ما في المَعالي عَلِيٌّ مِنكَ يَعتَصِمُ

ما في المَعالي عَلِيٌّ مِنكَ يَعتَصِمُ

مُذ ظافَرَتكَ عَلَيها هَذِهِ الشِيَمُ

مُذ ظافَرَتكَ عَلَيها هَذِهِ الشِيَمُ

No lofty height of glory can find refuge from you,

since these virtues joined you in winning them.

وَقَد سَعى الناسُ في ذا النَهجِ فَاِلتَمَسوا

وَقَد سَعى الناسُ في ذا النَهجِ فَاِلتَمَسوا

مَداكَ دَهراً وَلَكِن خابَ سَعيُهُمُ

مَداكَ دَهراً وَلَكِن خابَ سَعيُهُمُ

People have pursued this path, seeking

your reach for ages, but their striving failed.

فَليَيأَسوا مِن مَعاليكَ الَّتي بَهَرَت

فَليَيأَسوا مِن مَعاليكَ الَّتي بَهَرَت

هَذا وَما بَلَغَت غاياتِها الهِمَمُ

هَذا وَما بَلَغَت غاياتِها الهِمَمُ

So let them despair of your glories, which dazzle—

this, though aspirations have not reached their furthest limits.

وَكُلَّما اِزدَدتَ بِالأَفعالِ مَنزِلَةً

وَكُلَّما اِزدَدتَ بِالأَفعالِ مَنزِلَةً

لا تُرتَقى زادَ في حُسّادِكَ الأَلَمُ

لا تُرتَقى زادَ في حُسّادِكَ الأَلَمُ

Whenever your deeds raise you to a station

that cannot be climbed, your enviers' pain increases.

قَلَّدتَهُم مِنَناً لا يَنهَضونَ بِها

قَلَّدتَهُم مِنَناً لا يَنهَضونَ بِها

أَوانَ أَوضَحتَ بِالإِعجازِ عُذرَهُمُ

أَوانَ أَوضَحتَ بِالإِعجازِ عُذرَهُمُ

You laid upon their necks favors they cannot bear,

when your surpassing achievement made their excuse clear.

وَقَصَّرَ القَومَ عَمّا نِلتَهُ هِمَماً

وَقَصَّرَ القَومَ عَمّا نِلتَهُ هِمَماً

فَأَقلَعَت بَعدَ تَبريحٍ هُمومُهُمُ

فَأَقلَعَت بَعدَ تَبريحٍ هُمومُهُمُ

It left the people's ambitions short of what you attained,

so their cares subsided after grievous torment.

لَقَد بَنَيتَ غِياثَ المُسلِمينَ لَهُم

لَقَد بَنَيتَ غِياثَ المُسلِمينَ لَهُم

بِالجِدِّ وَالجَدِّ عِزّاً لَيسَ يَنهَدِمُ

بِالجِدِّ وَالجَدِّ عِزّاً لَيسَ يَنهَدِمُ

You have built for them, O succor of the Muslims,

through diligence and good fortune, a glory that cannot fall.

فَكُلُّ مَنزِلَةٍ حَلّوا بِها حَرَمٌ

فَكُلُّ مَنزِلَةٍ حَلّوا بِها حَرَمٌ

وَكُلُّ أَشهُرِهِم مِن أَمنِها حُرُمُ

وَكُلُّ أَشهُرِهِم مِن أَمنِها حُرُمُ

Every dwelling they inhabit is a sanctuary,

and all their months, through that safety, are sacred.

وَما خَلا مِن جَزيلِ العُرفِ مُنتَجِعٌ

وَما خَلا مِن جَزيلِ العُرفِ مُنتَجِعٌ

كَلّا وَلا مِن جَميلِ الصَفحِ مُجتَرِمُ

كَلّا وَلا مِن جَميلِ الصَفحِ مُجتَرِمُ

No seeker of bounty has lacked abundant kindness—

no indeed, nor any sinner gracious pardon.

أَمنٌ وَعَدلٌ وَعَفوٌ فَالغِنى حَرصٌ

أَمنٌ وَعَدلٌ وَعَفوٌ فَالغِنى حَرصٌ

وَالذَنبُ مُغتَفَرٌ وَالجَورُ مُنصَرِمُ

وَالذَنبُ مُغتَفَرٌ وَالجَورُ مُنصَرِمُ

Security, justice, and pardon—wealth is a matter of eagerness;

sin is forgiven, and injustice has ended.

وَمُذ عَزَزتَ فَشَعبُ الإِفكِ مُنصَدِعٌ

وَمُذ عَزَزتَ فَشَعبُ الإِفكِ مُنصَدِعٌ

في كُلِّ أَرضٍ وَشَعبُ الحَقِّ مُلتَئِمُ

في كُلِّ أَرضٍ وَشَعبُ الحَقِّ مُلتَئِمُ

Since you gained power, falsehood's ranks have been sundered

in every land, while truth's ranks are united.

وَكاتَبَتكَ مُلوكُ الأَرضِ راغِبَةً

وَكاتَبَتكَ مُلوكُ الأَرضِ راغِبَةً

فيما لَدَيكَ وَأَقصى سُؤلِها السَلَمُ

فيما لَدَيكَ وَأَقصى سُؤلِها السَلَمُ

The kings of the earth have written to you, desiring

what you possess, their utmost request being peace.

كُلٌّ إِلَيكَ يُؤَدّي جِزيَةً رَهَباً

كُلٌّ إِلَيكَ يُؤَدّي جِزيَةً رَهَباً

قَد يَبذُلُ الخَوفُ ما لا يَبذُلُ الكَرَمُ

قَد يَبذُلُ الخَوفُ ما لا يَبذُلُ الكَرَمُ

Each pays you tribute out of dread;

fear may give what generosity will not.

خافوا سُطاكَ فَمِن أَموالِهِم تُحَفٌ

خافوا سُطاكَ فَمِن أَموالِهِم تُحَفٌ

تَأتي الإِمامَ وَمِن أَولادِهِم حَشَمُ

تَأتي الإِمامَ وَمِن أَولادِهِم حَشَمُ

They feared your might: from their wealth come precious gifts

to the imam, and from their children come attendants.

عَن هَيبَةٍ لَكَ لَو قَبلَ الرَسولِ أَتَت

عَن هَيبَةٍ لَكَ لَو قَبلَ الرَسولِ أَتَت

فُؤادَ مَكَّةَ لَم يُعبَد بِها صَنَمُ

فُؤادَ مَكَّةَ لَم يُعبَد بِها صَنَمُ

Out of awe of you—had it come before the Messenger

to Mecca's heart, no idol would have been worshipped there.

خيفَت فَمُذ حَطَمَت صُمَّ القَنا خَطَمَت

خيفَت فَمُذ حَطَمَت صُمَّ القَنا خَطَمَت

مِنَ العِدى كُلَّ أَنفٍ لَيسَ يَنخَطِمُ

مِنَ العِدى كُلَّ أَنفٍ لَيسَ يَنخَطِمُ

That awe was feared; once it shattered solid lances, it bridled

every enemy nose that would not take a bridle.

فَصارَ يَطعُنُ في إِقدامِهِ قُبُلاً

فَصارَ يَطعُنُ في إِقدامِهِ قُبُلاً

مَن كانَ يَطعُنُ شَزراً وَهوَ مُنهَزِمُ

مَن كانَ يَطعُنُ شَزراً وَهوَ مُنهَزِمُ

Now he thrusts straight ahead as he advances,

who once thrust sideways while fleeing.

نَظَمتَ مِن شَملِ هَذا الدينِ ما نَثَروا

نَظَمتَ مِن شَملِ هَذا الدينِ ما نَثَروا

لَمّا نَثَرتَ مِنَ الطُغيانِ ما نَظَموا

لَمّا نَثَرتَ مِنَ الطُغيانِ ما نَظَموا

You reunited what they scattered of this faith's fellowship,

when you scattered what they assembled of tyranny.

وَلَو أَفادَهُمُ عَمروٌ مَكايِدَهُ

وَلَو أَفادَهُمُ عَمروٌ مَكايِدَهُ

ما فَكَّهُم مِن إِسارِ الرُعبِ إِفكُهُمُ

ما فَكَّهُم مِن إِسارِ الرُعبِ إِفكُهُمُ

Even if Amr taught them his stratagems,

their deceit would not free them from terror's captivity.

وَما خَصَصتَ عَدُوّاً دونَ صاحِبِهِ

وَما خَصَصتَ عَدُوّاً دونَ صاحِبِهِ

إِلّا لِيُنذِرَ بَعضُ القَومِ بَعضَهُمُ

إِلّا لِيُنذِرَ بَعضُ القَومِ بَعضَهُمُ

You singled out no enemy rather than his fellow

except so that some of their people might warn the others.

مُكافِحاً عَن حُقوقٍ مَنعُها شَرَفٌ

مُكافِحاً عَن حُقوقٍ مَنعُها شَرَفٌ

وَصافِحاً عَن ذُنوبٍ طَيُّها كَرَمُ

وَصافِحاً عَن ذُنوبٍ طَيُّها كَرَمُ

Fighting to defend rights whose protection is honor,

and pardoning sins whose concealment is generosity,

عَن رَحمَةٍ طالَما أَدنَت عَواطِفُها

عَن رَحمَةٍ طالَما أَدنَت عَواطِفُها

مِن سَيبِكَ الغَمرِ مَن لَم تُدنِهِ رَحِمُ

مِن سَيبِكَ الغَمرِ مَن لَم تُدنِهِ رَحِمُ

out of mercy whose tender impulses have so often drawn near

to your overflowing bounty those whom kinship did not draw near.

لَمّا عَتَوا مَنَعَ الإِنعامَ واهِبُهُ

لَمّا عَتَوا مَنَعَ الإِنعامَ واهِبُهُ

فَمُذ عَنَوا بَذَلَ الإِنعامَ مُنتَقِمُ

فَمُذ عَنَوا بَذَلَ الإِنعامَ مُنتَقِمُ

When they rebelled, the giver withheld his favors;

once they submitted, the avenger lavished favors.

عَزائِمٌ ذُلُقٌ ما قَبلَها حَذَرٌ

عَزائِمٌ ذُلُقٌ ما قَبلَها حَذَرٌ

وَأَنعُمٌ غُدُقٌ ما بَعدَها نَدَمُ

وَأَنعُمٌ غُدُقٌ ما بَعدَها نَدَمُ

Keen resolves, preceded by no apprehension,

and copious favors, followed by no regret.

وَما مُذَلُّ بنُ باديسٍ وَأُسرَتُهُ

وَما مُذَلُّ بنُ باديسٍ وَأُسرَتُهُ

إِلّا بُغاةُ مُحالٍ مانَ ظَنُّهُمُ

إِلّا بُغاةُ مُحالٍ مانَ ظَنُّهُمُ

The humbled Ibn Badis and his family

are only seekers of the impossible whose hopes proved false.

ما أَبعَدَ الصِدقَ مِن ظَنٍّ تُكَذِّبُهُ

ما أَبعَدَ الصِدقَ مِن ظَنٍّ تُكَذِّبُهُ

زُرقُ الأَسِنَّةِ وَالهِندِيَّةُ الخُذُمُ

زُرقُ الأَسِنَّةِ وَالهِندِيَّةُ الخُذُمُ

How far truth is from a belief belied

by blue spearheads and keen Indian blades!

وَخَيَّبَ بنَ حَبيبٍ خادِعاً فَوَهى

وَخَيَّبَ بنَ حَبيبٍ خادِعاً فَوَهى

جارُ الذَليلِ عَلى العِلّاتِ مُهتَضَمُ

جارُ الذَليلِ عَلى العِلّاتِ مُهتَضَمُ

He dashed Ibn Habib's hopes through deceit, and he faltered;

an abased man's protégé is oppressed, whatever the circumstances.

حَتّى نَحاكَ عَلى كُرهٍ يَسيرُ بِهِ

حَتّى نَحاكَ عَلى كُرهٍ يَسيرُ بِهِ

أَقَبُّ لَم يَدرِ ما الإِعياءُ وَالسَأَمُ

أَقَبُّ لَم يَدرِ ما الإِعياءُ وَالسَأَمُ

Until he made unwillingly for you, carried along

by a lean-bellied craft that knew neither fatigue nor weariness.

تَسوقُهُ الريحُ حَثّاً وَهوَ يَسبِقُها

تَسوقُهُ الريحُ حَثّاً وَهوَ يَسبِقُها

وَيُفرَجُ المَوجُ عَنهُ وَهوَ يَلتَطِمُ

وَيُفرَجُ المَوجُ عَنهُ وَهوَ يَلتَطِمُ

The wind drives it urgently, yet it outruns the wind;

the waves part around it while clashing together.

وَما اِستَجاشَ نَصيراً نُطقُهُ كَذِبٌ

وَما اِستَجاشَ نَصيراً نُطقُهُ كَذِبٌ

إِلّا لِيُمطى بَعيراً خَلقُهُ عَمَمُ

إِلّا لِيُمطى بَعيراً خَلقُهُ عَمَمُ

He sought an ally whose speech was falsehood

only to be mounted on a camel of towering build,

عَلى الجُيوشِ مُطِلّاً لا لِتَكرِمَةٍ

عَلى الجُيوشِ مُطِلّاً لا لِتَكرِمَةٍ

وَما رَأَيتُ عُلُوّاً قَبلَهُ يَصِمُ

وَما رَأَيتُ عُلُوّاً قَبلَهُ يَصِمُ

looking down upon the armies—not as an honor.

I have never before seen an elevation that disgraces.

يَرى وَيَسمَعُ ما خَيرٌ لِناظِرِهِ

يَرى وَيَسمَعُ ما خَيرٌ لِناظِرِهِ

وَسَمعِهِ مِنهُما الإِعماءُ وَالصَمَمُ

وَسَمعِهِ مِنهُما الإِعماءُ وَالصَمَمُ

He sees and hears things for which his eyes

and ears would be better served by blindness and deafness.

وَما أَراكَ بِما قَد كانَ مُقتَنِعاً

وَما أَراكَ بِما قَد كانَ مُقتَنِعاً

حَتّى يَبيدَ الهِلالِيّونَ كُلُّهُمُ

حَتّى يَبيدَ الهِلالِيّونَ كُلُّهُمُ

I do not see you content with what has happened

until all the Hilaliyyun perish,

فِعلَ الصُلَيحِيِّ بِالجَيشانِ مُزدَلِفاً

فِعلَ الصُلَيحِيِّ بِالجَيشانِ مُزدَلِفاً

بِرايَتَيكَ فَما زَلَّت بِهِ قَدَمُ

بِرايَتَيكَ فَما زَلَّت بِهِ قَدَمُ

as al-Sulayhi did at al-Jayshan, advancing

with your two banners, his footing never faltering,

لَمّا سَقى الأَرضَ غَيثاً مِن دِمائِهِمُ

لَمّا سَقى الأَرضَ غَيثاً مِن دِمائِهِمُ

لا تَدَّعي مِثلَهُ في سَحِّها الدِيَمُ

لا تَدَّعي مِثلَهُ في سَحِّها الدِيَمُ

when he watered the earth with a downpour of their blood

whose like the steady rains cannot claim in their outpouring.

يَومَ اِقتَضَت دَينَ دينٍ أَنتَ ناصِرُهُ

يَومَ اِقتَضَت دَينَ دينٍ أَنتَ ناصِرُهُ

ظُبىً مَوارِدُها الأَعناقُ وَالقِمَمُ

ظُبىً مَوارِدُها الأَعناقُ وَالقِمَمُ

The day the debt of a faith you champion was exacted

by blades whose watering places are necks and crowns.

وَقائِعٌ لَبِسَ الحَقُّ الشَبابَ بِها

وَقائِعٌ لَبِسَ الحَقُّ الشَبابَ بِها

مِن بَعدِ أَن قيلَ قَد أَودى بِهِ الهَرَمُ

مِن بَعدِ أَن قيلَ قَد أَودى بِهِ الهَرَمُ

Battles through which truth clothed itself in youth,

after it was said that old age had destroyed it.

وَلِاِبنِ باديسَ يَومٌ مِنكَ تَرقُبُهُ

وَلِاِبنِ باديسَ يَومٌ مِنكَ تَرقُبُهُ

بيضُ الصَوارِمِ إِن لَم يُبرِهِ السَقَمُ

بيضُ الصَوارِمِ إِن لَم يُبرِهِ السَقَمُ

For Ibn Badis, a day at your hands is awaited

by bright blades, unless sickness wears him away.

يَروقُهُ صَبرُهُ فَاِمتازَ مُعتَصِماً

يَروقُهُ صَبرُهُ فَاِمتازَ مُعتَصِماً

لَوَ اِنَّ صَبرَةَ مِن ذا العَزمِ مُعتَصَمُ

لَوَ اِنَّ صَبرَةَ مِن ذا العَزمِ مُعتَصَمُ

His endurance delights him; he has withdrawn for refuge—

if only Sabra were a refuge from this resolve!

وَأَمَّ مُرسَلُهُ بَغدادَ مُنتَجِعاً

وَأَمَّ مُرسَلُهُ بَغدادَ مُنتَجِعاً

حَمّالَةَ الضَيمِ في سُلطانِهِ وَصَمُ

حَمّالَةَ الضَيمِ في سُلطانِهِ وَصَمُ

His envoy headed for Baghdad seeking aid,

that bearer of humiliation, a stain upon his rule.

فَلَم يَجِد عِندَهُ ما رامَ صاحِبُهُ

فَلَم يَجِد عِندَهُ ما رامَ صاحِبُهُ

فَعاضَهُ مِنَحاً وِجدانُها عَدَمُ

فَعاضَهُ مِنَحاً وِجدانُها عَدَمُ

He did not find with him what his master desired,

so he compensated him with gifts whose possession was nothing.

وَعادَ تَحتَ ظَلامِ اللَيلِ مُستَتِراً

وَعادَ تَحتَ ظَلامِ اللَيلِ مُستَتِراً

حَتّى أَذاعَ مَليكُ الرومِ سِرَّهُمُ

حَتّى أَذاعَ مَليكُ الرومِ سِرَّهُمُ

He returned concealed beneath night's darkness,

until the king of the Romans revealed their secret,

يَرجو الرِضى مِنكَ في إِخفارِ ذِمَّتِهِ

يَرجو الرِضى مِنكَ في إِخفارِ ذِمَّتِهِ

وَفي رِضاكَ لَعَمري تُخفَرُ الذِمَمُ

وَفي رِضاكَ لَعَمري تُخفَرُ الذِمَمُ

seeking your favor by breaking his pledge of protection.

By my life, pledges are broken to earn your favor.

لَقَد بَغى نَصرَ قاصٍ قَصَّرَت يَدُهُ

لَقَد بَغى نَصرَ قاصٍ قَصَّرَت يَدُهُ

عَن نَصرِ مَن دارُهُ مِن دارِهِ أَمَمُ

عَن نَصرِ مَن دارُهُ مِن دارِهِ أَمَمُ

He sought aid from a distant man whose hand fell short

of aiding someone whose home lay near his own.

وَمَن أَبوهُ عَلِيٌّ لا يُنازِعُهُ

وَمَن أَبوهُ عَلِيٌّ لا يُنازِعُهُ

ميراثَ أَحمَدَ باغٍ عَمُّهُ قُثَمُ

ميراثَ أَحمَدَ باغٍ عَمُّهُ قُثَمُ

The man whose father is Ali is not rivaled

for Ahmad's inheritance by a usurper whose uncle is Qutham.

قَدِ اِنطَوى زَمَنٌ عَزَّ الضَلالُ بِهِ

قَدِ اِنطَوى زَمَنٌ عَزَّ الضَلالُ بِهِ

فَفاتَ آلَ رَسولِ اللَهِ حَقُّهُمُ

فَفاتَ آلَ رَسولِ اللَهِ حَقُّهُمُ

A time has passed in which error grew mighty,

and the family of God's Messenger lost their due.

وَلَو تَوَلَّيتَ أولى الدَهرِ أَمرَهُمُ

وَلَو تَوَلَّيتَ أولى الدَهرِ أَمرَهُمُ

لَم يَهتَضِم وَلَدَ الزَهراءِ مُهتَضِمُ

لَم يَهتَضِم وَلَدَ الزَهراءِ مُهتَضِمُ

Had you governed their affairs in time's earliest days,

no oppressor would have wronged al-Zahra's offspring.

وَلَم تَصِل غِيَرُ الأَيّامِ عادِيَةً

وَلَم تَصِل غِيَرُ الأَيّامِ عادِيَةً

فَالبُطلُ مُدَّعَمٌ وَالحَقُّ مُدَّغَمُ

فَالبُطلُ مُدَّعَمٌ وَالحَقُّ مُدَّغَمُ

Nor would the vicissitudes of days have assailed them,

with falsehood propped up and truth obscured.

حَوادِثٌ وَرَّثَت مَروانَ ظالِمَةً

حَوادِثٌ وَرَّثَت مَروانَ ظالِمَةً

خِلافَةً لَم يُخَلِّفها لَهُ الحَكَمُ

خِلافَةً لَم يُخَلِّفها لَهُ الحَكَمُ

Events that unjustly bequeathed to Marwan

a caliphate that al-Hakam had not left him,

وَعاوَدَت بِبَني العَبّاسِ قاهِرَةً

وَعاوَدَت بِبَني العَبّاسِ قاهِرَةً

بَني أُمَيَّةَ حَتّى زالَ مُلكُهُمُ

بَني أُمَيَّةَ حَتّى زالَ مُلكُهُمُ

then returned with the sons of al-Abbas, subduing

the sons of Umayya until their rule vanished.

حَتّى إِذا أَقلَعَت عَن جَورِها عَقَدَت

حَتّى إِذا أَقلَعَت عَن جَورِها عَقَدَت

مِن ذي الأَمانَةِ عَقداً لَيسَ يَنفَصِمُ

مِن ذي الأَمانَةِ عَقداً لَيسَ يَنفَصِمُ

Until, when they desisted from their injustice, they bound

with the trustworthy one a bond that cannot be broken.

وَأَيَّدَ اللَهُ بِالمَيمونَ طائِرُهُ

وَأَيَّدَ اللَهُ بِالمَيمونَ طائِرُهُ

هَذا الإِمامَ فَقَد دانَت لَهُ الأُمَمُ

هَذا الإِمامَ فَقَد دانَت لَهُ الأُمَمُ

And God strengthened, through the man of blessed omen,

this imam; the nations have submitted to him.

بِمُدرِكٍ وَهوَ لِلهَيجاءِ مُعتَزِلٌ

بِمُدرِكٍ وَهوَ لِلهَيجاءِ مُعتَزِلٌ

ما لَم يَنَلهُ سِواهُ وَهوَ مُعتَزِمُ

ما لَم يَنَلهُ سِواهُ وَهوَ مُعتَزِمُ

Through one who, though apart from battle, achieves

what no other gains even when intent upon it.

يَقظانُ يُحبَسُ مِن أَلحاظِهِ النَفَسُ ال

يَقظانُ يُحبَسُ مِن أَلحاظِهِ النَفَسُ ال

جاري وَتُقبَسُ مِن أَلفاظِهِ الحِكَمُ

جاري وَتُقبَسُ مِن أَلفاظِهِ الحِكَمُ

Watchful: his glances arrest the breath that is

flowing, and wisdom is kindled from his words.

لَمّا اِنتَضاكَ لِنَصرِ الدينِ شارِعُهُ

لَمّا اِنتَضاكَ لِنَصرِ الدينِ شارِعُهُ

كُنتَ الحُسامَ بِهِ الأَدواءُ تَنحَسِمُ

كُنتَ الحُسامَ بِهِ الأَدواءُ تَنحَسِمُ

When its lawgiver unsheathed you to defend the faith,

you were the keen sword by which diseases are cut away.

خَيلٌ مِنَ الرَأيِ في الآفاقِ جارِيَةٌ

خَيلٌ مِنَ الرَأيِ في الآفاقِ جارِيَةٌ

يَشُدُّها الحَزمُ يَومَ الرَوعِ لا الحُزُمُ

يَشُدُّها الحَزمُ يَومَ الرَوعِ لا الحُزُمُ

Horses of counsel ranging across the horizons:

resolve, not girths, binds them on the day of terror.

تَروعُ كُلَّ عَدُوٍّ وَهيَ صافِنَةٌ

تَروعُ كُلَّ عَدُوٍّ وَهيَ صافِنَةٌ

فَما يُظَنُّ بِها إِن آنَ مُقتَحَمُ

فَما يُظَنُّ بِها إِن آنَ مُقتَحَمُ

They terrify every enemy while standing poised;

what, then, is expected of them when the hour of assault arrives?

حَمِيَّةٌ أَفنَتِ المُرّانَ تَنصُرُها

حَمِيَّةٌ أَفنَتِ المُرّانَ تَنصُرُها

تَقِيَّةٌ زالَ فيها الشَكُّ وَالوَهَمُ

تَقِيَّةٌ زالَ فيها الشَكُّ وَالوَهَمُ

A zeal that wore out the ashwood spears, upheld

by piety from which doubt and delusion have vanished.

تَعلو بِها وُزَراءً أَنتَ سَيِّدُهُم

تَعلو بِها وُزَراءً أَنتَ سَيِّدُهُم

كَما سَما أَصفِياءٌ أَنتَ تاجُهُمُ

كَما سَما أَصفِياءٌ أَنتَ تاجُهُمُ

Through it you rise above ministers of whom you are lord,

as chosen companions have risen, with you their crown.

هُوَ البِناءُ الَّذي طالَت دَعائِمُهُ

هُوَ البِناءُ الَّذي طالَت دَعائِمُهُ

فَما بَنى مِثلَهُ عادٌ وَلا إِرَمُ

فَما بَنى مِثلَهُ عادٌ وَلا إِرَمُ

It is the edifice whose pillars rise high;

neither Ad nor Iram built its like.

وَالمَكرُماتُ الَّتي تَهوى بِهِنَّ نَدىً

وَالمَكرُماتُ الَّتي تَهوى بِهِنَّ نَدىً

ما حاتِمٌ مِنهُ في شَيءٍ وَلا هَرِمُ

ما حاتِمٌ مِنهُ في شَيءٍ وَلا هَرِمُ

And the noble deeds through which you pursue a generosity

in which neither Hatim nor Harim has any share.

أَربى عَلى باذِلِ الكومِ العِشارِ قِرىً

أَربى عَلى باذِلِ الكومِ العِشارِ قِرىً

مَن جودُهُ النِعَمُ المُسناةُ لا النَعَمُ

مَن جودُهُ النِعَمُ المُسناةُ لا النَعَمُ

In hospitality, the giver of high-humped, ten-month-pregnant camels is surpassed

by one whose bounty is splendid blessings, not livestock.

إِن هاشِمٌ خُزِلَت يَوماً فَلا عَرَبٌ

إِن هاشِمٌ خُزِلَت يَوماً فَلا عَرَبٌ

تُقارِبُ الأَزدَ في مَجدٍ وَلا عَجَمُ

تُقارِبُ الأَزدَ في مَجدٍ وَلا عَجَمُ

If Hashim is ever set aside, then no Arabs

nor non-Arabs approach the Azd in glory.

هُمُ الأُلى نَشَرَت أَفعالُهُم لَهُمُ

هُمُ الأُلى نَشَرَت أَفعالُهُم لَهُمُ

مَناقِباً عَجَزَت عَن مِثلِها القُدُمُ

مَناقِباً عَجَزَت عَن مِثلِها القُدُمُ

They are those whose deeds have spread for them

virtues whose like the ancients could not achieve.

وَأَنتَ وَالحَقُّ بادٍ غَيرُ مُكتَتَمٍ

وَأَنتَ وَالحَقُّ بادٍ غَيرُ مُكتَتَمٍ

أَعلى الفُروعِ الَّتي طالَت بِها الجِذَمُ

أَعلى الفُروعِ الَّتي طالَت بِها الجِذَمُ

And you—truth is manifest, not concealed—

are the highest branch through which the ancestral trunks have grown tall.

مِن مَعشَرٍ عُرِفوا بِالبَذلِ إِن سُئِلوا

مِن مَعشَرٍ عُرِفوا بِالبَذلِ إِن سُئِلوا

وَالفَصلِ إِن نَطَقوا وَالعَدلِ إِن حَكَموا

وَالفَصلِ إِن نَطَقوا وَالعَدلِ إِن حَكَموا

Of a people known for giving when asked,

for decisive speech when they speak, and justice when they judge.

أَربابُ أَردِيَةٍ لا ظُلمَ يَصحَبُها

أَربابُ أَردِيَةٍ لا ظُلمَ يَصحَبُها

يَوماً وَأَردِيَةٍ تُجلى بِها الظُلَمُ

يَوماً وَأَردِيَةٍ تُجلى بِها الظُلَمُ

Lords of mantles that injustice never accompanies

even for a day, and of mantles through which darkness is dispelled.

فَمِن طَيالِسَ لَم تَعلَق بِها تُهَمٌ

فَمِن طَيالِسَ لَم تَعلَق بِها تُهَمٌ

وَمِن صَوارِمَ كَم ريعَت بِها بُهَمُ

وَمِن صَوارِمَ كَم ريعَت بِها بُهَمُ

Among them are cloaks to which no accusations have clung,

and keen blades by which many fearless warriors were terrified.

قَومٌ أَفادوا بِأَيّامِ الحَياةِ عُلىً

قَومٌ أَفادوا بِأَيّامِ الحَياةِ عُلىً

تَضاعَفَت بِكَ أَضعافاً وَهُم رِمَمُ

تَضاعَفَت بِكَ أَضعافاً وَهُم رِمَمُ

A people who won high honor during their lifetimes,

multiplied many times through you while they lie as decayed bones.

وَاِبناكَ مِن بَعدُ أَوفى الناسِ كُلِّهِمُ

وَاِبناكَ مِن بَعدُ أَوفى الناسِ كُلِّهِمُ

قِسماً إِذا ظَلَّتِ العَلياءُ تُقتَسَمُ

قِسماً إِذا ظَلَّتِ العَلياءُ تُقتَسَمُ

And your two sons after you are the best endowed of all people

in their share whenever supreme glory is apportioned.

مَلَكتُمُ الفَخرَ مُذ كُنتُم فَناشِئُكُم

مَلَكتُمُ الفَخرَ مُذ كُنتُم فَناشِئُكُم

يَحتَلُّ أَعلى ذُراهُ قَبلَ يَحتَلِمُ

يَحتَلُّ أَعلى ذُراهُ قَبلَ يَحتَلِمُ

You have possessed glory since you first existed; your young one

occupies its highest peaks before reaching manhood.

تَبارَكَ اللَهُ رَبُّ الخَلقِ خالِقُكُم

تَبارَكَ اللَهُ رَبُّ الخَلقِ خالِقُكُم

مِن جَوهَرٍ جَلَّ أَن تُلفى لَهُ قِيَمُ

مِن جَوهَرٍ جَلَّ أَن تُلفى لَهُ قِيَمُ

Blessed is God, Lord of creation, who created you

from a substance too exalted for any price to be found for it.

سَعَيتُ لِلمَجدِ مِن طُرقٍ ضَلَلتُ بِها

سَعَيتُ لِلمَجدِ مِن طُرقٍ ضَلَلتُ بِها

وَذاكَ وَالمَجدُ غُفلٌ مالَهُ عَلَمُ

وَذاكَ وَالمَجدُ غُفلٌ مالَهُ عَلَمُ

I strove for glory along paths where I lost my way,

when glory lay unmarked, without a guidepost.

وَها أَنا اليَومَ لا أَرضى الخُمولَ وَلي

وَها أَنا اليَومَ لا أَرضى الخُمولَ وَلي

هَذا المَقامُ إِلى التَنويهِ بي لَقَمُ

هَذا المَقامُ إِلى التَنويهِ بي لَقَمُ

Here I am today, unwilling to accept obscurity, and I have

this standing, a highway leading to my renown.

سَل عِلمَكَ الجَمَّ عَنّي فَهوَ يُخبِرُني

سَل عِلمَكَ الجَمَّ عَنّي فَهوَ يُخبِرُني

يُخبِركَ أَنّي لِسانٌ وَالزَمانُ فَمُ

يُخبِركَ أَنّي لِسانٌ وَالزَمانُ فَمُ

Ask your abundant knowledge about me, for it knows me;

it will tell you that I am a tongue, and time a mouth.

وَكَيفَ أُغضي لِأَيّامي عَلى دَخَلٍ

وَكَيفَ أُغضي لِأَيّامي عَلى دَخَلٍ

أَنّى وَأَنتَ عَلى الأَيّامِ مُحتَكِمُ

أَنّى وَأَنتَ عَلى الأَيّامِ مُحتَكِمُ

How can I overlook the treachery of my days?

How, when you are master over the days?

وَما طَلَبتُ الغِنى حَتّى عَمَمتَ بِهِ

وَما طَلَبتُ الغِنى حَتّى عَمَمتَ بِهِ

وَكانَ مِثلُكَ هَيناً عِندَهُ العَدَمُ

وَكانَ مِثلُكَ هَيناً عِندَهُ العَدَمُ

I did not seek wealth until you spread it to all,

and with one like you, destitution was of little consequence.

تَحَرَّزَ المَجدُ حَتّى قالَ طالِبُهُ

تَحَرَّزَ المَجدُ حَتّى قالَ طالِبُهُ

أَماتَهُ الدَهرُ أَم أُمّاتُهُ عُقُمُ

أَماتَهُ الدَهرُ أَم أُمّاتُهُ عُقُمُ

Glory guarded itself until its seeker said,

Has time killed it, or are its mothers barren?

أُري التَجَمُّلَ أَعدائي فَأَعيُنُهُم

أُري التَجَمُّلَ أَعدائي فَأَعيُنُهُم

تُسيغُهُ ثُمَّ تَأباهُ قُلوبُهُمُ

تُسيغُهُ ثُمَّ تَأباهُ قُلوبُهُمُ

I show my enemies an appearance of prosperity; their eyes

take it in, but then their hearts reject it.

كَخاضِبٍ وَاللَيالي غَيرُ آلِيَةٍ

كَخاضِبٍ وَاللَيالي غَيرُ آلِيَةٍ

تُذيعُ مِن شَيبِهِ ما يَكتُمُ الكَتَمُ

تُذيعُ مِن شَيبِهِ ما يَكتُمُ الكَتَمُ

Like a man who dyes his hair, while the nights never relent,

revealing the gray his katam dye conceals.

سِمني بِمَيسَمِ نُعماكَ الَّتي غَمَرَت

سِمني بِمَيسَمِ نُعماكَ الَّتي غَمَرَت

غَيري فَما تُغفِلُ الأَيّامُ مَن تَسِمُ

غَيري فَما تُغفِلُ الأَيّامُ مَن تَسِمُ

Mark me with the brand of your bounty, which has flooded

others; the days do not forget those you brand.

أَرومُ تَركَ دِمَشقٍ ثُمَّ يَجذُبُني

أَرومُ تَركَ دِمَشقٍ ثُمَّ يَجذُبُني

حَرّى قُلوبٍ بِها لا ماؤُها الشَبِمُ

حَرّى قُلوبٍ بِها لا ماؤُها الشَبِمُ

I seek to leave Damascus, but am drawn back

by the ardent hearts there, not its chilly water.

وَحَيثُ كُنتُ فَإِنّي ناظِمٌ عُمُري

وَحَيثُ كُنتُ فَإِنّي ناظِمٌ عُمُري

لِذي المَعالي عُقوداً دُرُّها الكَلِمُ

لِذي المَعالي عُقوداً دُرُّها الكَلِمُ

Wherever I am, all my life I string

for the lord of glories necklaces whose pearls are words.

أَنأى إِذا ما اِنقَضَت مَشكورَةً خِدَمي

أَنأى إِذا ما اِنقَضَت مَشكورَةً خِدَمي

حيناً وَأَدنو إِذا ما عَنَّتِ الخِدَمُ

حيناً وَأَدنو إِذا ما عَنَّتِ الخِدَمُ

I withdraw when my services have ended, gratefully received,

for a while, and draw near when services arise.

لِلَّهِ عَصرُكَ ما أَوفى مَحاسِنَهُ

لِلَّهِ عَصرُكَ ما أَوفى مَحاسِنَهُ

كَم يَقظَةٍ فيهِ خِلنا أَنَّها حُلُمُ

كَم يَقظَةٍ فيهِ خِلنا أَنَّها حُلُمُ

Praise God for your age—how complete its beauties!

How many waking moments in it we thought were dreams!

بَقيتَ ما كَرَّتِ الأَيّامُ مُغتَنِماً

بَقيتَ ما كَرَّتِ الأَيّامُ مُغتَنِماً

شُكرَ الوَرى وَلَدَيكَ الفَوزُ مُغتَنَمُ

شُكرَ الوَرى وَلَدَيكَ الفَوزُ مُغتَنَمُ

May you remain, as long as the days recur, winning

the thanks of mankind; with you, success is a prize to be won.

وَلا خَلا مِنكَ ما جَلّى الدُجى فَلَقٌ

وَلا خَلا مِنكَ ما جَلّى الدُجى فَلَقٌ

دَهرٌ بِكَ اِنكَشَفَت عَن أَهلِهِ الغُمَمُ

دَهرٌ بِكَ اِنكَشَفَت عَن أَهلِهِ الغُمَمُ

And may it never be without you, while dawn dispels the darkness—

the age whose people's sorrows have been lifted through you.