ما سرت عن جلق أبغي البديل بها

ما سرت عن جلق أبغي البديل بها

لولا طلابي محلاً في العلى قذفا

لولا طلابي محلاً في العلى قذفا

I would not have left Jilliq seeking a substitute for it,

but for my quest for a far-off station in the heights of glory.

طول المقام لأهل الفضل منقصة

طول المقام لأهل الفضل منقصة

والمسك لولا النوى ما أدرك الشرفا

والمسك لولا النوى ما أدرك الشرفا

Long residence diminishes people of merit;

and musk, but for separation, would never have won esteem.

لو لم تجرد سيوف الهند ما رهبت

لو لم تجرد سيوف الهند ما رهبت

والدر ما جل حتى فارق الصدفا

والدر ما جل حتى فارق الصدفا

Had India's swords not been unsheathed, they would not have been feared;

and pearls were not prized until they left their shells.

يلقي الخمول الفتى والفضل ملبسه

يلقي الخمول الفتى والفضل ملبسه

تالله لو لم يتم البدر ما كسفا

تالله لو لم يتم البدر ما كسفا

Obscurity befalls a youth, though merit is his garment;

by God, were the moon not full, it would not be eclipsed.

ويسأل الشمس نوراً وهي معطية

ويسأل الشمس نوراً وهي معطية

وبعد ذاك ترى في وجهه كلفا

وبعد ذاك ترى في وجهه كلفا

And it asks the sun for light, and she gives it,

and after that you see dark patches on its face.

فلا تذمن ضداً حيث تصحبه

فلا تذمن ضداً حيث تصحبه

والفضل لولا وجود الضد ما عرفا

والفضل لولا وجود الضد ما عرفا

So never condemn an opposite when you keep its company;

and merit would not be known without the presence of its opposite.

أخفي الصباح محيا النجم واتفقا

أخفي الصباح محيا النجم واتفقا

نوراً وأبداه جنح الليل واختلفا

نوراً وأبداه جنح الليل واختلفا

Morning hid the star's face, though the two were alike

in light; night's darkness revealed it, though the two differed.

ذم الورى كل محمود وما تبعوا

ذم الورى كل محمود وما تبعوا

غير الأوائل فيما قبل والسلفا

غير الأوائل فيما قبل والسلفا

People condemned every praiseworthy man, and followed

none but the ancients and forebears of bygone days.

عدوا الحزامة من ذي ثروة بخلا

عدوا الحزامة من ذي ثروة بخلا

وسموا الجود من ذي فاقة سرفا

وسموا الجود من ذي فاقة سرفا

They deemed a wealthy man's prudence miserliness,

and called a needy man's generosity extravagance.

لتحمدن لحملي العيس عن بلد

لتحمدن لحملي العيس عن بلد

أبكيه ما غبت عنه هائماً دنفا

أبكيه ما غبت عنه هائماً دنفا

You will surely praise me for driving the white camels away from a land

for which I weep whenever I am away from it, distraught and lovesick.

فالغيث لولا فراق البحر ما حمدت

فالغيث لولا فراق البحر ما حمدت

له السحائب لما أن بكى أسفا

له السحائب لما أن بكى أسفا

For rain, had it not parted from the sea, would have won no praise

for the clouds when it wept in sorrow.