مضى الشباب بعيش غير مرتجع

فلا وصال ولا انجاز موعد

Youth has gone, along with a life beyond recall;

So there is no union, nor any promise fulfilled.

وصوح النبت من نار يؤججها

وخط المشيب وجف الماء بالعود

And the growth withered from a fire kindled

By the streaking of gray; the sap dried in the branch.

قل للشبيبة والأيام تسلبها

يا بهجة العيش يا كل المنى عودي

Say to youth, while the days steal it away:

O joy of life, O every hope, return!

أعائد وأحاديث المنى خدع

عصر به كنت أمشي ناضر العود

Will it return—though tales of hope are illusions—

That age when I walked, my branch fresh and green?

أيام تجلي شموس الحسن مشرقة

عليّ في طالع بالوصل مسعود

Days when the suns of beauty shone forth radiant

Upon me, under a star blessed with union.

إذا تغزلت فيها كان من غزلي

لحن تردده في نغمة العود

Whenever I wrote love verse about them, among my verses was

A melody they repeated to the music of the lute.