غاليةprecious غاليةprecious المنتمىthe lineage
غالية غالية المنتمى
فيin الشرقthe East والغربand the West حوتshe possessed نسبتينtwo lineages
في الشرق والغرب حوت نسبتين
A precious one, precious in pedigree,
Precious, of precious lineage,
In East and West she unites two lineages.
In East and West she has two lineages.
ذاتpossessing جمالbeauty رائقpleasing فائقsurpassing
ذات جمال رائق فائق
تصبوlongs إلىto رؤيتهاseeing her كلevery عينeye
تصبو إلى رؤيتها كل عين
Possessed of beauty exquisite and peerless,
Endowed with lovely, surpassing beauty,
Every eye yearns for the sight of her.
Every eye longs to see her.
منfrom ذهبgold صيغwas fashioned غشاءa covering لهاfor her
من ذهب صيغ غشاء لها
فاستترتso she was concealed عنfrom كلevery عينeye بعينby gold (a play on 'eye')
فاستترت عن كل عين بعين
Of gold a veil was fashioned for her,
A covering was fashioned for her from gold,
So behind an eye of gold she hid from every eye.
So she was concealed from every eye by gold.
رقاصهاher pendulum طفلa child لدىat مكتبa school
رقاصها طفل لدى مكتب
يقرءhe reads فيin الجزءthe booklet بتباعتينwith two followers
يقرء في الجزء بتباعتين
Her pendulum is a child at Qur’an school,
Her pendulum is a child at a school,
Reciting the juzʾ in two successive motions.
Reading from the booklet with two followers.
Sol 6.1