رويدكَ يا من تدعي شرف العلى

رويدكَ يا من تدعي شرف العلى

فأنت امرءٌ لا في اللباب ولا المحِ

فأنت امرءٌ لا في اللباب ولا المحِ

Easy now, you who claim the honor of the heights.

Slow down, O you who claim the honor of nobility

For you are a man counted neither among kernels nor yolks.

For you are a man neither wise nor sensible

بدأتَ بحربٍ لم تكن من رجالها

بدأتَ بحربٍ لم تكن من رجالها

فلما أصابت منك ملت إلى الصلح

فلما أصابت منك ملت إلى الصلح

You began a war, though you were not one of its men;

You started a war you were not fit for

Then, when it struck you, you turned toward peace.

So when it brought you harm, you inclined towards peace

وتخطب ما طلقته من مودتي

وتخطب ما طلقته من مودتي

وما زلتَ تطوي منك كشحاً على كشحِ

وما زلتَ تطوي منك كشحاً على كشحِ

And you woo the affection of mine that you divorced,

And you request what you divorced of my friendship

Yet you keep folding one flank of yours upon the other.

Yet you continue to conceal deceit upon deceit

تشوبُ الأذى بالمن والمذق بالهوى

تشوبُ الأذى بالمن والمذق بالهوى

وسوء القلب بالإلف والغش وبالنَّصح

وسوء القلب بالإلف والغش وبالنَّصح

You mingle harm with favors, and insincerity with affection,

You mix harm with favor, and bitterness with passion

And malice of heart with intimacy, and deceit with sincere counsel.

And the vileness of your heart with intimacy, deceit, and advice

وتحسدُ من صافيته ولك الغى

وتحسدُ من صافيته ولك الغى

وإن كان ذا فقر على القرص والملح

وإن كان ذا فقر على القرص والملح

And you envy the one you befriended—yours is waywardness—

You envy those whose hearts are pure even if

Even if he is poor, for his loaf of bread and salt.

They are poor, living on bread and salt

وأنك ل تبضِ لساناً عن الخنى

وأنك ل تبضِ لساناً عن الخنى

سفاهاً ولم تبسطْ بناناً من الشح

سفاهاً ولم تبسطْ بناناً من الشح

And you [have not restrained] your tongue from obscenity,

And you cannot restrain your tongue from backbiting

Out of folly; nor have you extended your fingers, from stinginess.

Foolishly, nor extend a hand generously

تشوه خلق الحلم بالطيش هازلاً

تشوه خلق الحلم بالطيش هازلاً

وتبعث روحَ الجد في صورة المزحِ

وتبعث روحَ الجد في صورة المزحِ

You disfigure the virtue of forbearance with rashness, in jest,

You distort the nature of forbearance with recklessness

And revive the spirit of earnestness in the guise of jest.

And instill the spirit of seriousness in the guise of jest

فحتَّام ألقى من طباعك في الضحى

فحتَّام ألقى من طباعك في الضحى

عقاربَ تسري من خداعك في جنحِ

عقاربَ تسري من خداعك في جنحِ

So how long must I find in your nature, in morning light,

So it is inevitable that I cast off from your morals at daybreak

Scorpions creeping from your deceit in the gloom of night?

Scorpions that creep from your deception into wings

نجوتَ سليما لا نجوتَ لأنني

نجوتَ سليما لا نجوتَ لأنني

نظرتُ فلم تصلح لهجوٍ ولا مدحِ

نظرتُ فلم تصلح لهجوٍ ولا مدحِ

You escaped unscathed—may you not escape!—because I

You escaped unharmed not because I

Considered you, and found you fit for neither satire nor praise.

Looked and found you unfit for satire or praise

فلا قرن الرحمنُ سعيك بالهدى

فلا قرن الرحمنُ سعيك بالهدى

وفعلك بالحسنى وقصدك بالنُّجح

وفعلك بالحسنى وقصدك بالنُّجح

So may the All-Merciful never join your striving with guidance,

So the Merciful did not pair your efforts with guidance

Nor your action with goodness, nor your purpose with success.

Or your deeds with goodness, or your aims with prosperity

وقد سئمتْ نفسي مكاناً تحلهُ

وقد سئمتْ نفسي مكاناً تحلهُ

فلا موتَ إلا قربُ سرحك من مسرحي

فلا موتَ إلا قربُ سرحك من مسرحي

And my soul has wearied of any place you inhabit;

And my soul grew weary of a place inhabited by you

For there is no death but your herd’s nearness to my pasture.

So there is no death but the departure of your caravan from my camp

فيا صاحبي رحلي والليل عابس

فيا صاحبي رحلي والليل عابس

لعلَّ السرى نهجٌ إلى ضاحك الصبح

لعلَّ السرى نهجٌ إلى ضاحك الصبح

So, O two companions of my saddle, while the night scowls,

My friend, depart though the night be gloomy

Perhaps night travel is a road to smiling dawn.

Perhaps the journey will lead to the smiling dawn

أقيما صدورَ اليعملاتِ صبابةً

أقيما صدورَ اليعملاتِ صبابةً

بكل جوادٍ مثل عالية الرُّمح

بكل جوادٍ مثل عالية الرُّمح

Direct the breasts of the tireless she-camels, in yearning,

Set out the chests of the beasts of burden briskly

Toward every generous man, like the upper shaft of a spear.

With every noble steed like a towering spear

ألماً بفرسان اليراعة والقنا

ألماً بفرسان اليراعة والقنا

وحلاَّ بأبناءِ السماحةِ والمنح

وحلاَّ بأبناءِ السماحةِ والمنح

Visit the knights of the reed pen and the spear,

Pain to the horsemen of cowardice and impotence

And alight among the sons of generosity and largesse.

And greetings to the sons of munificence and generosity

فلست بأولى مدلجٍ حطَّ وحدهُ

فلست بأولى مدلجٍ حطَّ وحدهُ

قناع الدجى عن طلعة النصر والفتحِ

قناع الدجى عن طلعة النصر والفتحِ

For I am not the first night traveler who alone cast down

For I am not the first to lower his spear alone

The veil of darkness from the face of victory and conquest.

To remove the cloak of darkness from the rising of victory and conquest