عقّ دمعي من بعد أهل العقيق

عقّ دمعي من بعد أهل العقيق

فلآلي عقوده كالعقيقِ

فلآلي عقوده كالعقيقِ

My tears rebelled against me after the people of al-ʿAqīq departed;

My tears rebelled after al-ʿAqīq's people departed;

the pearls strung upon their cords were like carnelian.

so the pearls of their necklaces are like carnelian.

ما أباح الدموع يوم حمى السـ

ما أباح الدموع يوم حمى السـ

ـلوة عني إلا فراق الفريق

ـلوة عني إلا فراق الفريق

Nothing gave my tears leave, on the day the sanctuary of con—

Nothing unleashed my tears when solace was barred

—solation was barred to me, except separation from the company.

from me, save the parting of my companions.

عاش يأسي ومات حيّ رجائي

عاش يأسي ومات حيّ رجائي

بين قلبي العاني ودمعي الطليق

بين قلبي العاني ودمعي الطليق

My despair lived, while my living hope died,

My despair lived, and my living hope died,

between my captive heart and my unbridled tears.

between my captive heart and my unrestrained tears.

طرقت زينبٌ وروّعها الغيثُ

طرقت زينبٌ وروّعها الغيثُ

بقلبٍ هادٍ وقلبٍ خفوق

بقلبٍ هادٍ وقلبٍ خفوق

Zaynab came by night, frightened by the wilderness,

Zaynab came by night, and the rain frightened her,

with one heart at rest and another throbbing.

with one heart tranquil and another aflutter.

أتراها خافتْ وليس ببدعٍ أسـ

أتراها خافتْ وليس ببدعٍ أسـ

ـهمَ المزن أم سيوفَ البروق

ـهمَ المزن أم سيوفَ البروق

Did she fear—and no wonder if she did—the ar—

Do you think she feared—no strange thing—the arrows

—rows of the rainclouds, or lightning’s swords?

of the rainclouds, or the swords of lightning?

وثغور الكؤوس تبسم إعجاباً

وثغور الكؤوس تبسم إعجاباً

بدمع الغمام والراووق

بدمع الغمام والراووق

The mouths of the cups smiled in admiration

And the mouths of the cups smile in admiration

at the clouds’ tears and the clarified wine.

at the tears of the clouds and the wine-strainer,

في مهى تفضح المها بصفاء

في مهى تفضح المها بصفاء

ليته في ودادها للمشوق

ليته في ودادها للمشوق

Among oryx-eyed beauties, she shames the oryx with her purity;

among oryx-like beauties who shame the oryx with a purity

would that such purity marked her love for the one who yearns for her.

I wish their love would show the yearning lover.

وسماعينِ لفظها والمثاني

وسماعينِ لفظها والمثاني

ومدامينِ ريقها والرحيق

ومدامينِ ريقها والرحيق

Two melodies: her speech and the paired strings;

And two strains of music: their speech and the lute strings;

and two wines: her saliva and the pure old vintage.

and two wines: their saliva and the nectar.

والحديثُ الحديثُ يفعل بالـ

والحديثُ الحديثُ يفعل بالـ

ـصبّ المعنَّى فعلَ الشَّراب العتيق

ـصبّ المعنَّى فعلَ الشَّراب العتيق

Fresh conversation does to the love-wasted—

And fresh conversation works upon the

—lover what old wine does to one it has felled.

tormented lover as aged wine does.

وحبابُ المدام في سبج اللي

وحبابُ المدام في سبج اللي

ل جمانٌ على مذاب عتيق

ل جمانٌ على مذاب عتيق

The wine’s bubbles amid the night’s black jet

And the wine's bubbles, amid the jet of night,

are pearls upon molten carnelian.

are pearls upon molten gold.

فاطرد الهمَّ بين وردٍ وخدٍّ

فاطرد الهمَّ بين وردٍ وخدٍّ

واقنص السكر بين خمرٍ وريق

واقنص السكر بين خمرٍ وريق

Drive care away between rose and cheek,

So banish care between rose and cheek,

and hunt intoxication between wine and saliva.

and snare intoxication between wine and saliva.

وأدرها من كفِّ هيفاءَ غيداءَ

وأدرها من كفِّ هيفاءَ غيداءَ

رداحٍ كالشمس عند الشروق

رداحٍ كالشمس عند الشروق

Pass it round from the hand of a slender, graceful woman,

And pass it round from the hand of a slender-waisted, supple maiden,

full-hipped, like the sun at its rising.

full-hipped, like the sun at sunrise.

عبدها معبدٌ إذا جسّتِ العو

عبدها معبدٌ إذا جسّتِ العو

دَ واسحقُ في مكانَ سحيق

دَ واسحقُ في مكانَ سحيق

Maʿbad is her servant when she fingers the lute,

Maʿbad is her slave when she plucks the lute,

while Isḥāq is far, far away.

and Isḥāq is in a far-distant place.

وحّد الله إن ترتّل بالخمـ

وحّد الله إن ترتّل بالخمـ

ـس المثاني في سجدة الإبريق

ـس المثاني في سجدة الإبريق

And proclaim God One when she chants upon the fi—

Proclaim God's oneness if she chants with the five

—ve paired strings, in prostration before the wine ewer.

lute strings, during the wine-jug's prostration.

قامةُ الغصنِ طلعة البدر طـ

قامةُ الغصنِ طلعة البدر طـ

ـرف الظبي ثغر الآقاح حدُّ الشقيق

ـرف الظبي ثغر الآقاح حدُّ الشقيق

A branch’s stature, a full moon’s face, the—

A bough's stature, the full moon's face, the gaze

—gazelle’s glance, chamomile teeth, and an anemone’s scarlet lip.

of a gazelle, a mouth of daisies, the red anemone's edge.

فالليالي مثل الإماء ولا تنـ

فالليالي مثل الإماء ولا تنـ

ـفك ما بين عذرة وفسوق

ـفك ما بين عذرة وفسوق

Nights are like slave-girls and never—

For nights are like slave-girls, and ever remain

—cease passing between chastity and transgression.

between virginity and debauchery.

والغواني روح الحياة لنفسٍ

والغواني روح الحياة لنفسٍ

في يد الحبِ آذنتْ بزهوق

في يد الحبِ آذنتْ بزهوق

Fair women are the very spirit of life to my soul—

And beautiful women are life's breath for a soul

—a spirit that, in Love’s hand, was too precious to be allowed to perish.

that, in love's grasp, has announced its imminent passing.

فاهجر العاذلاتِ وصلاً لأَّيا

فاهجر العاذلاتِ وصلاً لأَّيا

مِ صبوحٍ إلى ليالي الغبوق

مِ صبوحٍ إلى ليالي الغبوق

So forsake the censorious women, embracing days

So forsake the women who reproach you, joining days

that run from morning draughts to nights of evening wine.

of morning drinking to nights of evening drinking.

فالأريب الذي إذا عصيَ الخا

فالأريب الذي إذا عصيَ الخا

لق لم ينوِ طاعةَ المخلوق

لق لم ينوِ طاعةَ المخلوق

For the discerning man is he who, if he disobeys the Crea—

For the discerning man is he who, when the Creator is disobeyed,

—tor, has no intention of obeying any creature.

has no intention of obeying the created.

ولكم ليلةٍ ركضتُ إلى اللذ

ولكم ليلةٍ ركضتُ إلى اللذ

ذات فيها ركض الجواد السبوق

ذات فيها ركض الجواد السبوق

Many a night I raced toward its pleasures,

And on many a night I galloped toward pleasures,

racing through it like a champion steed.

galloping through it like a fleet, winning steed.

ونجوم السماء كالخيل في الـ

ونجوم السماء كالخيل في الـ

ـحلبة منْ سابقٍ ومن مسبوق

ـحلبة منْ سابقٍ ومن مسبوق

The stars of heaven were like horses in the—

And the stars of the sky were like horses on the

—arena, some leading and others overtaken.

racecourse: some leading, and some left behind.

وتداعى الصباح فالفجر في الأ

وتداعى الصباح فالفجر في الأ

فق لواءٌ مضمَّخٌ بخلوق

فق لواءٌ مضمَّخٌ بخلوق

Then morning gathered, and dawn upon the hori—

And morning came on: dawn on the

—zon was a banner steeped in khalūq perfume;

horizon was a banner drenched in saffron perfume.

أو عيونُ الوشاة والشرق ُيحـ

أو عيونُ الوشاة والشرق ُيحـ

ـمرُّ حياءً كوجنة المعشوق

ـمرُّ حياءً كوجنة المعشوق

or else the eyes of spying slanderers, as the east red—

Or the tale-bearers' eyes, while the east grows red

—dened with shame like the beloved’s cheek.

with bashfulness, like the beloved's cheek.

فسقى عهدها من العهد صافٍ

فسقى عهدها من العهد صافٍ

غيرُ طرقٍ ولا كريه الطروق

غيرُ طرقٍ ولا كريه الطروق

May pure rain water the memory of her days,

So may clear, renewing rain water that night's memory,

not turbid, nor hateful in its coming—

neither muddied nor unwelcome in its night visits.

ما حبى سحبهِ بواهية العقـ

ما حبى سحبهِ بواهية العقـ

ـد ولا خيط مزنه بوثيق

ـد ولا خيط مزنه بوثيق

a rain whose clouds creep, their knots not loosely tied—

The bands of its clouds are not weakly knotted,

—yet no thread of its raincloud is drawn tight—

nor is the thread of its rainclouds tightly bound,

كبنان الملك العزيز وناهيـ

كبنان الملك العزيز وناهيـ

ـك بعثمان ذي السماح العريق

ـك بعثمان ذي السماح العريق

like the fingers of the mighty king; and suffi—

like King al-ʿAzīz's fingertips—and what a man

—cient proof is ʿUthmān, deep-rooted in generosity.

is ʿUthmān, of deep-rooted generosity!