سهرُ البرق من صفات المعنَّى

سهرُ البرق من صفات المعنَّى

وهو خوف الوشاة يقرع سنّاً

وهو خوف الوشاة يقرع سنّاً

The lightning's sleeplessness is a trait of the love-tormented;

and, fearing the talebearers, it gnashes its teeth.

عرفوا ظاهر الطلاقة والبشر

عرفوا ظاهر الطلاقة والبشر

ولكن لم يعرفوا ما اجنّّا

ولكن لم يعرفوا ما اجنّّا

They knew the outward cheerfulness and joy,

but did not know what it concealed.

فالحيا دمعهُ تحدّر وجدا

فالحيا دمعهُ تحدّر وجدا

والسَّنا ناره تصاعد حزنا

والسَّنا ناره تصاعد حزنا

For the rain is its tears, pouring down in longing,

and the radiance is its fire, rising in sorrow.

عيّروني شوقي إلى كل خالٍ

عيّروني شوقي إلى كل خالٍ

وسهادي بكل لمياء وسنى

وسهادي بكل لمياء وسنى

They reproached me for my longing for every beauty mark,

and my sleeplessness over every dark-lipped, drowsy beauty.

لامَ فيها سعدٌ ولم يدر سعدٌ

لامَ فيها سعدٌ ولم يدر سعدٌ

ما تجنَّ الحشا إذا الليل جنَّا

ما تجنَّ الحشا إذا الليل جنَّا

Sa'd reproached me over her, but Sa'd did not know

what the heart conceals when night enshrouds.

كيف أسلو عنها وأنَّى ولولا الـ

كيف أسلو عنها وأنَّى ولولا الـ

ـحب ما قلت كيف وانَّى

ـحب ما قلت كيف وانَّى

How can I forget her—how indeed? Were it not for

love, I would not have said 'how' and 'how indeed.'

أترى تسمحُ النَّوى قبل أن أقـ

أترى تسمحُ النَّوى قبل أن أقـ

ـضي فأقضي لبانةً عند لبنى

ـضي فأقضي لبانةً عند لبنى

Do you think separation will relent before I

die, so I may fulfill a wish in Lubna's presence?

كم تمنَّيت أن أرى أثلاتِ السـ

كم تمنَّيت أن أرى أثلاتِ السـ

ـفح لو نال عاشق ما تمنى

ـفح لو نال عاشق ما تمنى

How often I wished to see the tamarisks of the

foothill—if only a lover attained what he wished!

والغزال الأغنّ جتفي وما أتـ

والغزال الأغنّ جتفي وما أتـ

ـعبُ من يعشق الغزال الأغنَّا

ـعبُ من يعشق الغزال الأغنَّا

And the nasal-voiced gazelle is my doom; how

weary is one who loves the nasal-voiced gazelle!

يتثَّنى طوعَ النسيم وغصنُ البا

يتثَّنى طوعَ النسيم وغصنُ البا

ن طوعُ النسيم إذ يتثنَّى

ن طوعُ النسيم إذ يتثنَّى

He sways at the breeze's bidding; and the branch of the bān-

tree obeys the breeze when it sways.

بي شاكي الجفون يهوى وكم

بي شاكي الجفون يهوى وكم

أدمى وأجرى من المحبّين جفنا

أدمى وأجرى من المحبّين جفنا

I am smitten with a weapon-lidded beloved; and how many

lovers' eyelids has he bloodied and set streaming!

قاتل المقلتين والقدِّ في العشَّاق

قاتل المقلتين والقدِّ في العشَّاق

كم من غارة من الحسن شنَّا

كم من غارة من الحسن شنَّا

Deadly to lovers in eyes and stature—

how many raids of beauty he launched

حين راشوا اللحاظ بالهدب نبلا

حين راشوا اللحاظ بالهدب نبلا

وتعاطوا سمر المعاطف لدنا

وتعاطوا سمر المعاطف لدنا

when they fletched their glances with lashes as arrows

and wielded the supple, dusky spears of their figures!

وضنى الخصر تحت صحَّىٍ ذاك الر

وضنى الخصر تحت صحَّىٍ ذاك الر

ردف وجدي به يصحّ وأضنى

ردف وجدي به يصحّ وأضنى

And the waist wastes beneath the fullness of that

rump; my longing for him grows sound while I waste away.

زار مثل البدور وهناً فم بلَّ

زار مثل البدور وهناً فم بلَّ

أواماً منّي ولا شدَ وهنا

أواماً منّي ولا شدَ وهنا

He visited, like full moons, late at night, yet did not slake

my burning thirst, nor restore my failing strength.

يا له الله ما أرقَّ وأقسى

يا له الله ما أرقَّ وأقسى

من حبيبٍ وما أشطَّ وأدنى

من حبيبٍ وما أشطَّ وأدنى

Ah, by God, what a tender and cruel

beloved—and how distant and how near!

فاق كلَّ الملاح حسناً كما فا

فاق كلَّ الملاح حسناً كما فا

ق الكرامَ الملكُ المجاهدُ حسنا

ق الكرامَ الملكُ المجاهدُ حسنا

He surpassed every beauty in loveliness, just as

King al-Mujahid surpassed the generous in goodness.