تأمل معي إن كنتَ للبرق شائماً

تأمل معي إن كنتَ للبرق شائماً

وإن لم تكن عوناً فلا تك لائما

وإن لم تكن عوناً فلا تك لائما

Look closely with me, if you are a watcher of lightning.

Contemplate with me, if you are one who blames the lightning

And if you are no help, do not reproach.

And if you are not a helper, then do not be one who blames

سألتُ زروداً عن مباسم غيده

سألتُ زروداً عن مباسم غيده

حكته سنًى أم بات يحكي المياسما

حكته سنًى أم بات يحكي المياسما

I asked Zarud about the smiling lips of its graceful maidens:

I asked the evening about the smiles of its dawn

Did they mirror its radiance, or did it pass the night mirroring their lovely features?

Did old age tell it or did it recount smiles to me?

معاجاً فإنّي كلما ذُكرَ الحمى

معاجاً فإنّي كلما ذُكرَ الحمى

لأبهتُ يقظاناً فأُحسبُ نائما

لأبهتُ يقظاناً فأُحسبُ نائما

Halt a while, for whenever the protected grounds are mentioned,

I become confused whenever fever is mentioned

I am struck dumb while awake, and so am thought asleep.

I stay awake yet I'm considered sleeping

ركائب لو قصرتُ من لغب السرى

ركائب لو قصرتُ من لغب السرى

بنا لركبنا دونهن العزائما

بنا لركبنا دونهن العزائما

Riding camels—if I faltered from the weariness of night travel

If I fell short of visiting the beloved

as they bore us, we would ride our resolves instead of them.

We would have ridden to her without determination

جزعتم بذات الجزع إني محارب

جزعتم بذات الجزع إني محارب

يد الله ما إنْ كنت إلاّ مسالما

يد الله ما إنْ كنت إلاّ مسالما

You took fright at Dhat al-Jizʿ, thinking me a warrior;

You panicked with that same panic, I am at war

By God's hand, I was nothing but peaceable.

By God's will I have always been peaceful

سلبتم حياتي صفوها غير أنني

سلبتم حياتي صفوها غير أنني

غدوت عليكم لا على العيش نادما

غدوت عليكم لا على العيش نادما

You robbed my life of its serenity, yet I

You took away the essence of my life yet I

came to regret you, not life.

Became regretful not of life itself but of you

فإن تبلغوني ذلك الأيك تسمعوا

فإن تبلغوني ذلك الأيك تسمعوا

من النوح ما علّمت تلك الحمائما

من النوح ما علّمت تلك الحمائما

So if you bring me to that grove, you will hear

If you take me to those ruins, you will hear

some of the lamentation I taught those doves.

From my wailing what I taught those doves