أنتَ ما غبتَ وما صِرْتَ غريب

أنتَ ما غبتَ وما صِرْتَ غريب

لم تَزَلْ بالحبِّ في اللهِ قريبا

لم تَزَلْ بالحبِّ في اللهِ قريبا

You have not vanished, nor become a stranger;

You did not go away, nor did you become a stranger,

Through love for God's sake, you remain close.

You have always been close in the love of God,

يا شريكَ الهمِّ في عصرٍ رأين

يا شريكَ الهمِّ في عصرٍ رأين

فيه من جَورِ أعادينا كروبا

فيه من جَورِ أعادينا كروبا

O companion in sorrow, in an age when we saw

O partner of sorrows in an era in which I saw,

Afflictions wrought by our enemies' oppression,

Great injustice from our enemies,

ورأينا من بني الإسلامِ ضَعف

ورأينا من بني الإسلامِ ضَعف

ونكوصاً ومن الباغي وُثُوبا

ونكوصاً ومن الباغي وُثُوبا

And saw weakness among the sons of Islam,

And I saw weakness, retreat, and rebellion,

And retreat, while the aggressor leapt forward.

Among the sons of Islam, and the tyrants' robes,

يا ابنَ بارودٍ وفي البارُودِ لمَّ

يا ابنَ بارودٍ وفي البارُودِ لمَّ

يحرق الباغي شَذَاً يَنْضَح طيبا

يحرق الباغي شَذَاً يَنْضَح طيبا

O Ibn Barud, in gunpowder, when

O son of gunpowder, and in gunpowder when

It burns the aggressor, lies a fragrance exuding perfume.

The tyrant did not burn a branch dripping with perfume,

يا أخا الإسلامِ يا خِدْنَ القوافي

يا أخا الإسلامِ يا خِدْنَ القوافي

يا صديقَ الحَرفِ يَأبى أنْ يَذوبا

يا صديقَ الحَرفِ يَأبى أنْ يَذوبا

O brother in Islam, O companion of rhymes,

O brother of Islam, O rhymes' companion,

O friend of the written word that refuses to melt away,

O friend of the letter that refuses to melt,

يا شريكاً في عبوديَّةِ إسمٍ

يا شريكاً في عبوديَّةِ إسمٍ

صار بالرحمنِ ميمونا حبيبا

صار بالرحمنِ ميمونا حبيبا

O sharer in the servanthood of a name

O partner in the worship of a name,

Made blessed and beloved by the Most Merciful,

That became blessed with the Merciful, a beloved,

يا صديق اللغة الفصحى صنعن

يا صديق اللغة الفصحى صنعن

من قوافينا بها روضا قشيبا

من قوافينا بها روضا قشيبا

O friend of eloquent Arabic, we fashioned

O friend of the eloquent Arabic language, you made

With it, from our rhymes, a fresh, lovely garden,

From our rhymes, a blossoming meadow,

واتَّخذناها لساناً عربي

واتَّخذناها لساناً عربي

يُطرِبُ الشاعرَ منا والخطيبا

يُطرِبُ الشاعرَ منا والخطيبا

And adopted it as an Arabic tongue

And we took it as an Arabic tongue

That delights the poet and the orator among us.

That delights the poet among us and the orator,

إن يَغِبْ جِسْمُكَ عنا فلدين

إن يَغِبْ جِسْمُكَ عنا فلدين

ذكرك الطيِّبُ يَأبى أنْ يغيبا

ذكرك الطيِّبُ يَأبى أنْ يغيبا

If your body is absent from us, we have

If your body is absent from us, we still have

Your sweet remembrance, which refuses to vanish.

Your sweet memory that refuses to be absent,

ولدينا من قوافيكَ نسيمٌ

ولدينا من قوافيكَ نسيمٌ

يُنعِشُ الزَّهرَ ، يثير العندليبا

يُنعِشُ الزَّهرَ ، يثير العندليبا

And from your rhymes we have a breeze

And we have from your rhymes a breeze

That revives the flowers and stirs the nightingale.

That revives the flowers and awakens the nightingale,

شِعرُكَ الفيَّاض مـــــازال حُسَام

شِعرُكَ الفيَّاض مـــــازال حُسَام

يقتل الخوفَ الذي يَغشى القلوبا

يقتل الخوفَ الذي يَغشى القلوبا

Your overflowing poetry is still a sharp sword

Your overflowing poetry remains a sword

That slays the fear that shrouds hearts.

That kills the fear that overwhelms hearts,

كلما أنشَـــــدَه المنــشِدُ لاقى

كلما أنشَـــــدَه المنــشِدُ لاقى

فيه صوتَ الحق يَستَحْيي الشُّعوبا

فيه صوتَ الحق يَستَحْيي الشُّعوبا

Whenever the reciter chants it, he finds

Whenever the reciter recites it, he finds

In it the voice of truth, bringing peoples to life.

In it the voice of truth that revives nations,

يعرف الأقصى قوافيك جيوش

يعرف الأقصى قوافيك جيوش

طالما شَنَّت على الباغي الحروبا

طالما شَنَّت على الباغي الحروبا

Al-Aqsa recognizes your rhymes as armies

Al-Aqsa knows your rhymes as armies

That have so often waged wars against the aggressor.

That have long waged war on the tyrants,

وترى غَزَّةُ في شعرك روح

وترى غَزَّةُ في شعرك روح

من وفاءٍ لم تَزَل تَغْشَى الدُّروبا

من وفاءٍ لم تَزَل تَغْشَى الدُّروبا

And Gaza sees in your poetry a spirit

And Gaza sees in your poetry a soul

Of loyalty that still pervades the paths.

Of loyalty that has always covered the roads,

يصبح الشعر مع الإيمان جَيْش

يصبح الشعر مع الإيمان جَيْش

يَردَعُ الطغيانَ عنا والخُطوبا

يَردَعُ الطغيانَ عنا والخُطوبا

With faith, poetry becomes an army

Poetry with faith becomes an army

That wards off tyranny and calamities from us.

That deters tyranny from us and calamities,

يهزم الوَهْمَ الذي يُتلفُ عَقل

يهزم الوَهْمَ الذي يُتلفُ عَقل

والأكاذيبَ التي تطوي القلوبا

والأكاذيبَ التي تطوي القلوبا

It defeats the delusion that destroys reason,

It defeats the delusions that corrupt the mind

And the lies that enfold hearts.

And the lies that fold hearts,

أيُّها الرَّاحِلُ عنا في طريقٍ

أيُّها الرَّاحِلُ عنا في طريقٍ

مَنْ مَشَى فيها مُحَالٌ أن يَؤُوبا

مَنْ مَشَى فيها مُحَالٌ أن يَؤُوبا

O you who have departed from us on a road

O traveler who left us on a path

That no one who walks it can ever return from,

That those who walked it can never come back,

قد وَكلنا مَنْ فقدناهم جميع

قد وَكلنا مَنْ فقدناهم جميع

لإلهٍ غافرٍ يمحو الذنُوبا

لإلهٍ غافرٍ يمحو الذنُوبا

We have entrusted all those we have lost

We entrusted those we lost altogether

To a forgiving God who erases sins.

To a forgiving God who erases sins,

هكذا الإنسانُ في الدنيا شُروقٌ

هكذا الإنسانُ في الدنيا شُروقٌ

ساعةَ الميلاد يَسْتدعي الغروبا

ساعةَ الميلاد يَسْتدعي الغروبا

Thus a human being in this world is a sunrise

Thus is man in this life a sunrise

That, at the hour of birth, summons sunset.

That summons sunset at the time of birth,

يا ابنَ بارودٍ لك الدعوةُ مني

يا ابنَ بارودٍ لك الدعوةُ مني

دَعوةٌ تَستَمْطِرُ الغيث السَّكُوبا

دَعوةٌ تَستَمْطِرُ الغيث السَّكُوبا

O Ibn Barud, here is my prayer for you:

O son of gunpowder, my call to you

A prayer that calls down the rain in torrents.

Is a call that brings heavy rain,

جَعَلَ اللهُ لكَ القبرَ ضياءً

جَعَلَ اللهُ لكَ القبرَ ضياءً

روضةٌ تَمنحُك الغُصْنَ الرَّطيبا

روضةٌ تَمنحُك الغُصْنَ الرَّطيبا

May God make the grave a light for you,

May God make your grave radiant,

A garden granting you a fresh, tender bough,

A garden that grants you the fragrant branch,

وحَباكَ الأنسَ في قبرك حتى

وحَباكَ الأنسَ في قبرك حتى

يُصبِحَ القبرُ لكَ البيتَ الرَّحيبا

يُصبِحَ القبرُ لكَ البيتَ الرَّحيبا

And grant you comfort in your grave, until

And surround you with intimacy in your grave until

The grave becomes a spacious home for you.

The grave becomes for you a spacious house,

إنَّما الإنسانُ جُزءٌ من أخيه

إنَّما الإنسانُ جُزءٌ من أخيه

حينما يُصْبِحُ في الله حَبيبا

حينما يُصْبِحُ في الله حَبيبا

A person is but a part of his brother

Man is but a part of his brother

When he becomes beloved for God's sake.

When he becomes a beloved in God,