ولقد رأيت على الإدراك حمامة

ولقد رأيت على الإدراك حمامة

تبكى فتسعدني على الأحزان

تبكى فتسعدني على الأحزان

And indeed, I saw a dove upon [the arak tree?],

weeping, joining me in my sorrows.

تبكى على غصن واندب قامة

تبكى على غصن واندب قامة

فجميعنا يبكى على الأغصان

فجميعنا يبكى على الأغصان

She weeps for a branch, and I lament a figure;

so both of us weep for branches.

صرع الزمان وحيدها فتعللت

صرع الزمان وحيدها فتعللت

من بعده بالنوح والأحزان

من بعده بالنوح والأحزان

Time struck down her only one, so she sought solace

after him in lamentation and sorrow.

تخشى من الأوتار وهي مروعة

تخشى من الأوتار وهي مروعة

منها فكم غنت على العيدان

منها فكم غنت على العيدان

She fears the bowstrings and is terrified

of them—yet how often she sang upon the boughs!