أغرَّكِ أنني رجلٌ جليدٌ

أغرَّكِ أنني رجلٌ جليدٌ

فسنّيَ ضاحكٌ والقلب باكِ

فسنّيَ ضاحكٌ والقلب باكِ

Has my being a steadfast man deceived you?

For my teeth smile, while my heart weeps.

فما لقتيل يوم البين ثأرٌ

فما لقتيل يوم البين ثأرٌ

ولا لأسير حبكِ مكن فكاك

ولا لأسير حبكِ مكن فكاك

For one slain on the day of parting there is no vengeance,

Nor is there any release for one held captive by love for you.

دعاني الصبر عنك فلم أجبهُ

دعاني الصبر عنك فلم أجبهُ

فما لكِ قد أجبتِ وما دعاك

فما لكِ قد أجبتِ وما دعاك

Patience called me away from you, but I did not answer it;

Why, then, have you answered it, though it did not call you?

عصيتُ الآمري بالصبر عنكم

عصيتُ الآمري بالصبر عنكم

فكيف أطعتِ عني من نهاك

فكيف أطعتِ عني من نهاك

I disobeyed the one who urged me to endure being without you;

How, then, did you obey the one who told you to keep away from me?

رعاكِ الله أن الظلم عارٌ

رعاكِ الله أن الظلم عارٌ

ومن كلف الهوى قولي رعاك

ومن كلف الهوى قولي رعاك

May God guard you—for injustice is a disgrace.

And say, 'May He guard you from love's torments.'

فأنتِ الشمس لا تدنو لباغٍ

فأنتِ الشمس لا تدنو لباغٍ

وإلاَّ الدهر لا يرثي لشاك

وإلاَّ الدهر لا يرثي لشاك

For you are the sun, which draws near to no seeker;

Or else you are Time, which has no pity for one who complains.

أخاف سيوف قومكِ من معدٍ

أخاف سيوف قومكِ من معدٍ

وما كانت بأقتل من هواك

وما كانت بأقتل من هواك

I fear the swords of your people of Maʿadd,

Yet they were no deadlier than love for you.

رضيت بأن أخاف وأنتِ سلمٌ

رضيت بأن أخاف وأنتِ سلمٌ

وهان غليَّ سخطي في رضاك

وهان غليَّ سخطي في رضاك

I accepted being afraid while you were at peace,

And my own displeasure mattered little to me in pleasing you.