يا صديقي الحميم والصادق الـ

يا صديقي الحميم والصادق الـ

ـودّ مشوقٌ إلى الصديق الحميم

ـودّ مشوقٌ إلى الصديق الحميم

O my dear friend, sincere in

O my intimate and honest friend

affection: I yearn for my dear friend.

Whose affection is yearning for the intimate friend

قد ركينا إلى اقتناص الأماني

قد ركينا إلى اقتناص الأماني

سابق السوط طامحاً في الشكيم

سابق السوط طامحاً في الشكيم

We have ridden out to capture our wishes,

We have resorted to seizing wishes

on one outstripping the whip, straining against the bit.

Galloping with the whip, aspiring the noblest

أدهمٌ كالظلامِ تهدى إلى القلب

أدهمٌ كالظلامِ تهدى إلى القلب

أياديهِ مثل كفّ الكليم

أياديهِ مثل كفّ الكليم

A black steed like darkness; offered to the heart

Dark as the night, his hands lead to the heart

are its hands, like the palm of Moses.

Like the hands of the prophet

جامحُ الصدر حين يلجمُ بالر

جامحُ الصدر حين يلجمُ بالر

يح إلى غاية المقام الكريم

يح إلى غاية المقام الكريم

Wild-hearted, when bridled by the

With a passionate chest when restrained by the

wind, toward the goal of a noble station.

Wind, to the utmost noble position

فاغتنم صحَّة المسرةِ فاليومُ

فاغتنم صحَّة المسرةِ فاليومُ

لإمكانها سقيم النسيم

لإمكانها سقيم النسيم

So seize delight while it thrives; for today

So enjoy the pleasure of happiness for today

has an ailing breeze, making it possible.

Is sickly with the breeze for its potential

قبلَ أن تكشف الصَّبا عن محياَّ

قبلَ أن تكشف الصَّبا عن محياَّ

الشمس في أفقها قناعَ الغيوم

الشمس في أفقها قناعَ الغيوم

Before the east wind lifts from the face

Before dawn uncovers the cheek

of the sun on its horizon the veil of clouds.

Of the sun on its horizon, removing the veil of clouds

فبدور السقاةُ تحت سماء الـ

فبدور السقاةُ تحت سماء الـ

ـدوح تسعى بزهرات النجوم

ـدوح تسعى بزهرات النجوم

For the cupbearers—full moons beneath the sky of the

As the cups revolve under the sky of

great trees—move about with blossoms of stars.

The valley, aspiring to the flowers of stars

كل حمراءَ ما أشبهها في الكأس

كل حمراءَ ما أشبهها في الكأس

إلاَّ بنار إبراهيم

إلاَّ بنار إبراهيم

Each red draught in the cup I liken

Every red one resembles in the cup

to nothing but the fire of Abraham.

Nothing but Abraham's fire

فبناتُ الكرومِ أولى وأن كانت

فبناتُ الكرومِ أولى وأن كانت

حراماً بكل ندب كريم

حراماً بكل ندب كريم

So the daughters of the vines are more fitting—even if they are

So the vines' daughters, though

forbidden—for every gallant, generous man.

Forbidden, are most proper by every decent address