هَواكُم وَإِن لَم تُسعِفونا وَلَم تُجدوا

هَواكُم وَإِن لَم تُسعِفونا وَلَم تُجدوا

عَلى ما عَهِدتُم وَالنَوى لَم تَحِن بَعدُ

عَلى ما عَهِدتُم وَالنَوى لَم تَحِن بَعدُ

Our love for you, though you neither favor us nor give,

remains as you knew it when separation had not yet come.

وَفَينا وَلَم نَسمَع مَقالَةَ قائِلٍ

وَفَينا وَلَم نَسمَع مَقالَةَ قائِلٍ

إِذا ظَلَمَ المَفقودُ لَم يُؤلِمِ الفَقدُ

إِذا ظَلَمَ المَفقودُ لَم يُؤلِمِ الفَقدُ

We kept faith and did not heed a speaker's saying:

“When the absent one has wronged you, absence brings no pain.”

وَحَكَّمَكُم فينا الغَرامُ فَجُرتُمُ

وَحَكَّمَكُم فينا الغَرامُ فَجُرتُمُ

وَكَم حَكَمَ المَولى بِما كَرِهَ العَبدُ

وَكَم حَكَمَ المَولى بِما كَرِهَ العَبدُ

Love made you arbiters over us, and you dealt unjustly;

how often a master decrees what his servant dislikes.

غَرامٌ كَما شاءَ التَغَرُّبُ وَالنَوى

غَرامٌ كَما شاءَ التَغَرُّبُ وَالنَوى

وَسُقمٌ كَما تَهوى القَطيعَةُ وَالصَدُّ

وَسُقمٌ كَما تَهوى القَطيعَةُ وَالصَدُّ

A passion just as exile and separation wished,

and sickness just as estrangement and rejection desire.

بَلَغتُم مِنَ الإِعراضِ وَالهَجرِ وَالقِلى

بَلَغتُم مِنَ الإِعراضِ وَالهَجرِ وَالقِلى

مَدىً لَم يَزِد فيهِ التَفَرُّقُ وَالبُعدُ

مَدىً لَم يَزِد فيهِ التَفَرُّقُ وَالبُعدُ

In aversion, abandonment, and hatred you reached

a limit that parting and distance could not increase.

فَإِن نَشَدَ العُذرِيُّ في الحَيِّ عَنسَهُ

فَإِن نَشَدَ العُذرِيُّ في الحَيِّ عَنسَهُ

نَشَدتُ كَرىً ما لِلجُفونِ بِهِ عَهدُ

نَشَدتُ كَرىً ما لِلجُفونِ بِهِ عَهدُ

If al-Udhri searched the encampment for his sturdy she-camel,

I searched for sleep my eyelids have never known.

وَيا حَبَّذا ريحٌ عَلى ما تَحَمَّلَت

وَيا حَبَّذا ريحٌ عَلى ما تَحَمَّلَت

تَروحُ بِرَيّاكُم مِنَ الشامِ أَو تَغدو

تَروحُ بِرَيّاكُم مِنَ الشامِ أَو تَغدو

How welcome a wind, for all that it carries,

bringing your fragrance from al-Sham at evening or morning.

تُهَيِّجُ أَشواقاً وَتَنقَعُ غُلَّةً

تُهَيِّجُ أَشواقاً وَتَنقَعُ غُلَّةً

فَفيها الضَنى وَالبُرءُ وَالصابُ وَالشَهدُ

فَفيها الضَنى وَالبُرءُ وَالصابُ وَالشَهدُ

It stirs longings and quenches a burning thirst;

in it are wasting sickness and healing, bitter sap and honey.

وَرَبعٌ بِمُقرى لا العَقيقُ وَلا اللِوى

وَرَبعٌ بِمُقرى لا العَقيقُ وَلا اللِوى

وَوَردٌ بِسَطرى لا العِرارُ وَلا المَردُ

وَوَردٌ بِسَطرى لا العِرارُ وَلا المَردُ

And a dwelling at Muqra—not al-Aqiq or al-Liwa—

and roses at Satra—not yellow daisies or green arak berries.

وَحالِيَةٍ بِالحُسنِ خالِبَةٍ بِهِ

وَحالِيَةٍ بِالحُسنِ خالِبَةٍ بِهِ

تَعَرُّضُها هَزلٌ وَإِعراضُها جِدُّ

تَعَرُّضُها هَزلٌ وَإِعراضُها جِدُّ

And a woman adorned with beauty, bewitching through it,

her overtures playful, her turning away in earnest.

هِلالِيَّةٍ في أَصلِها وَمَرامِها

هِلالِيَّةٍ في أَصلِها وَمَرامِها

حَمَتها ظُبىً هِندِيَّةٌ وَقَناً مُلدُ

حَمَتها ظُبىً هِندِيَّةٌ وَقَناً مُلدُ

Hilali by birth, a crescent to those who seek her,

guarded by Indian blades and supple spears.

عَشِيَّةَ لَم نُعطَ العَزاءَ بِمَوقِفٍ

عَشِيَّةَ لَم نُعطَ العَزاءَ بِمَوقِفٍ

لَكُم مَقصَدٌ مِن بَعدِهِ وَلَنا قَصدُ

لَكُم مَقصَدٌ مِن بَعدِهِ وَلَنا قَصدُ

That evening, at a stopping place, we were given no solace;

beyond it you had one destination, and we another.

بَكَينا فَأَضحَكنا الحَسودَ وَزادَنا

بَكَينا فَأَضحَكنا الحَسودَ وَزادَنا

بُكاءً هَديرُ البُزلِ وَالرَكبُ قَد جَدّوا

بُكاءً هَديرُ البُزلِ وَالرَكبُ قَد جَدّوا

We wept, making the envious laugh, and our tears were increased

by the roaring of mature camels, as the riders pressed on.

نُريكُم بُكاءَ السُحبِ وَالبَرقُ ضاحِكٌ

نُريكُم بُكاءَ السُحبِ وَالبَرقُ ضاحِكٌ

وَإِضعافَها التَهطالُ إِن قَهقَهَ الرَعدُ

وَإِضعافَها التَهطالُ إِن قَهقَهَ الرَعدُ

We show you the clouds' weeping while lightning laughs,

and how they redouble their downpour when thunder guffaws.

فَلا تُظهِروا سُخطاً إِذا لَم يَكُن رِضىً

فَلا تُظهِروا سُخطاً إِذا لَم يَكُن رِضىً

وَلا تُكثِروا ذَمّاً إِذا لَم يَكُن حَمدُ

وَلا تُكثِروا ذَمّاً إِذا لَم يَكُن حَمدُ

So show no anger if there is no contentment,

and heap no blame if there is no praise.

وَلا تُنكِروا فَالدَهرُ مُدنٍ وَمُبعِدٌ

وَلا تُنكِروا فَالدَهرُ مُدنٍ وَمُبعِدٌ

حَوادِثَ فيها ضاقَ بِالصَارِمِ الغِمدُ

حَوادِثَ فيها ضاقَ بِالصَارِمِ الغِمدُ

And do not find strange—for time draws near and drives apart—

events in which the scabbard grew too tight for the keen sword.

قَطَعتُ مِنَ النِيلِ الزَهيدِ عَلائِقي

قَطَعتُ مِنَ النِيلِ الزَهيدِ عَلائِقي

فَلي أَبَداً فيهِ وَفي أَهلِهِ زُهدُ

فَلي أَبَداً فيهِ وَفي أَهلِهِ زُهدُ

I severed my ties with the Nile's meager bounty;

I remain forever indifferent to it and its people.

وَيَمَّمتُ فَخرَ الدَولَةِ الواهِبَ الغِنى

وَيَمَّمتُ فَخرَ الدَولَةِ الواهِبَ الغِنى

وَشيكاً وَفي أَثنائِهِ العِزُّ وَالمَجدُ

وَشيكاً وَفي أَثنائِهِ العِزُّ وَالمَجدُ

I turned toward Fakhr al-Dawla, who bestows wealth

swiftly, with honor and glory enfolded within it.

فَأَسرَفَ في إِنعامِهِ مُتَبَرِّعاً

فَأَسرَفَ في إِنعامِهِ مُتَبَرِّعاً

كَريمَ النِجارِ ما لَهُ في الوَرى نِدُّ

كَريمَ النِجارِ ما لَهُ في الوَرى نِدُّ

He lavished his gifts freely,

noble in lineage, without a peer among mankind.

بِهِ يَحسُنُ الإِسرافُ لا بي وَبِالمُنى

بِهِ يَحسُنُ الإِسرافُ لا بي وَبِالمُنى

وَيَقبُحُ بي مَع فِعلِهِ لا بِهِ الجَحدُ

وَيَقبُحُ بي مَع فِعلِهِ لا بِهِ الجَحدُ

Extravagance becomes him, not me or my wishes;

ingratitude ill becomes me—not him—after his deeds.

وَكَيفَ وَقَد شاعَت وَسارَت غَرائِبٌ

وَكَيفَ وَقَد شاعَت وَسارَت غَرائِبٌ

يُكَرَّمُ مَن يَشدوبِهِنَّ وَمَن يَحدو

يُكَرَّمُ مَن يَشدوبِهِنَّ وَمَن يَحدو

How could I be ungrateful, when wondrous verses have spread and traveled,

honoring those who sing them and those who chant them to camels?

وَيَبقى عَلى الأَحسابِ مِنها مَياسِمٌ

وَيَبقى عَلى الأَحسابِ مِنها مَياسِمٌ

وَتَنفَعُ إِذ لا يَنفَعُ المالُ وَالوُلدُ

وَتَنفَعُ إِذ لا يَنفَعُ المالُ وَالوُلدُ

They leave enduring marks upon noble lineages,

and avail when wealth and children are of no avail.

وَتَحمِلُها هوجُ الرِياحِ مُغِذَّةً

وَتَحمِلُها هوجُ الرِياحِ مُغِذَّةً

إِلى كُلِّ أَرضٍ قَصَّرَت دونَها البُردُ

إِلى كُلِّ أَرضٍ قَصَّرَت دونَها البُردُ

Raging winds bear them swiftly

to every land the couriers fall short of reaching.

عَلى أَنَّها دونَ الَّذي يَستَحِقُّهُ

عَلى أَنَّها دونَ الَّذي يَستَحِقُّهُ

وَإِن طالَتِ الأَقوالُ وَاِستُفرِغَ الجَهدُ

وَإِن طالَتِ الأَقوالُ وَاِستُفرِغَ الجَهدُ

Yet they fall short of what he deserves,

however long the speeches, however fully effort is spent.

أَحاطَ بِها عِلماً وَأَثنى ثَوابَها

أَحاطَ بِها عِلماً وَأَثنى ثَوابَها

عَليمٌ كَريمٌ عِندَهُ النَقدُ وَالنَقدُ

عَليمٌ كَريمٌ عِندَهُ النَقدُ وَالنَقدُ

He understood them fully and doubled their reward:

a learned, generous man, with discernment and ready coin.

سَريعٌ إِلى الإِقدامِ وَالجودِ ما لَهُ

سَريعٌ إِلى الإِقدامِ وَالجودِ ما لَهُ

إِذا عَرَضا إِلّا اِهتِبالُهُما وَكدُ

إِذا عَرَضا إِلّا اِهتِبالُهُما وَكدُ

Swift to bold action and generosity, he has no concern,

when they arise, except to seize them both.

فَما يَسبِقُ العَدوى عَلى ذي جِنايَةٍ

فَما يَسبِقُ العَدوى عَلى ذي جِنايَةٍ

وَعيدٌ وَلا الجَدوى وَإِن لَم يُسَل وَعدُ

وَعيدٌ وَلا الجَدوى وَإِن لَم يُسَل وَعدُ

His aid against a wrongdoer is not preceded

by a threat; nor his bounty—even unasked—by a promise.

وَأَروَعَ تُصبيهِ المَكارِمُ وَالعُلى

وَأَروَعَ تُصبيهِ المَكارِمُ وَالعُلى

إِذا غَيرُهُ أَصبَتهُ زَينَبُ أَو هِندُ

إِذا غَيرُهُ أَصبَتهُ زَينَبُ أَو هِندُ

An imposing man whom noble deeds and eminence captivate,

while others are captivated by Zaynab or Hind.

هَوىً لَم يَحُل دونَ المُروءَةِ في الصِبى

هَوىً لَم يَحُل دونَ المُروءَةِ في الصِبى

وَلا حُلَّ في عَصرِ المَشيبِ لَهُ عَقدُ

وَلا حُلَّ في عَصرِ المَشيبِ لَهُ عَقدُ

A love that did not obstruct manly virtue in youth,

whose bond was never loosened in the age of gray hair.

لَها عاذِلوهُ في اللُهى عَن مَلامِهِ

لَها عاذِلوهُ في اللُهى عَن مَلامِهِ

فَعَذلُهُمُ جَزرٌ وَأَنعُمُهُ مَدُّ

فَعَذلُهُمُ جَزرٌ وَأَنعُمُهُ مَدُّ

His reproachers were distracted by gifts from reproaching him;

their blame ebbs, while his favors are a rising tide.

فَهَل قالَتِ الآمالُ زاجِرَةً لَهُم

فَهَل قالَتِ الآمالُ زاجِرَةً لَهُم

وَساخِرَةً وَالحَقُّ لَيسَ لَهُ رَدُّ

وَساخِرَةً وَالحَقُّ لَيسَ لَهُ رَدُّ

So did hopes say to them, rebuking

and mocking—for truth admits no rebuttal—

أَقِلّوا عَلَيهِم لا أَبا لِأَبيكُمُ

أَقِلّوا عَلَيهِم لا أَبا لِأَبيكُمُ

مِنَ اللومِ أَو سُدّوا المَكانَ الَّذي سَدّوا

مِنَ اللومِ أَو سُدّوا المَكانَ الَّذي سَدّوا

“Be sparing toward them—may your father have no father!—

in blame, or fill the place that they have filled”?

إِذا رامَ ذو حَدٍّ وَجَدٍّ مَرامَهُ

إِذا رامَ ذو حَدٍّ وَجَدٍّ مَرامَهُ

نَبا صارِمٌ في كَفِّهِ وَكَبا زَندُ

نَبا صارِمٌ في كَفِّهِ وَكَبا زَندُ

If a man of mettle and fortune seeks to reach his rank,

the keen sword in his hand fails, and his fire-stick yields no spark.

نَدىً بَعضُهُ أَغنى العُفاةَ وَبَعضُهُ

نَدىً بَعضُهُ أَغنى العُفاةَ وَبَعضُهُ

إِلى كُلِّ أَرضٍ لَم يَفِد أَهلُها وَفدُ

إِلى كُلِّ أَرضٍ لَم يَفِد أَهلُها وَفدُ

Bounty, some of which enriched supplicants, and some

an envoy to every land whose people never came as envoys.

وَفِكرٌ يُريهِ الأَمرَ أَبلَجَ واضِحاً

وَفِكرٌ يُريهِ الأَمرَ أَبلَجَ واضِحاً

وَمِن دونِهِ لَيلٌ مِنَ الغَيبِ مُسوَدُّ

وَمِن دونِهِ لَيلٌ مِنَ الغَيبِ مُسوَدُّ

And a mind that shows him each matter radiant and clear,

though a pitch-black night of the unseen lies before it.

وَعَزمٌ لَهُ حَدٌّ لَدى الرَوعِ ما نَبا

وَعَزمٌ لَهُ حَدٌّ لَدى الرَوعِ ما نَبا

يُجاوِرُهُ الجودُ الَّذي مالَهُ حَدُّ

يُجاوِرُهُ الجودُ الَّذي مالَهُ حَدُّ

And resolve whose edge never fails in danger,

beside it, generosity that has no limit.

فَلَو سَبَقا لَم تَفتَخِر بِاِبنِ مامَةٍ

فَلَو سَبَقا لَم تَفتَخِر بِاِبنِ مامَةٍ

إِيادٌ وَلَم تَذكُر مُهَلَّبَها الأَزدُ

إِيادٌ وَلَم تَذكُر مُهَلَّبَها الأَزدُ

Had these two come earlier, there would have been no boasting of Ibn Mama

by Iyad, nor would al-Azd have celebrated its Muhallab.

فَلا يُضِعِ الباغي مَداهُ عَناءَهُ

فَلا يُضِعِ الباغي مَداهُ عَناءَهُ

فَأُخراهُ إِكداءٌ وَأَوّلُهُ كَدُّ

فَأُخراهُ إِكداءٌ وَأَوّلُهُ كَدُّ

Let no seeker of his stature waste his toil;

its end is failure, its beginning drudgery.

أَلَستَ اِبنَ مَن رَدَّ الخُطوبَ كَليلَةً

أَلَستَ اِبنَ مَن رَدَّ الخُطوبَ كَليلَةً

وَلَولاهُ لَم تُقلِع نَوائِبُها الرُبدُ

وَلَولاهُ لَم تُقلِع نَوائِبُها الرُبدُ

Are you not the son of one who turned calamities back blunted?

But for him, their dark disasters would never have abated.

حَوادِثُ مادَ الشامُ فيها بِكُلِّ مَن

حَوادِثُ مادَ الشامُ فيها بِكُلِّ مَن

بِهِ وَدِمَشقٌ دونَ بُلدانِهِ مَهدُ

بِهِ وَدِمَشقٌ دونَ بُلدانِهِ مَهدُ

Events amid which al-Sham reeled with everyone

within it; and Damascus, of all its cities, was a cradle.

وَإِن شِدتَ لِلبَيتِ الَّذي أَنتَ فَخرُهُ

وَإِن شِدتَ لِلبَيتِ الَّذي أَنتَ فَخرُهُ

مَناقِبَ يَستَعلي بِها الأَبُ وَالجَدُّ

مَناقِبَ يَستَعلي بِها الأَبُ وَالجَدُّ

Though you raised, for the house whose pride you are,

virtues that exalt both father and grandfather,

أَمامَكَ جاؤا في الزَمانِ وَإِنَّهُم

أَمامَكَ جاؤا في الزَمانِ وَإِنَّهُم

وَراءَكَ في الإِفضالِ وَالفَضلِ إِن عُدّوا

وَراءَكَ في الإِفضالِ وَالفَضلِ إِن عُدّوا

they came before you in time, yet they

fall behind you in generosity and merit, when reckoned.

تَفَرَّقَ فيهِم سُؤدُدٌ فَجَمَعتَهُ

تَفَرَّقَ فيهِم سُؤدُدٌ فَجَمَعتَهُ

وَزِدتَ كَما أَربى عَلى الخَبَبِ الشَدُّ

وَزِدتَ كَما أَربى عَلى الخَبَبِ الشَدُّ

Nobility was scattered among them; you gathered it together

and added to it, as a gallop outstrips a trot.

كَذَلِكَ أَنوارُ النُجومِ خَفيَّةٌ

كَذَلِكَ أَنوارُ النُجومِ خَفيَّةٌ

إَذا ما جَلا أَنوارَهُ القَمَرُ الفَردُ

إَذا ما جَلا أَنوارَهُ القَمَرُ الفَردُ

So too the lights of the stars grow faint

when the peerless moon unveils its rays.

وَإِنَّ أَديمَ الأَرضِ لا شَكَّ واحِدٌ

وَإِنَّ أَديمَ الأَرضِ لا شَكَّ واحِدٌ

وَما يَستَوي فيها الشَواهِقُ وَالوَهدُ

وَما يَستَوي فيها الشَواهِقُ وَالوَهدُ

The skin of the earth is, beyond doubt, one,

yet its lofty peaks and lowlands are not equal.

عَلى أَنَّهُم طالوا الكِرامَ الأُلى حَوَوا

عَلى أَنَّهُم طالوا الكِرامَ الأُلى حَوَوا

مَناقِبَ لا يُحصى لَها وَلَهُم عَدُّ

مَناقِبَ لا يُحصى لَها وَلَهُم عَدُّ

Though they themselves surpassed the nobles who possessed

virtues—neither these nor their possessors can be counted.

وَقَد فَخَرَت قِدماً تَميمٌ بِدارِمٍ

وَقَد فَخَرَت قِدماً تَميمٌ بِدارِمٍ

عَلى أَنَّها قُلٌّ وَإِن كَثُرَت سَعدُ

عَلى أَنَّها قُلٌّ وَإِن كَثُرَت سَعدُ

Tamim long ago boasted of Darim,

though they were few, however numerous Sa'd was.

غُيوثُ نَدىً تُعدي عَلى المَحلِ كُلَّما

غُيوثُ نَدىً تُعدي عَلى المَحلِ كُلَّما

عَدا وَلُيوثٌ وَالجِيادُ بِهِم تَعدو

عَدا وَلُيوثٌ وَالجِيادُ بِهِم تَعدو

Rain-clouds of bounty, bringing aid against drought whenever

it assails; and lions, with noble steeds galloping beneath them.

وَكَم أَطرَقوا بَعدَ المَواهِبِ حِشمَةً

وَكَم أَطرَقوا بَعدَ المَواهِبِ حِشمَةً

وَكَم طَرَقوا بابَ الثَناءِ فَما رُدّوا

وَكَم طَرَقوا بابَ الثَناءِ فَما رُدّوا

How often they lowered their eyes in modesty after giving gifts,

and how often they knocked at praise's door and were not turned away.

فَهُم فَضَلوا مَن عارَضوا بِفَضائِلٍ

فَهُم فَضَلوا مَن عارَضوا بِفَضائِلٍ

عُيونُ الوَرى عَن طُرقِها أَبَداً رُمدُ

عُيونُ الوَرى عَن طُرقِها أَبَداً رُمدُ

They surpassed those they rivaled through virtues

whose paths mankind's eyes are forever too bleary to see.

إِذا أُفحِموا قالوا وَإِن خَنَعوا نَخَوا

إِذا أُفحِموا قالوا وَإِن خَنَعوا نَخَوا

وَإِن بَخِلوا جادوا وَإِن هَزَلوا جَدّوا

وَإِن بَخِلوا جادوا وَإِن هَزَلوا جَدّوا

When silenced, they speak; even when they bow, they stand proud;

even when miserly, they give; even when jesting, they are serious.

وَتَلقاهُمُ خُرساً لَدى الهُجرِ وَالخَنا

وَتَلقاهُمُ خُرساً لَدى الهُجرِ وَالخَنا

وَإِن فاضَلوا أَو ناضَلوا فَهُمُ لُدُّ

وَإِن فاضَلوا أَو ناضَلوا فَهُمُ لُدُّ

You find them mute amid foul speech and obscenity,

but when they vie in merit or contend, they are unyielding opponents.

وَإِنَّكَ أَغنى الناسِ عَن ذِكرِ سالِفٍ

وَإِنَّكَ أَغنى الناسِ عَن ذِكرِ سالِفٍ

إِذا فاحَ عَرفُ المِسكَ لَم يُذكَرِ الرَندُ

إِذا فاحَ عَرفُ المِسكَ لَم يُذكَرِ الرَندُ

You, of all men, have least need to mention ancestors:

when musk gives off its fragrance, laurel goes unmentioned.

غَنَيتَ بِنَفسٍ لا تُنافَسُ في عُلىً

غَنَيتَ بِنَفسٍ لا تُنافَسُ في عُلىً

أُعينَت بِجِدٍّ لا يُفارِقُهُ جِدُّ

أُعينَت بِجِدٍّ لا يُفارِقُهُ جِدُّ

You are self-sufficient, with a soul unrivaled in eminence,

aided by good fortune, never forsaken by earnest effort.

لَئِن ذُدتَ عَنها كُلَّ ذي شَغَفٍ بِها

لَئِن ذُدتَ عَنها كُلَّ ذي شَغَفٍ بِها

فَلا غَروَ أَن تَحمي عَرائِنَها الأُسدُ

فَلا غَروَ أَن تَحمي عَرائِنَها الأُسدُ

If you have driven from it everyone enamored of it,

no wonder that lions defend their dens.

وَإِن جاوَزَ الجَوزاءَ دَستٌ عَلَوتَهُ

وَإِن جاوَزَ الجَوزاءَ دَستٌ عَلَوتَهُ

فَقَد طالَها مِن قَبلِ أَن تُفطَمَ المَهدُ

فَقَد طالَها مِن قَبلِ أَن تُفطَمَ المَهدُ

If a throne you ascended rose beyond al-Jawza,

your cradle had already surpassed it before you were weaned.

فَلا زالَتِ الأَعيادُ تَأتي وَتَنقَضي

فَلا زالَتِ الأَعيادُ تَأتي وَتَنقَضي

وَجودُكَ مُمتارٌ وَظِلُّكَ مُمتَدُّ

وَجودُكَ مُمتارٌ وَظِلُّكَ مُمتَدُّ

May festivals keep coming and passing,

while your bounty is drawn upon and your shade stretches wide.

سَقاني غَمامٌ هاطِلٌ ما اِنتَجَعتُهُ

سَقاني غَمامٌ هاطِلٌ ما اِنتَجَعتُهُ

فَأَغنى كَما أَغنى عَنِ الثَمَدِ العِدُّ

فَأَغنى كَما أَغنى عَنِ الثَمَدِ العِدُّ

A pouring cloud gave me drink, though I had not sought it out;

it satisfied my need, as a perennial spring makes scant pools needless.

وَأَحسَنتَ بي عَن عادَةٍ أَنتَ وَالنَدى

وَأَحسَنتَ بي عَن عادَةٍ أَنتَ وَالنَدى

وَقَصَّرتُ لا عَن عادَةٍ أَنا وَالحَمدُ

وَقَصَّرتُ لا عَن عادَةٍ أَنا وَالحَمدُ

You and generosity have favored me, as is your habit;

I and praise have fallen short—not from habit.

وَكانَت قَوافي الشِعرِ قِدماً تَدينُ لي

وَكانَت قَوافي الشِعرِ قِدماً تَدينُ لي

وَما خِلتُها إِذ أَمكَنَ القَولُ تَرتَدُّ

وَما خِلتُها إِذ أَمكَنَ القَولُ تَرتَدُّ

Long ago, poetry's rhymes used to submit to me;

I never thought they would rebel when speech lay ready.

لَقَد خَذَلَتني حينَ حاوَلتُ نَصرَها

لَقَد خَذَلَتني حينَ حاوَلتُ نَصرَها

وَما زِلتُ غَلّاباً بِها وَهيَ لي جُندُ

وَما زِلتُ غَلّاباً بِها وَهيَ لي جُندُ

They deserted me when I tried to champion them,

though I have always prevailed through them, and they are my army.

وَلا عُذرَ في التَقصيرِ مِن بَعدِ أَنعُمٍ

وَلا عُذرَ في التَقصيرِ مِن بَعدِ أَنعُمٍ

بِأَيسَرِها يُستَنطَقُ الحَجَرُ الصَلدُ

بِأَيسَرِها يُستَنطَقُ الحَجَرُ الصَلدُ

There is no excuse for falling short after favors

the least of which makes hard stone speak.