كِلانا إِذا فَكَّرتَ فيهِ عَلى شَفا

كِلانا إِذا فَكَّرتَ فيهِ عَلى شَفا

وَقَد مَرَّ في التَعليلِ وَالمَطلِ ما كَفا

وَقَد مَرَّ في التَعليلِ وَالمَطلِ ما كَفا

Both of us, if you reflect on it, stand on a brink,

and enough time has passed in excuses and delay.

وَإِنّي لَأُخفي ما لَقيتُ صِيانَةً

وَإِنّي لَأُخفي ما لَقيتُ صِيانَةً

لِعِرضِكَ فَاِمنُن قَبلَ أَن يَبرَحَ الخَفا

لِعِرضِكَ فَاِمنُن قَبلَ أَن يَبرَحَ الخَفا

Indeed, I conceal what I have suffered to safeguard

your honor; so grant me favor before concealment ends.

مالَكَ لا تُركِن إِلَيهِ فَلَو صَفا

مالَكَ لا تُركِن إِلَيهِ فَلَو صَفا

لَكَ الدَهرُ كَالعَهدِ القَديمِ لَما صَفا

لَكَ الدَهرُ كَالعَهدِ القَديمِ لَما صَفا

Do not entrust your wealth to him; for even if

fortune were unclouded for you as of old, he would not be sincere.

تَحَكَّمَ في دارِ الوَكالَةِ فَاِنبَرَت

تَحَكَّمَ في دارِ الوَكالَةِ فَاِنبَرَت

بِغاراتِهِ قاعاً كَما شاءَ صَفصَفا

بِغاراتِهِ قاعاً كَما شاءَ صَفصَفا

He ruled the agency house at will, and it became

through his raids a bare plain, level as he wished.

فَأَفقَرَ وَاِستَغنى وَما كَفَّ شَرَّهُ

فَأَفقَرَ وَاِستَغنى وَما كَفَّ شَرَّهُ

وَحازَ تُراثَ العالَمينَ وَما اِكتَفا

وَحازَ تُراثَ العالَمينَ وَما اِكتَفا

So he impoverished others and grew rich, yet did not curb his evil,

and seized the inheritance of all peoples, yet was not content.

أَضافَت لَهُ تِلكَ الإِساءَةُ وَحشَةً

أَضافَت لَهُ تِلكَ الإِساءَةُ وَحشَةً

مَخافَةَ أَن يُجزى بِما كانَ أَسلَفا

مَخافَةَ أَن يُجزى بِما كانَ أَسلَفا

That wrongdoing added to his unease,

for fear of being repaid for what he had done before.

وَقَد بانَ في الحَوماهِ وَالجاهِ قِدحُهُ

وَقَد بانَ في الحَوماهِ وَالجاهِ قِدحُهُ

فَلا يَلغَ مَن لا يَقوَ إِلّا لِتَضعُفا

فَلا يَلغَ مَن لا يَقوَ إِلّا لِتَضعُفا

And his arrow has shown itself in the fray and in prestige;

so let no one prattle who grows strong only to make you weak.

تَعَمَّدَني بِالجَورِ كَي يَستَفِزَّني

تَعَمَّدَني بِالجَورِ كَي يَستَفِزَّني

فَلا كانَ ما يَرجو لَدَيَّ وَلا اِشتَفا

فَلا كانَ ما يَرجو لَدَيَّ وَلا اِشتَفا

He singled me out for injustice to provoke me;

so may his hopes concerning me never come to pass, nor may he find satisfaction.

وَسَوَّفَني حيناً إِلى أَن شَكَوتُهُ

وَسَوَّفَني حيناً إِلى أَن شَكَوتُهُ

عَلى أَنَّني لَم أَلقَ إِلّا مُسَوِّفا

عَلى أَنَّني لَم أَلقَ إِلّا مُسَوِّفا

And he put me off for a time, until I complained of him,

yet I encountered only someone who put me off.

إِذا عُدِمَ الإِحسانُ عِندَكَ لَم نَجِد

إِذا عُدِمَ الإِحسانُ عِندَكَ لَم نَجِد

أَخا سُنَّةٍ في العَدلِ وَالجودِ يُقتَفا

أَخا سُنَّةٍ في العَدلِ وَالجودِ يُقتَفا

If kindness is absent from you, we shall not find

a man whose way in justice and generosity can be followed.

إِمامُ كِرامِ العَصرِ أَنتَ فَلا تَجُر

إِمامُ كِرامِ العَصرِ أَنتَ فَلا تَجُر

عَنِ القَصدِ إِن جارَ الزَمانُ وَإِن وَفا

عَنِ القَصدِ إِن جارَ الزَمانُ وَإِن وَفا

You are the leader of the noble men of this age; do not stray

from the right course, whether time wrongs you or keeps faith.

وَلا تَنسَ أَقوالاً بِشُكرِكَ لَم يَزَل

وَلا تَنسَ أَقوالاً بِشُكرِكَ لَم يَزَل

يَبوحُ وَأَشعاراً لِمَجدِكَ تُصطَفا

يَبوحُ وَأَشعاراً لِمَجدِكَ تُصطَفا

And do not forget the words of thanks to you he has never ceased

to utter, and the poems chosen for your glory.

وَكُن راحِماً مَن يَبتَغي رَدَّ مالِهِ

وَكُن راحِماً مَن يَبتَغي رَدَّ مالِهِ

أَذَلَّ مِنَ المُستَرفِدي الناسِ أَوقِفا

أَذَلَّ مِنَ المُستَرفِدي الناسِ أَوقِفا

And be merciful to one who seeks the return of his wealth,

left standing more abject than those who beg others for aid.