بِهِ المَثَلُ

رَأسُ المُدَجَّجِ مَضروبٍ بِهِ المَثَلُ

and every white blade, with whose edge is struck

the armored warrior's head—a blade held up as an example;

وَكُلُّ سَلهَبَةٍ أَنتَ الكَفيلُ لَها

وَكُلُّ سَلهَبَةٍ أَنتَ الكَفيلُ لَها

أَلّا يُصابَ لَها في غارَةٍ كَفَلُ

أَلّا يُصابَ لَها في غارَةٍ كَفَلُ

and every tall mare for whom you guarantee

that her rump will never be struck in a raid,

دَهماءَ كَاللَيلِ أَو شَقراءَ صافِيَةٍ

دَهماءَ كَاللَيلِ أَو شَقراءَ صافِيَةٍ

تُريكَ في اللَيلِ ثَوباً حاكَهُ الأُصُلُ

تُريكَ في اللَيلِ ثَوباً حاكَهُ الأُصُلُ

black as night, or a clear-colored chestnut

showing you at night a robe woven by late-afternoon light,

مُذَكِّراً بِأَبيكَ المُستَبيحِهِمُ

مُذَكِّراً بِأَبيكَ المُستَبيحِهِمُ

بِالسَيفِ إِذ كُلُّ أَلفٍ فَلَّهُ رَجُلُ

بِالسَيفِ إِذ كُلُّ أَلفٍ فَلَّهُ رَجُلُ

recalling your father, who ravaged them

with the sword, when one man routed every thousand.

عَزَوا مِئينَ أُلوفٍ في مِئينَ فَلَم

عَزَوا مِئينَ أُلوفٍ في مِئينَ فَلَم

يَثبُت لِضِرغامِ كَعبٍ ذَلِكَ الوَعِلُ

يَثبُت لِضِرغامِ كَعبٍ ذَلِكَ الوَعِلُ

They attacked hundreds of thousands with hundreds, and

that mountain goat could not withstand the lion of Ka'b.

فَخَلَّفوا المُلكَ إِذ جَدَّ العِراكُ بِهِم

فَخَلَّفوا المُلكَ إِذ جَدَّ العِراكُ بِهِم

نَهباً مُشاعاً وَلَولا ذاكَ ما وَأَلوا

نَهباً مُشاعاً وَلَولا ذاكَ ما وَأَلوا

They left their kingdom, when the fighting grew fierce around them,

as plunder open to all; otherwise they would not have escaped.

وَأُعطِيَ النَصرَ نَصرٌ يَومَ قارَعَهُم

وَأُعطِيَ النَصرَ نَصرٌ يَومَ قارَعَهُم

بِعَزمَةٍ ما لِمَن أَمَّت بِها قِبَلُ

بِعَزمَةٍ ما لِمَن أَمَّت بِها قِبَلُ

Nasr was granted victory on the day he clashed with them,

with a resolve none it aimed at had strength to resist.

وَقَد تَخَلَّصتَ نَصراً مِن حِبائِلِهِم

وَقَد تَخَلَّصتَ نَصراً مِن حِبائِلِهِم

وَالحَولُ يَفعَلُ ما لا تَفعَلُ الحِيَلُ

وَالحَولُ يَفعَلُ ما لا تَفعَلُ الحِيَلُ

You rescued Nasr from their snares;

might achieves what stratagems cannot.

وَمِن بَدائِعِكَ اِستَخرَجتَ جَوهَرَةً

وَمِن بَدائِعِكَ اِستَخرَجتَ جَوهَرَةً

غَوّاصُها البيضُ وَالخَطِيَّةُ الأَسَلُ

غَوّاصُها البيضُ وَالخَطِيَّةُ الأَسَلُ

Among your marvels, you brought forth a jewel,

whose divers were white swords and Khatt-made lances.

وَقَد قَرَنتَ بِها بِالأَمسِ لُؤلُؤَةً

وَقَد قَرَنتَ بِها بِالأَمسِ لُؤلُؤَةً

بِحارُها مُقفِراتُ البيدِ وَالحِلَلُ

بِحارُها مُقفِراتُ البيدِ وَالحِلَلُ

Yesterday you paired with it a pearl,

whose seas were barren deserts and encampments,

كَريمَةَ البَعلِ وَالآباءِ زَيَّنَها

كَريمَةَ البَعلِ وَالآباءِ زَيَّنَها

أَصلٌ كَريمٌ بِعَبدِ اللَهِ يَتَّصِلُ

أَصلٌ كَريمٌ بِعَبدِ اللَهِ يَتَّصِلُ

noble in husband and forefathers, adorned

by a noble lineage connected to 'Abd Allah.

تَشكو الحِجالُ الَّتي تاهَت بِها زَمَناً

تَشكو الحِجالُ الَّتي تاهَت بِها زَمَناً

فِراقَها بَعدَ أَن تاهَت بِها الكِلَلُ

فِراقَها بَعدَ أَن تاهَت بِها الكِلَلُ

The curtained chambers that long took pride in her lament

her departure, after the canopies grew proud of her.

بَلَغتَ ما أَنتَ راجيهِ وَآمِلُهُ

بَلَغتَ ما أَنتَ راجيهِ وَآمِلُهُ

فيهِ وَلا بَلَغَ الحُسّادُ ما أَمَلوا

فيهِ وَلا بَلَغَ الحُسّادُ ما أَمَلوا

You have attained what you hoped and aspired to

in him; may the envious never attain their hopes.

لَكَ العَطايا الَّتي ما شابَها كَدَرٌ

لَكَ العَطايا الَّتي ما شابَها كَدَرٌ

مَعَ الخِلالِ الَّتي ما شانَها خَلَلُ

مَعَ الخِلالِ الَّتي ما شانَها خَلَلُ

Yours are gifts unsullied by any cloudiness,

along with qualities unmarred by any flaw.

عَلى جَميعِ الَّذي تَحويهِ مِن نَشَبٍ

عَلى جَميعِ الَّذي تَحويهِ مِن نَشَبٍ

مِنَ المَكارِمِ والٍ لَيسَ يَنعَزِلُ

مِنَ المَكارِمِ والٍ لَيسَ يَنعَزِلُ

Over all the wealth you possess

a governor of noble virtues presides, never deposed.

مَواهِبٌ تَخلُفُ الأَنواءَ غائِبَةً

مَواهِبٌ تَخلُفُ الأَنواءَ غائِبَةً

وَيَعجِزُ الغَيثُ عَنها وَهوَ مُحتَفِلُ

وَيَعجِزُ الغَيثُ عَنها وَهوَ مُحتَفِلُ

Gifts that replace the rain-stars when they are absent,

and that rain cannot rival, even at its fullest.

أَمّا عُفاتُكَ لا أَكدَوا فَما لَهُمُ

أَمّا عُفاتُكَ لا أَكدَوا فَما لَهُمُ

إِذا المَطامِعُ طاحَت عَنكَ مُرتَحَلُ

إِذا المَطامِعُ طاحَت عَنكَ مُرتَحَلُ

As for your petitioners—may they never go unrewarded—they have,

when hopes collapse, nowhere to go away from you.

جاءَت وَسائِقُها وَخدٌ وَسابِقُها

جاءَت وَسائِقُها وَخدٌ وَسابِقُها

إِلى حِياضِكَ يا بَحرَ النَدى عَجِلُ

إِلى حِياضِكَ يا بَحرَ النَدى عَجِلُ

They came, their driver a swift gait, their foremost

hastening to your pools, O sea of generosity.

فَأَقلَعَ المَحلُ عَنهُم حينَ مُدَّ لَهُم

فَأَقلَعَ المَحلُ عَنهُم حينَ مُدَّ لَهُم

لِيَرتَعوا في كَلا إِنعامِكَ الطِوَلُ

لِيَرتَعوا في كَلا إِنعامِكَ الطِوَلُ

Drought lifted from them when they were given

a long tether to graze in the pasture of your bounty.

يُقَبِّلونَ ثَرىً دامَت تُظَلِّلُهُ

يُقَبِّلونَ ثَرىً دامَت تُظَلِّلُهُ

سُحبُ النَدى فَهوَ في أَفيائِها خَضِلُ

سُحبُ النَدى فَهوَ في أَفيائِها خَضِلُ

They kiss soil that has always been shaded

by clouds of generosity, moist beneath their shadows.

لَم يَظفَروا بِطَريقٍ نَحوَ مُلكِكَ ما

لَم يَظفَروا بِطَريقٍ نَحوَ مُلكِكَ ما

تُزاحِمُ الناسَ فيهِ الخَيلُ وَالإِبِلُ

تُزاحِمُ الناسَ فيهِ الخَيلُ وَالإِبِلُ

They have found no road toward your realm where

horses and camels do not jostle the people.

فَالعيسُ تَدرُسُ أَيدي الخَيلِ ما وَطَسَت

فَالعيسُ تَدرُسُ أَيدي الخَيلِ ما وَطَسَت

وَالمُقرَباتُ تُعَفّي وَطأَها القُبَلُ

وَالمُقرَباتُ تُعَفّي وَطأَها القُبَلُ

The horses' forefeet erase what the pale camels have trodden,

and cross-eyed camels efface the favored steeds' hoofprints.

فَاِشرَع لَهُم طُرُقاً ما ذُلِّلَت فَلَقَد

فَاِشرَع لَهُم طُرُقاً ما ذُلِّلَت فَلَقَد

ضاقَت بِمَن جاءَ يَبغي جودَكَ السُبُلُ

ضاقَت بِمَن جاءَ يَبغي جودَكَ السُبُلُ

Open for them roads not yet made passable, for

the ways have grown too narrow for those seeking your bounty.

وَاِسلَم وَلا زالَتِ الأَعيادُ عائِدَةً

وَاِسلَم وَلا زالَتِ الأَعيادُ عائِدَةً

وَالعِزُّ مُقتَبَلٌ وَالظِلُّ مُنسَدِلُ

وَالعِزُّ مُقتَبَلٌ وَالظِلُّ مُنسَدِلُ

Remain safe, and may the festivals never cease returning,

with glory ever renewed and shade spread wide.

ظَهَرتَ فينا فَأَقرَرتَ العُيونَ وَما

ظَهَرتَ فينا فَأَقرَرتَ العُيونَ وَما

يَعدو بَقاءَكَ مَن يَدعو وَيَبتَهِلُ

يَعدو بَقاءَكَ مَن يَدعو وَيَبتَهِلُ

You appeared among us and delighted our eyes; no one

who prays and implores seeks anything beyond your survival.

وَزانَ جَيشَكَ لَمّا سارَ أَربَعَةٌ

وَزانَ جَيشَكَ لَمّا سارَ أَربَعَةٌ

إِن ناضَلوا نَضَلوا أَو فاضَلوا فَضَلوا

إِن ناضَلوا نَضَلوا أَو فاضَلوا فَضَلوا

Four men adorned your army when it marched;

if they vie in archery, they win; if in merit, they excel.

عَلَوا جُدوداً وَأَجداداً فَفَخرُهُمُ ال

عَلَوا جُدوداً وَأَجداداً فَفَخرُهُمُ ال

مُذاعُ مُتَّصِلٌ طَوراً وَمُنفَصِلُ

مُذاعُ مُتَّصِلٌ طَوراً وَمُنفَصِلُ

They excelled in fortune and forefathers; their glory,

widely proclaimed, is now shared, now distinct.

تَفصيلُهُ اِبنُ بُوَيهٍ وَاِبنُ زائِدَةٍ

تَفصيلُهُ اِبنُ بُوَيهٍ وَاِبنُ زائِدَةٍ

وَعِندَ نَصرٍ حَليفِ الجودِ يَتَّصِلُ

وَعِندَ نَصرٍ حَليفِ الجودِ يَتَّصِلُ

Its particulars are Ibn Buwayh and Ibn Za'ida;

with Nasr, generosity's ally, it is joined.

وَأَنتَ يا أَكرَمَ الآباءِ والِدُهُم

وَأَنتَ يا أَكرَمَ الآباءِ والِدُهُم

فَمَجدُهُم في الوَرى ماضٍ وَمُقتَبَلُ

فَمَجدُهُم في الوَرى ماضٍ وَمُقتَبَلُ

You, O noblest of fathers, are their father;

their glory among mankind is both past and yet to come.

بَقوا وَلا خَيَّموا إِلّا عَلى شَرَفٍ

بَقوا وَلا خَيَّموا إِلّا عَلى شَرَفٍ

مَدى الزَمانِ وَلا خاموا وَلا خَمَلوا

مَدى الزَمانِ وَلا خاموا وَلا خَمَلوا

May they endure, pitching their tents only upon eminence

throughout time, never shrinking back or falling into obscurity.

يا ناصِرَ الدينِ بِالجِدِّ اِرتَقَيتَ إِلى

يا ناصِرَ الدينِ بِالجِدِّ اِرتَقَيتَ إِلى

هَذا المَحَلِّ عَلى أَنَّ العُلى نَحِلُ

هَذا المَحَلِّ عَلى أَنَّ العُلى نَحِلُ

O Nasir al-Din, through earnest striving you rose to

this station, though eminence is a gift.

وَبِالحُروبِ الَّتي سَعَّرتَها اِعتَزَلَ ال

وَبِالحُروبِ الَّتي سَعَّرتَها اِعتَزَلَ ال

بِلادَ مَن لَم يَكُن مِن قَبلُ يَعتَزِلُ

بِلادَ مَن لَم يَكُن مِن قَبلُ يَعتَزِلُ

Through the wars you kindled, there withdrew from the

lands one who had never withdrawn before.

وَلَيسَ يَجتَمِعُ التَدبيرُ وَالخَلَلُ

وَلَيسَ يَجتَمِعُ التَدبيرُ وَالخَلَلُ

إِذا تَفارَقَتِ الأَسيافُ وَالخِلَلُ

إِذا تَفارَقَتِ الأَسيافُ وَالخِلَلُ

Sound governance and disorder cannot coexist

when swords part company with their scabbards.

لَقَد مَلَأتَ القَوافي فَوقَ ما وَسِعَت

لَقَد مَلَأتَ القَوافي فَوقَ ما وَسِعَت

فَما لَها عَنكَ تَعريدِ وَلا مَيَلُ

فَما لَها عَنكَ تَعريدِ وَلا مَيَلُ

You have filled the rhymes beyond their capacity;

they neither shrink from you nor turn away.

فَضائِلٌ مَلَأَت شِعري بِكَثرَتِها

فَضائِلٌ مَلَأَت شِعري بِكَثرَتِها

مِن أَن يَفوزَ بِهِ التَشبيبُ وَالغَزَلُ

مِن أَن يَفوزَ بِهِ التَشبيبُ وَالغَزَلُ

Your countless virtues have so filled my poetry

that amorous preludes and love-verse cannot claim it.

فَاِسمَع لِمُحكَمَةٍ في الأَرضِ حاكِمَةٍ

فَاِسمَع لِمُحكَمَةٍ في الأَرضِ حاكِمَةٍ

كَالشَمسِ مَكَّنَها مِن بُرجِهِ الحَمَلُ

كَالشَمسِ مَكَّنَها مِن بُرجِهِ الحَمَلُ

Listen, then, to a well-wrought poem that rules the earth,

like the sun, which Aries established in its own sign.

سَريعَةِ السَيرِ إِلّا أَنَّها أَبَداً

سَريعَةِ السَيرِ إِلّا أَنَّها أَبَداً

تُقيمُ في كُلِّ أَرضٍ وَهيَ تَرتَحِلُ

تُقيمُ في كُلِّ أَرضٍ وَهيَ تَرتَحِلُ

Swift in its travels, yet forever

remaining in every land even as it journeys.

وَلا تُكَرَّرُ في سَمعٍ فَيَحدُثَ مِن

وَلا تُكَرَّرُ في سَمعٍ فَيَحدُثَ مِن

تَكرارِها ضَجَرٌ مِنها وَلا مَلَلُ

تَكرارِها ضَجَرٌ مِنها وَلا مَلَلُ

Nor is it repeated in an ear so as to cause

irritation with its repetition, or weariness.

جَلَّت صِفاتُكَ عَن قَولٍ يُحيطُ بِها

جَلَّت صِفاتُكَ عَن قَولٍ يُحيطُ بِها

حَتّى اِستَوى شاعِرٌ فيها وَمُنتَحِلُ

حَتّى اِستَوى شاعِرٌ فيها وَمُنتَحِلُ

Your qualities are too exalted for speech to encompass,

so that poet and plagiarist are equal in describing them.

مَناقِبٌ في أَقاصي الأَرضِ قَد شُهِرَت

مَناقِبٌ في أَقاصي الأَرضِ قَد شُهِرَت

فَما اِعتَرى مُطنِباً في وَصفِها خَجَلُ

فَما اِعتَرى مُطنِباً في وَصفِها خَجَلُ

Virtues famed in the farthest reaches of the earth:

no one who praises them at length is overcome by shame.

أُعيذُ مَجدَكَ مِن عَينِ الكَمالِ فَكَم

أُعيذُ مَجدَكَ مِن عَينِ الكَمالِ فَكَم

أَصابَتِ العَينُ أَملاكاً وَما كَمَلوا

أَصابَتِ العَينُ أَملاكاً وَما كَمَلوا

I seek protection for your glory from perfection's evil eye: how often

has the evil eye struck kings who were not even perfect!