تَمَنّي العُلى سَهلٌ وَمَنهَجُها وَعرُ

تَمَنّي العُلى سَهلٌ وَمَنهَجُها وَعرُ

وَشيمَتُها إِلّا إِذا سُمتَها الغَدرُ

وَشيمَتُها إِلّا إِذا سُمتَها الغَدرُ

Wishing for greatness is easy, but its path is rugged.

Treachery is its nature—unless you are the one who seeks it.

أَبَت كُلَّ مَن أَنضى إِلَيها رِكابَهُ

أَبَت كُلَّ مَن أَنضى إِلَيها رِكابَهُ

فَلا حازِمٌ أَفضى إِلَيها وَلا غَمرُ

فَلا حازِمٌ أَفضى إِلَيها وَلا غَمرُ

It rejected everyone who exhausted his riding camels toward it;

Neither the resolute nor the inexperienced reached it.

وَأَغلَيتَ بِالإِقدامِ وَالجودِ مَهرَها

وَأَغلَيتَ بِالإِقدامِ وَالجودِ مَهرَها

فَأَحجَمَتِ الخُطّابُ لَمّا غَلا المَهرُ

فَأَحجَمَتِ الخُطّابُ لَمّا غَلا المَهرُ

Through daring and generosity you raised its bride-price,

And the suitors withdrew when the bride-price grew costly.

فَمُذ سُدتَ لَم تَطمَح بِذي هِمَّةٍ مُنىً

فَمُذ سُدتَ لَم تَطمَح بِذي هِمَّةٍ مُنىً

وَمُذ جُدتَ لَم يَسنَح لِذي مِنَّةٍ ذِكرُ

وَمُذ جُدتَ لَم يَسنَح لِذي مِنَّةٍ ذِكرُ

Since you became lord, aspirations have lifted no ambitious man;

And since you gave generously, no benefactor's name has come to mind.

فَضَحتَ الأُلى حَنَّت إِلَيها قُلوبُهُم

فَضَحتَ الأُلى حَنَّت إِلَيها قُلوبُهُم

فَما لَهُمُ فيها قَلوصٌ وَلا بَكرُ

فَما لَهُمُ فيها قَلوصٌ وَلا بَكرُ

You shamed those whose hearts yearned for it:

They have in it neither a young she-camel nor a young he-camel.

هُمُ اِعتَذَروا قِدماً بِإِشكالِ طُرقِها

هُمُ اِعتَذَروا قِدماً بِإِشكالِ طُرقِها

عَلَيهِم فَمُذ أَوضَحتَها لَم يَضِح عُذرُ

عَلَيهِم فَمُذ أَوضَحتَها لَم يَضِح عُذرُ

They once excused themselves by its paths being obscure

To them; since you made them plain, no excuse is evident.

عَلَوتَ بِحُكمٍ لا يُقارِنُهُ هَوىً

عَلَوتَ بِحُكمٍ لا يُقارِنُهُ هَوىً

وَمَحضِ وَفاءٍ لا يُقارِبُهُ خَترُ

وَمَحضِ وَفاءٍ لا يُقارِبُهُ خَترُ

You rose through judgment unaccompanied by personal whim,

And pure loyalty that treachery cannot approach,

وَعَدلٍ سَواءٌ فيهِ سُخطُكَ وَالرِضى

وَعَدلٍ سَواءٌ فيهِ سُخطُكَ وَالرِضى

وَدينٍ سَواءٌ فيهِ سِرُّكَ وَالجَهرُ

وَدينٍ سَواءٌ فيهِ سِرُّكَ وَالجَهرُ

And justice unchanged in your anger or contentment,

And faith alike in your private and public conduct.

وَطَبَّقَتِ الآفاقَ أَخبارُكَ الَّتي

وَطَبَّقَتِ الآفاقَ أَخبارُكَ الَّتي

إِذا نُشِرَت في بَلدَةٍ كَسَدَ العِطرُ

إِذا نُشِرَت في بَلدَةٍ كَسَدَ العِطرُ

Your tidings have covered the horizons—tidings which,

When spread in a town, leave perfume unsaleable.

فَهَل وُلِّيَت ريحُ اِبنِ داوودَ حَملَها

فَهَل وُلِّيَت ريحُ اِبنِ داوودَ حَملَها

فَغُدوَتُها شَهرٌ وَرَوحَتُها شَهرُ

فَغُدوَتُها شَهرٌ وَرَوحَتُها شَهرُ

Was the wind of David's son entrusted with carrying them?

Its morning journey is a month, and its evening journey a month.

أَحَلَّكَ فَوقَ الخَلقِ قَدراً وَرُتبَةً

أَحَلَّكَ فَوقَ الخَلقِ قَدراً وَرُتبَةً

وَديناً وَدُنيا مَن لَهُ الخَلقُ وَالأَمرُ

وَديناً وَدُنيا مَن لَهُ الخَلقُ وَالأَمرُ

He placed you above creation in worth and rank,

In faith and worldly life—He whose are creation and command.

وَمُنذُ أَخَفتُ الدَهرَ لَم يَعدُ حادِثٌ

وَمُنذُ أَخَفتُ الدَهرَ لَم يَعدُ حادِثٌ

وَلَم يَدمَ لِلأَيّامِ نابٌ وَلا ظُفرُ

وَلَم يَدمَ لِلأَيّامِ نابٌ وَلا ظُفرُ

And since I frightened Time, no calamity has assailed,

Nor have the days bloodied fang or claw.

وَمِنكَ اِستَفادَت كُلَّ أَمرٍ يَزينُها

وَمِنكَ اِستَفادَت كُلَّ أَمرٍ يَزينُها

فَلا عَجَبٌ أَن طاوَعَتكَ وَلا نُكرُ

فَلا عَجَبٌ أَن طاوَعَتكَ وَلا نُكرُ

From you the days gained everything that adorns them;

No wonder, then, that they obeyed you, and nothing strange.

وَما زالَ لِلراجي لُهى كَفِّكَ الغِنى

وَما زالَ لِلراجي لُهى كَفِّكَ الغِنى

وَما زالَ لِلجاني التَجاوُزُ وَالغَفرُ

وَما زالَ لِلجاني التَجاوُزُ وَالغَفرُ

Your palm's gifts have always brought wealth to the hopeful,

And pardon and forgiveness have always awaited the wrongdoer.

وَيا رُبَّ جَبّارٍ أَرَدتَ اِجتِياحَهُ

وَيا رُبَّ جَبّارٍ أَرَدتَ اِجتِياحَهُ

فَلَم يُنجِهِ بَرٌّ وَلَم يُنجِهِ بَحرُ

فَلَم يُنجِهِ بَرٌّ وَلَم يُنجِهِ بَحرُ

How many a tyrant you wished to sweep away,

Whom neither land nor sea could save!

وَأَيُّ خِلالِ المَجدِ ما مَلَّكَتكَهُ

وَأَيُّ خِلالِ المَجدِ ما مَلَّكَتكَهُ

وَإِن رَغِمَ الحُسّادُ هِمَّتُكَ البِكرُ

وَإِن رَغِمَ الحُسّادُ هِمَّتُكَ البِكرُ

What quality of glory has not been made yours

By your maiden ambition, though the envious chafe?

تَباعَدَ عَن إِنعامِكَ المَنُّ وَالأَذى

تَباعَدَ عَن إِنعامِكَ المَنُّ وَالأَذى

وَلَم تَنفَصِل عَنهُ الطَلاقَةَ وَالبِشرُ

وَلَم تَنفَصِل عَنهُ الطَلاقَةَ وَالبِشرُ

Reminders of favors and hurt stay far from your bounty,

While cheerfulness and smiles have never left it.

فِداؤُكَ أَملاكٌ ثَوابُ عُفاتِها

فِداؤُكَ أَملاكٌ ثَوابُ عُفاتِها

لَدَيها العُبوسُ الجَمُّ وَالنَظَرُ الشَزرُ

لَدَيها العُبوسُ الجَمُّ وَالنَظَرُ الشَزرُ

May kings be your ransom, whose supplicants' reward

From them is abundant scowling and sidelong looks.

إِذا ما رُقوا بِالحَمدِ لَم تَنفَعِ الرُقى

إِذا ما رُقوا بِالحَمدِ لَم تَنفَعِ الرُقى

وَإِن سُحِروا بِالمَدحِ لَم يَنفُذِ السِحرُ

وَإِن سُحِروا بِالمَدحِ لَم يَنفُذِ السِحرُ

When charmed with praise, the charms avail nothing;

When enchanted with flattery, the spell takes no effect.

ذَوُو عَزَماتٍ لا يُفَلُّ بِها عِدىً

ذَوُو عَزَماتٍ لا يُفَلُّ بِها عِدىً

وَأَربابُ وَفرٍ لا يُفَكُّ لَهُ أَسرُ

وَأَربابُ وَفرٍ لا يُفَكُّ لَهُ أَسرُ

Men of resolves that break no enemies,

And masters of wealth that ransoms no captive.

وَعَزمُكَ يَأبى أَن تَقومَ مَقامَهُ

وَعَزمُكَ يَأبى أَن تَقومَ مَقامَهُ

مُهَنَّدَةٌ بيضٌ وَخَطِّيَّةٌ سُمرُ

مُهَنَّدَةٌ بيضٌ وَخَطِّيَّةٌ سُمرُ

Your resolve refuses to have its place taken

By white Indian-forged swords or brown Khatt spears.

وَلَو أَنَّ أُسدَ الغابِ ريعَت بِحَدِّهِ

وَلَو أَنَّ أُسدَ الغابِ ريعَت بِحَدِّهِ

عَلى عِزِّها لَم يَخشَها الغِفرُ وَالغُفرُ

عَلى عِزِّها لَم يَخشَها الغِفرُ وَالغُفرُ

Were the forest lions frightened by its edge,

For all their might, neither wild-cow calf nor ibex kid would fear them.

رَما قَومُكَ القَومُ الَّذينَ إِذا جَنَوا

رَما قَومُكَ القَومُ الَّذينَ إِذا جَنَوا

أَبى عِزُّهُم أَن يُقتَضى عِندَهُم وِترُ

أَبى عِزُّهُم أَن يُقتَضى عِندَهُم وِترُ

Your people assailed the people who, whenever they wronged others,

Their might forbade any blood vengeance being exacted among them.

حَمِيَّةُ بَأسٍ قَد تَلَتهُ تَقِيَّةٌ

حَمِيَّةُ بَأسٍ قَد تَلَتهُ تَقِيَّةٌ

فَطالوا وَهُم بَدوٌ وَطابوا وَهُم حَضرُ

فَطالوا وَهُم بَدوٌ وَطابوا وَهُم حَضرُ

Zeal for valor has been followed by piety,

So they rose high as nomads and were gracious as townsfolk.

أُسودٌ عَلى أُسدِ الكَرائِهِ قَد ضَروا

أُسودٌ عَلى أُسدِ الكَرائِهِ قَد ضَروا

إِذا حوسِنوا سَرّوا وَإِن خوشِنوا ضَرّوا

إِذا حوسِنوا سَرّوا وَإِن خوشِنوا ضَرّوا

Lions, seasoned in preying upon the lions of adversity:

Treated kindly, they gladden; treated harshly, they harm.

وَلَو أَنَّهُم أَصلُ الخُمولِ وَفَرعُهُ

وَلَو أَنَّهُم أَصلُ الخُمولِ وَفَرعُهُ

وَحوشوا وَأَنّى تَهبِطُ الأَنجُمُ الزُهرُ

وَحوشوا وَأَنّى تَهبِطُ الأَنجُمُ الزُهرُ

Even if they had been obscurity's root and branch—

Far be it from them! How could the bright stars descend?—

لَبَلَّغتَهُم ما لَم تَنَلهُ بِكَعبِها

لَبَلَّغتَهُم ما لَم تَنَلهُ بِكَعبِها

إِيادٌ وَلَم تَبلُغ بِخالِدِها قَسرُ

إِيادٌ وَلَم تَبلُغ بِخالِدِها قَسرُ

You would have raised them where its Ka'b could not take

Iyad, and where Qasr did not reach through its Khalid.

فَضَلتُم كِرامَ الناسِ في كُلِّ سُؤدُدٍ

فَضَلتُم كِرامَ الناسِ في كُلِّ سُؤدُدٍ

وَلا عَجَبٌ أَن يَفضُلَ اليَرمَعَ الدُرُّ

وَلا عَجَبٌ أَن يَفضُلَ اليَرمَعَ الدُرُّ

You surpassed the noblest people in every form of lordliness;

No wonder that pearls surpass pebbles.

إِذا فاخَرَت بِالجودِ عُربٌ سِواكُمُ

إِذا فاخَرَت بِالجودِ عُربٌ سِواكُمُ

فَفَخرُهُمُ ما تَمنَحُ الجَفنَةَ القِدرُ

فَفَخرُهُمُ ما تَمنَحُ الجَفنَةَ القِدرُ

When Arabs other than you boast of generosity,

Their boast is what the cooking-pot gives the serving-bowl.

وَعِندَكُمُ خَيرُ القِرى وَوَراءَهُ

وَعِندَكُمُ خَيرُ القِرى وَوَراءَهُ

وَلَو قَصُرَ الإِمكانُ جودُكُمُ الغَمرُ

وَلَو قَصُرَ الإِمكانُ جودُكُمُ الغَمرُ

With you is the finest hospitality, and beyond it,

Even when means fall short, your boundless generosity.

فَإِن نَعَمٌ بِالشَلِّ بادَت فَلَم يُبدِ

فَإِن نَعَمٌ بِالشَلِّ بادَت فَلَم يُبدِ

عُروجَكُمُ إِلّا المَواهِبُ وَالعَقرُ

عُروجَكُمُ إِلّا المَواهِبُ وَالعَقرُ

If livestock perished through being driven off, nothing depleted

Your camel herds but gifts and slaughter.

وَقَد أَيَّدَ الإِسلامُ مِنكَ بِأُسرَةٍ

وَقَد أَيَّدَ الإِسلامُ مِنكَ بِأُسرَةٍ

فَكانَ لَها الإيواءُ مِن قَبلُ وَالنَصرُ

فَكانَ لَها الإيواءُ مِن قَبلُ وَالنَصرُ

Islam has indeed been strengthened, through you, by a clan

To whom shelter and support belonged already.

بِكُلِّ مَنيعِ الجارِ ما سَلَّ سَيفَهُ

بِكُلِّ مَنيعِ الجارِ ما سَلَّ سَيفَهُ

وَلَم يَكُ مِن أَضيافِهِ الذِئبُ وَالنَسرُ

وَلَم يَكُ مِن أَضيافِهِ الذِئبُ وَالنَسرُ

With every man whose neighbor is secure: he never drew his sword

Without the wolf and vulture being among his guests.

إِذا طَلَبَ الغاياتِ لَم يَهنِهِ الكَرى

إِذا طَلَبَ الغاياتِ لَم يَهنِهِ الكَرى

وَإِن قارَعَ الرَعداءَ لَم يَنهَهُ الزَجرُ

وَإِن قارَعَ الرَعداءَ لَم يَنهَهُ الزَجرُ

When he seeks the highest goals, slumber does not weaken him;

When he confronts raging war, warning does not deter him.

تَفَرَّدَ تاجُ الأَصفِياءِ بِحَوزِها

تَفَرَّدَ تاجُ الأَصفِياءِ بِحَوزِها

مَكارِمُ جَمُّ الوَصفِ في جَنبِها نَزرُ

مَكارِمُ جَمُّ الوَصفِ في جَنبِها نَزرُ

The Crown of the Chosen alone has acquired them:

Noble qualities beside which abundant description is scant.

تَلا رَهطَهُ في كُلِّ فَخرٍ سَمَوا لَهُ

تَلا رَهطَهُ في كُلِّ فَخرٍ سَمَوا لَهُ

فَأَربى كَما أَربى عَلى الأَنجُمِ البَدرُ

فَأَربى كَما أَربى عَلى الأَنجُمِ البَدرُ

He followed his clan in every glory to which they rose,

Then surpassed them as the full moon surpasses the stars.

وَلَم يَكُ مِثلَ الصُبحِ يَقدُمُهُ الدُجى

وَلَم يَكُ مِثلَ الصُبحِ يَقدُمُهُ الدُجى

وَلَكِنَّها شَمسٌ تَقَدَّمَها فَجرُ

وَلَكِنَّها شَمسٌ تَقَدَّمَها فَجرُ

He was not like morning preceded by darkness,

But a sun preceded by a dawn.

هُمامٌ يُغِصُّ الحاسِديهِ بِبابِهِ

هُمامٌ يُغِصُّ الحاسِديهِ بِبابِهِ

بِما لَم يَغُص يَوماً عَلى مِثلِهِ الفِكرُ

بِما لَم يَغُص يَوماً عَلى مِثلِهِ الفِكرُ

A magnanimous man who chokes his enviers at his gate

With things whose like thought has never plumbed.

وَيَحكُمُ في أَهلِ النِفاقِ وَعيدُهُ

وَيَحكُمُ في أَهلِ النِفاقِ وَعيدُهُ

بِأَضعافِ ما يَقضي بِهِ العَسكَرُ المَجرُ

بِأَضعافِ ما يَقضي بِهِ العَسكَرُ المَجرُ

His threat rules over the people of hypocrisy

With many times the force a vast army can enforce.

وَمَلكٌ تَوالى ذَبُّهُ وَعَطاؤُهُ

وَمَلكٌ تَوالى ذَبُّهُ وَعَطاؤُهُ

فَما خافَ مُغتَرٌّ وَلا خابَ مُعتَرُّ

فَما خافَ مُغتَرٌّ وَلا خابَ مُعتَرُّ

A king whose protection and giving continue,

So the unsuspecting fear nothing, and no supplicant is disappointed.

إِذا ظَلَّ يَحمي قيلَ عَودٌ مُجَرَّبٌ

إِذا ظَلَّ يَحمي قيلَ عَودٌ مُجَرَّبٌ

وَإِن ظَلَّ يَهمي قيلَ بِالدَهرِ مُغتَرُّ

وَإِن ظَلَّ يَهمي قيلَ بِالدَهرِ مُغتَرُّ

When he keeps defending, they say: a tried old hand;

When he keeps raining gifts, they say: one deceived by Time.

وَما هِيَ إِلّا غِرَّةٌ سَنَّها النَدى

وَما هِيَ إِلّا غِرَّةٌ سَنَّها النَدى

عَلى غارَةٍ في مالِهِ شَنَّها الشِعرُ

عَلى غارَةٍ في مالِهِ شَنَّها الشِعرُ

It is merely a heedlessness that generosity has established

For a raid on his wealth that poetry has launched.

وَنَشوانُ مِن خَمرِ المَكارِمِ لَم يُفِق

وَنَشوانُ مِن خَمرِ المَكارِمِ لَم يُفِق

فُواقاً وَلَولاهُنَّ لَم يَدرِ ما السُكرُ

فُواقاً وَلَولاهُنَّ لَم يَدرِ ما السُكرُ

Drunk on the wine of noble deeds, he has not sobered

For an instant; without them he would not know drunkenness.

فَلا يَطمَعِ العُذّالُ مِنهُ بِسَلوَةٍ

فَلا يَطمَعِ العُذّالُ مِنهُ بِسَلوَةٍ

لِغَيرِ النَدى مِنهُ القَطيعَةُ وَالهَجرُ

لِغَيرِ النَدى مِنهُ القَطيعَةُ وَالهَجرُ

Let reprovers hope for no forgetting from him:

His severance and estrangement are for all but generosity.

وَكَم قَد نَهاهُ الناصِحونَ بِزَعمِهِم

وَكَم قَد نَهاهُ الناصِحونَ بِزَعمِهِم

فَمَرَّ كَأَنَّ النَهيَ في سَمعِهِ أَمرُ

فَمَرَّ كَأَنَّ النَهيَ في سَمعِهِ أَمرُ

How often those claiming to advise him have forbidden him,

Yet he went on, as though prohibition sounded like a command.

فَكُلُّ حَياً يَحيا التُرابُ بِمائِهِ

فَكُلُّ حَياً يَحيا التُرابُ بِمائِهِ

فِداءُ غَمامٍ مِن مَواطِرِهِ التِبرُ

فِداءُ غَمامٍ مِن مَواطِرِهِ التِبرُ

Every rain by whose water the soil revives

Is ransom for a cloud whose showers include raw gold.

يُحَجَّبُ إِعظاماً وَما دونَ عَدلِهِ

يُحَجَّبُ إِعظاماً وَما دونَ عَدلِهِ

وَفائِضِ جَدواهُ حِجابٌ وَلا سِترُ

وَفائِضِ جَدواهُ حِجابٌ وَلا سِترُ

He is screened out of reverence, yet before his justice

And overflowing bounty stands neither veil nor curtain.

وَيَطفو عَلى ماءِ الجَمالِ بِوَجهِهِ

وَيَطفو عَلى ماءِ الجَمالِ بِوَجهِهِ

حَياءٌ تَظَنّى جاهِلٌ أَنَّهُ كِبرُ

حَياءٌ تَظَنّى جاهِلٌ أَنَّهُ كِبرُ

Upon the water of beauty in his face floats

A modesty that an ignorant man mistook for pride.

وَما ثَبَتَت إِلّا لَهُ حُجَجُ العُلى

وَما ثَبَتَت إِلّا لَهُ حُجَجُ العُلى

وَلا أَقلَعَت إِلّا بِهِ الحِجَجُ الغُبرُ

وَلا أَقلَعَت إِلّا بِهِ الحِجَجُ الغُبرُ

Only for him have the proofs of greatness been established;

Only through him have the dust-dark years abated.

وَلا هُوَ عِندَ الفَخرِ ذو السُؤدُدِ الَّذي

وَلا هُوَ عِندَ الفَخرِ ذو السُؤدُدِ الَّذي

يُقِرُّ بِهِ زَيدٌ وَيَجحَدُهُ عَمرو

يُقِرُّ بِهِ زَيدٌ وَيَجحَدُهُ عَمرو

Nor, when boasting, is he a possessor of that lordliness

Which Zayd acknowledges and Amr denies.

خَليلَ أَميرِ المُؤمِنينَ بِكَ اِنجَلَت

خَليلَ أَميرِ المُؤمِنينَ بِكَ اِنجَلَت

حَنادِسُ لا شَمسٌ جَلَتها وَلا بَدرُ

حَنادِسُ لا شَمسٌ جَلَتها وَلا بَدرُ

O friend of the Commander of the Faithful, through you were dispelled

Darknesses that neither sun nor full moon dispelled.

وَأَمَّنتَنا كَيدَ الخُطوبِ الَّتي عَرَت

وَأَمَّنتَنا كَيدَ الخُطوبِ الَّتي عَرَت

فَهانَت عَلَينا كُلُّ حادِثَةٍ تَعرو

فَهانَت عَلَينا كُلُّ حادِثَةٍ تَعرو

You made us safe from the treachery of calamities that befell us,

So every calamity that befalls us became slight in our eyes.

مِنَ اللَهِ نَستَهدي لَكَ العُمُرَ الَّذي

مِنَ اللَهِ نَستَهدي لَكَ العُمُرَ الَّذي

يَطولُ إِلى أَن لا يُماثِلَهُ عُمرُ

يَطولُ إِلى أَن لا يُماثِلَهُ عُمرُ

From God we ask for you a lifespan

So long that no lifespan can match it.

وَنَسأَلُهُ إيزاعَنا شُكرَهُ الَّذي

وَنَسأَلُهُ إيزاعَنا شُكرَهُ الَّذي

تَوَخّيهِ إِمانٌ وَإِلغاؤُهُ كُفرُ

تَوَخّيهِ إِمانٌ وَإِلغاؤُهُ كُفرُ

We ask Him to inspire us to give Him thanks,

Whose pursuit is faith and whose neglect is unbelief.

فَجاحِدُ ما تولي عَلى اللَهِ مُفتَرٍ

فَجاحِدُ ما تولي عَلى اللَهِ مُفتَرٍ

وَكاتِمُهُ عَن ناجِذِ الكُفرِ مُفتَرُّ

وَكاتِمُهُ عَن ناجِذِ الكُفرِ مُفتَرُّ

Whoever denies what you bestow slanders God,

And whoever conceals it grins, baring unbelief's molar.

لَقَد أَشكَلَت أَعيادُنا مُنذُ أَصبَحَت

لَقَد أَشكَلَت أَعيادُنا مُنذُ أَصبَحَت

تُشاكِلُها في الحُسنِ أَيّامُكَ الغُرُّ

تُشاكِلُها في الحُسنِ أَيّامُكَ الغُرُّ

Our festivals have become indistinguishable ever since

Your radiant days came to resemble them in beauty.

فَلَولا مَواقيتٌ تَعالَمَها الوَرى

فَلَولا مَواقيتٌ تَعالَمَها الوَرى

لَما عُرِفَ الأَضحى لَدَينا وَلا الفِطرُ

لَما عُرِفَ الأَضحى لَدَينا وَلا الفِطرُ

Were it not for appointed dates known to everyone,

Neither Eid al-Adha nor Eid al-Fitr would be recognized among us.

كَفاكَ الرَدى مَن أَنتَ ناصِرُ دينِهِ

كَفاكَ الرَدى مَن أَنتَ ناصِرُ دينِهِ

فَلَم يَفتَخِر إِلّا بِأَفعالِكَ الدَهرُ

فَلَم يَفتَخِر إِلّا بِأَفعالِكَ الدَهرُ

May He whose faith you champion spare you death;

Time has boasted only of your deeds.

وَلا غاضَ مِن بَحرِ الأَجَلَّينِ زاخِرٌ

وَلا غاضَ مِن بَحرِ الأَجَلَّينِ زاخِرٌ

عَلا طامِياً آذِيُّهُ وَنَأى القَعرُ

عَلا طامِياً آذِيُّهُ وَنَأى القَعرُ

May no swelling waters ebb from the sea of the two most eminent,

Its billows rising in flood, its bottom far away.

فَقَد حازَ هَذا العَصرُ مِنكَ وَمِنهُما

فَقَد حازَ هَذا العَصرُ مِنكَ وَمِنهُما

فَضائِلَ لَم يَظفَر بِأَيسَرِها عَصرُ

فَضائِلَ لَم يَظفَر بِأَيسَرِها عَصرُ

This age has gained from you and from them both

Virtues whose least no other age attained.

وَكَم مِنَّةٍ أَسدَيتَها وَشَكَرتُها

وَكَم مِنَّةٍ أَسدَيتَها وَشَكَرتُها

فَأَسدَيتَ أُخرى لا يَقومُ بِها شُكرُ

فَأَسدَيتَ أُخرى لا يَقومُ بِها شُكرُ

How many favors you bestowed, and I thanked you for them,

Then you bestowed another that no thanks could repay!

وَإِن طالَما أَرسَلتُ غَيرَ مُدافِعٍ

وَإِن طالَما أَرسَلتُ غَيرَ مُدافِعٍ

عُقودَ ثَناءٍ دُرُّها الكَلِمُ الحُرُّ

عُقودَ ثَناءٍ دُرُّها الكَلِمُ الحُرُّ

Though often I have sent forth, without holding back,

Necklaces of praise whose pearls are noble words.

وَأَهدَت إِلى مِصرٍ دِمَشقُ عَلى النَوى

وَأَهدَت إِلى مِصرٍ دِمَشقُ عَلى النَوى

نَظائِرَ ما تُهديهِ دارينُ وَالشِحرُ

نَظائِرَ ما تُهديهِ دارينُ وَالشِحرُ

Across the distance, Damascus sent to Egypt

Counterparts of what Darin and al-Shihr offer:

قَريضاً كَأَحوى الرَوضِ صافَحَهُ النَدى

قَريضاً كَأَحوى الرَوضِ صافَحَهُ النَدى

نَدى اللَيلِ لَم يُقلِع وَصابَحَهُ القَطرُ

نَدى اللَيلِ لَم يُقلِع وَصابَحَهُ القَطرُ

Verse like a meadow's dark green growth, caressed by dew—

Night dew that never ceased, with rain greeting it at dawn.

يَخِفُّ عَلى الأَفواهِ في الأَرضِ كُلِّها

يَخِفُّ عَلى الأَفواهِ في الأَرضِ كُلِّها

فَيَشدو بِهِ شَربٌ وَيَحدو بِهِ سَفرُ

فَيَشدو بِهِ شَربٌ وَيَحدو بِهِ سَفرُ

It flows lightly on mouths throughout the earth,

So drinking companions sing it and travelers chant it to their camels.

وَيُعرِبُ عَنهُ حينَ يُنشَدُ نَشرُهُ

وَيُعرِبُ عَنهُ حينَ يُنشَدُ نَشرُهُ

وَما طيبُ مِسكٍ لا يَضوعُ لَهُ نَشرُ

وَما طيبُ مِسكٍ لا يَضوعُ لَهُ نَشرُ

Its fragrance reveals it when it is recited:

What fragrance has musk whose scent does not spread?

وَيَقبُحُ إِدلالي بِنَظمِ مَدائِحٍ

وَيَقبُحُ إِدلالي بِنَظمِ مَدائِحٍ

لِمَجدِكَ أَدنى قُلِّها وَلِيَ الكُثرُ

لِمَجدِكَ أَدنى قُلِّها وَلِيَ الكُثرُ

It is unbecoming for me to boast of composing praises:

Your glory gains their smallest share, while mine is the abundance.

فَحَظُّكَ مِنا ما يُغاظُ بِهِ العِدى

فَحَظُّكَ مِنا ما يُغاظُ بِهِ العِدى

وَحَظّي الغِنى وَالعِزُّ وَالجاهُ وَالفَخرُ

وَحَظّي الغِنى وَالعِزُّ وَالجاهُ وَالفَخرُ

Your share from us is what enrages the foes;

My share is wealth, might, standing, and glory.

تَناءَت عَلى الوُصّافِ أَوصافُكَ الَّتي

تَناءَت عَلى الوُصّافِ أَوصافُكَ الَّتي

يُقَصِّرُ عَن إِدراكِها النَظمُ وَالنَثرُ

يُقَصِّرُ عَن إِدراكِها النَظمُ وَالنَثرُ

Your qualities lie far beyond those who describe them,

And verse and prose fall short of grasping them.

وَلَيسَ لِقَولي عِندَما أَنتَ فاعِلٌ

وَلَيسَ لِقَولي عِندَما أَنتَ فاعِلٌ

وَإِن جَلَّ عَن قَولٍ يُماثِلُهُ قَدرُ

وَإِن جَلَّ عَن قَولٍ يُماثِلُهُ قَدرُ

Nor have my words, beside what you accomplish,

Any worth, though they surpass any speech that rivals them.

وَلَكِنَّ شِعري لِاِرتِياحِكَ عاشِقٌ

وَلَكِنَّ شِعري لِاِرتِياحِكَ عاشِقٌ

وَما بَعُدَت يَوماً عَلى عاشِقٍ مِصرُ

وَما بَعُدَت يَوماً عَلى عاشِقٍ مِصرُ

But my poetry is in love with your glad response,

And Egypt has never been far away for a lover.