أدرنة الفيحاء بشراك

أدرنة الفيحاء بشراك

جاء هلال السعد يرعاك

جاء هلال السعد يرعاك

O spacious Edirne, glad tidings to you!

The crescent of good fortune has come to watch over you.

قد كنت عبرى أمس واليوم قد

قد كنت عبرى أمس واليوم قد

قرت بأبنائك عيناك

قرت بأبنائك عيناك

Yesterday you were tearful, and today

your eyes have found joy in your sons.

طلعتك الغراء من بهجة

طلعتك الغراء من بهجة

تهللت واهتز عطفاك

تهللت واهتز عطفاك

Your radiant countenance, from delight,

beamed, and your sides swayed.

وجهك ما عبّس حتى انجلى

وجهك ما عبّس حتى انجلى

همك وافترت ثناياك

همك وافترت ثناياك

Your face had scarcely frowned before there vanished

your grief, and your teeth gleamed in a smile.

وما بكى الأسلام حزناً على

وما بكى الأسلام حزناً على

فقدك حتى ضحك الباكي

فقدك حتى ضحك الباكي

And Islam had scarcely wept in sorrow over

losing you before the weeper laughed.

وما شكا الجامع ناقوسهم

وما شكا الجامع ناقوسهم

حتى شفى غلته الشاكي

حتى شفى غلته الشاكي

The mosque had scarcely lamented their church bell

before the lamenter slaked its burning thirst.

فقابل التكبير في أرضه

فقابل التكبير في أرضه

من السما تهليل أملاك

من السما تهليل أملاك

Then the cry 'God is greatest' upon its earth was met

from heaven by angels' cries of 'There is no god but God.'

ضياء توحيد جلا نوره

ضياء توحيد جلا نوره

عن أفقه ظلمة اشراك

عن أفقه ظلمة اشراك

A radiance of God's oneness, whose light dispelled

from its horizon the darkness of polytheism.

من نفحات البشر مرت بنا

من نفحات البشر مرت بنا

رياً عرفناها برياك

رياً عرفناها برياك

Among the wafts of gladness there passed us

a fragrance we recognized by your scent.

اهدت إلى الأرواح روح الهنا

اهدت إلى الأرواح روح الهنا

فحبذا ذاك الشذا الذاكي

فحبذا ذاك الشذا الذاكي

It brought to souls the solace of joy;

how lovely, then, that heady fragrance!

لله فتح جابر كسرنا

لله فتح جابر كسرنا

وكاسر شوكة اعداك

وكاسر شوكة اعداك

To God belongs a victory that mends our brokenness

and breaks the might of your foes!

قد طهر الله فشكرا له

قد طهر الله فشكرا له

من دنس البلغار مغناك

من دنس البلغار مغناك

God has cleansed—so thanks be to Him—

your abode of the Bulgarians' defilement.

فلم ينالوا منك نيلا سوى

فلم ينالوا منك نيلا سوى

اضحوا انهم ضحاياك

اضحوا انهم ضحاياك

So they gained nothing from you, save

that they became your victims.

حاشاك ان تستسلمي للعدى

حاشاك ان تستسلمي للعدى

يا غابة الآساد حاشاك

يا غابة الآساد حاشاك

Far be it from you to surrender to foes,

O forest of lions—far be it from you!

دعوت ابناءك في لهفة

دعوت ابناءك في لهفة

وكلهم بالنصر لباك

وكلهم بالنصر لباك

You called your sons in distress,

and every one answered your call with victory.

جاءك جيش النصر مستقدما

جاءك جيش النصر مستقدما

بكل ماض الحد بتاك

بكل ماض الحد بتاك

The army of victory came to you, advancing

with every keen-edged, cleaving blade.

يطوي إليك الأرض شوقاً ولا

يطوي إليك الأرض شوقاً ولا

صبر له من دون لقياك

صبر له من دون لقياك

It folds up the earth toward you in longing, and has no

patience until it meets you.

قد رنحت اعطافه نشوة

قد رنحت اعطافه نشوة

معروفة من خمر ذكراك

معروفة من خمر ذكراك

An intoxication has set its sides swaying,

familiar from the wine of remembering you.

لم يستطب طعم حياة له

لم يستطب طعم حياة له

حتى رأى حسن محياك

حتى رأى حسن محياك

It found no sweetness in the taste of its life

until it saw the beauty of your face.

ان سره الفتح فقد ساءه

ان سره الفتح فقد ساءه

ان لم يكن من بعض قتلاك

ان لم يكن من بعض قتلاك

If victory delighted it, it was grieved

that it was not among your fallen.

ما الفخر كل الفخر الا لمن

ما الفخر كل الفخر الا لمن

عن العدى بالسيف حاماك

عن العدى بالسيف حاماك

Glory—all glory—belongs only to those

who shielded you from foes with the sword.

ما كان اغلاك على انفس

ما كان اغلاك على انفس

ارخصتها ما كان اغلاك

ارخصتها ما كان اغلاك

How dear you were to lives

you made so cheap—how dear you were!

قد سكروا عشقاً فخاضوا الردى

قد سكروا عشقاً فخاضوا الردى

وهم نشاوى بحمياك

وهم نشاوى بحمياك

They grew drunk with love, then plunged into death,

while drunk on your heady wine.

هل نبأ البرق الذي جاءنا

هل نبأ البرق الذي جاءنا

عن بشرنا بالفتح انباك

عن بشرنا بالفتح انباك

Did the telegraph's message that reached us

tell you of our joy at the victory?

قد حمل البرق حياة لنا

قد حمل البرق حياة لنا

سائرة في طي اسلاك

سائرة في طي اسلاك

The telegraph has carried life to us,

coursing within the folds of wires.

سننظم اليوم لنادي الهنا

سننظم اليوم لنادي الهنا

دراً به قبل بكيناك

دراً به قبل بكيناك

Today, for joy's gathering, we shall string

pearls with which we once wept for you.

يا قرب ما قد عاد يهدى الهنا

يا قرب ما قد عاد يهدى الهنا

إليك من قد كان ينعاك

إليك من قد كان ينعاك

How swiftly he has returned, offering congratulations

to you—he who once announced your death!

بالأمس قد كنت لجيش العدى

بالأمس قد كنت لجيش العدى

نهزة سفّاح وسفاك

نهزة سفّاح وسفاك

Yesterday you were, for the enemy's army,

easy prey for a butcher and a shedder of blood.

واليوم قد نلت السرور الذي

واليوم قد نلت السرور الذي

جلا وان جلت رزاياك

جلا وان جلت رزاياك

And today you have attained the joy that

dispelled your calamities, however great they were.

يا فئة أهلكها بغيها

يا فئة أهلكها بغيها

وغاية البغي لأهلاك

وغاية البغي لأهلاك

O band destroyed by its own aggression,

aggression's end is surely destruction!

قد كان من اعظم انصارنا

قد كان من اعظم انصارنا

ظلمك ان الظلم ارداك

ظلمك ان الظلم ارداك

Among the greatest of our allies was

your oppression: indeed, oppression destroyed you.

زعمت ان ليس لذاك الحمى

زعمت ان ليس لذاك الحمى

حام بجيش الموت يغشاك

حام بجيش الموت يغشاك

You claimed that sanctuary had no

defender to assail you with death's army,

حتى شهدت البأس من فيلق

حتى شهدت البأس من فيلق

يزحف لكن بمناياك

يزحف لكن بمناياك

until you witnessed the might of a legion

advancing—but bringing your doom.

هيهات ما للرجس من موطن

هيهات ما للرجس من موطن

يرجى بذاك الوطن الزاكي

يرجى بذاك الوطن الزاكي

Far from it! No home for defilement

can be hoped for in that pure homeland.

قد عز دين الله ان يغتدى

قد عز دين الله ان يغتدى

رهين همذاز وافاك

رهين همذاز وافاك

God's religion is too mighty to become

captive to a slanderer and a liar (reading uncertain).

خلوا سبيل الاسد في غابها

خلوا سبيل الاسد في غابها

لا تقنص الأسد باشراك

لا تقنص الأسد باشراك

Leave the lions free in their forest;

do not hunt lions with snares.

وانها الافلاك من أهلها

وانها الافلاك من أهلها

تضيء في انجم افلاك

تضيء في انجم افلاك

And it is indeed the heavens; through its people

it shines amid the stars of celestial spheres.

يا نظرة اللطف التي قد شفت

يا نظرة اللطف التي قد شفت

بعض الجوى رحماك رحماك

بعض الجوى رحماك رحماك

O glance of grace that has healed

some burning grief—your mercy, your mercy!

اضحى بها الإسلام في منية

اضحى بها الإسلام في منية

تجل عن فكر وادراك

تجل عن فكر وادراك

Through it, Islam has reached a longed-for state

transcending thought and comprehension.

اسبغت نعمى هي مشكورة

اسبغت نعمى هي مشكورة

فاستانفي سابغ نعماك

فاستانفي سابغ نعماك

You have lavished a blessing, gratefully received;

so renew the fullness of your favors.