أيا واعدي يوم الوصال وأنني

أيا واعدي يوم الوصال وأنني

لأقضي زمان العمر من قبل أن يقضي

لأقضي زمان العمر من قبل أن يقضي

O you who promise me the day of union—and I

shall spend my whole lifetime before it is fulfilled.

يميناً لقد أخفرت ذَّمة عامر

يميناً لقد أخفرت ذَّمة عامر

وكنا وثقنا منك بالكرم المحض

وكنا وثقنا منك بالكرم المحض

I swear, you have indeed broken ʿĀmir’s covenant,

and we had trusted in your unalloyed generosity.

وما زلت تأتي بالأعاجيب في الهوى

وما زلت تأتي بالأعاجيب في الهوى

إلى أن حميت الورد بالنرجس الغض

إلى أن حميت الورد بالنرجس الغض

And you never ceased bringing marvels in love,

until you guarded the rose with the tender narcissus.