تسير بها الأَوائل والتَّوَالي

تسير بها الأَوائل والتَّوَالي

وترفع بيننا أسمى مثالِ

وترفع بيننا أسمى مثالِ

The first and those who follow journey with it,

and it raises among us the loftiest example.

وتتَّخذ الرِّياحَ لها بساط

وتتَّخذ الرِّياحَ لها بساط

تطير به إلى رُتَب المعالي

تطير به إلى رُتَب المعالي

It takes the winds as its carpet,

flying upon it to the ranks of greatness.

سحائبُ من عقيدتنا، سقتْن

سحائبُ من عقيدتنا، سقتْن

بماءٍ من مبادئنا زُلالِ

بماءٍ من مبادئنا زُلالِ

Clouds from our creed have watered us

with pure, sweet water from our principles.

ونَبْعٌ لم يزلْ ثَرّاً غنيَّ

ونَبْعٌ لم يزلْ ثَرّاً غنيَّ

يغرِّد خِصْبُه فوقَ التِّلالِ

يغرِّد خِصْبُه فوقَ التِّلالِ

And a spring, still copious and rich,

its fertility sings above the hills.

ونهرٌ لم يزلْ يجري نقيَّ

ونهرٌ لم يزلْ يجري نقيَّ

يُسَلْسِلُ ماؤُه خَرَزَ الرِّمالِ

يُسَلْسِلُ ماؤُه خَرَزَ الرِّمالِ

And a river, still flowing pure,

its water threads the beads of sand.

قوافل، ما مشتْ فيها مطاي

قوافل، ما مشتْ فيها مطاي

على رملٍ، ولا خُدِعَتْ بآلِ

على رملٍ، ولا خُدِعَتْ بآلِ

Caravans whose mounts have never walked

on sand, nor been deceived by a mirage.

ولا تخشى مواجهةَ الرَّزاي

ولا تخشى مواجهةَ الرَّزاي

ولا تخشى العَناءَ ولا تُبالي

ولا تخشى العَناءَ ولا تُبالي

They fear no encounter with calamities,

nor fear hardship, nor give it heed.

رأتْ فوقَ النُّجوم الزُّهْرِ حصن

رأتْ فوقَ النُّجوم الزُّهْرِ حصن

له بابٌ من الرُّكنِ الشمالي

له بابٌ من الرُّكنِ الشمالي

They saw a fortress above the radiant stars,

with a gate at its northern corner.

ومن شُرُفاته برزتْ وجوهٌ

ومن شُرُفاته برزتْ وجوهٌ

تحدِّثنا بأسرارِ الجَمَالِ

تحدِّثنا بأسرارِ الجَمَالِ

And faces emerged from its balconies,

telling us of beauty's secrets.

هنالكَ حدَّثَ التاريخُ عنَّ

هنالكَ حدَّثَ التاريخُ عنَّ

حديثَ حقيقةٍ مثلَ الخيالِ

حديثَ حقيقةٍ مثلَ الخيالِ

There history spoke of us,

a tale of truth, like fantasy.

وليَّ العهدِ، في بلدٍ أمينٍ

وليَّ العهدِ، في بلدٍ أمينٍ

تََلأْلأُ فيه أَوسمةُ الجَلاَلِ

تََلأْلأُ فيه أَوسمةُ الجَلاَلِ

O Crown Prince, in a secure land

where the medals of majesty gleam,

رأيتُكَ، والمواقفُ ناطقاتٌ

رأيتُكَ، والمواقفُ ناطقاتٌ

يفتِّش عن إجابتها سؤالي

يفتِّش عن إجابتها سؤالي

I saw you, as your stances spoke,

my question seeking their answer.

رأيتُكِ في مواجهةِ القضاي

رأيتُكِ في مواجهةِ القضاي

تذكِّر بالحقوقِ ولا تغالي

تذكِّر بالحقوقِ ولا تغالي

I saw you confronting the issues,

reminding others of rights, without going to extremes.

دعوك إلى زيارتهم، ولكنْ

دعوك إلى زيارتهم، ولكنْ

رأيتَ القُدس مُوْحِشَةَ اللَّيالي

رأيتَ القُدس مُوْحِشَةَ اللَّيالي

They invited you to visit them, but

you saw Jerusalem, its nights desolate.

رأيتَ الحربَ دائرةً، وجيش

رأيتَ الحربَ دائرةً، وجيش

دَعَا الطفلَ الرَّضيعَ إلى النِّزالِ

دَعَا الطفلَ الرَّضيعَ إلى النِّزالِ

You saw war raging, and an army

that summoned a suckling infant to combat.

فقلتَ لمن دعوكَ، أَما رأيتم

فقلتَ لمن دعوكَ، أَما رأيتم

ضحايا قدسِنا في شرِّ حالِ؟!

ضحايا قدسِنا في شرِّ حالِ؟!

So you said to those who invited you: Have you not seen

the victims of our Jerusalem in the worst condition?

نعم، أنا لن أزورَ بلادَ قومٍ

نعم، أنا لن أزورَ بلادَ قومٍ

تُؤيِّد جَوْرَ مذمومِ الخصالِ

تُؤيِّد جَوْرَ مذمومِ الخصالِ

Yes, I will not visit the land of a people

that supports the tyranny of one of vile character,

تَمُدُّ له اليَدَ اليُمْنَى احتفاءً

تَمُدُّ له اليَدَ اليُمْنَى احتفاءً

وتمنح غيرَه طَرَفَ الشِّمال

وتمنح غيرَه طَرَفَ الشِّمال

offering him its right hand in welcome,

and giving another the tip of its left hand.

عَصَا (الفيتو) تُلوِّح في يديه

عَصَا (الفيتو) تُلوِّح في يديه

لتضربَ من ينادي باعتدالِ

لتضربَ من ينادي باعتدالِ

The veto's rod swings in its hands

to strike whoever calls for moderation.

وكيف تُزارُ أَرَضٌ، وهي تَحمي

وكيف تُزارُ أَرَضٌ، وهي تَحمي

ظهورَ الماردين على الضَّلالِ؟!

ظهورَ الماردين على الضَّلالِ؟!

And how can a land be visited while it shields

the backs of rebels steeped in error?

وتَحتضن الذين بغوا علين

وتَحتضن الذين بغوا علين

وداسونا بجيش الإحتلالِ

وداسونا بجيش الإحتلالِ

And embraces those who attacked us

and trampled us with the army of occupation.

وكيف تُزارُ أرضٌ وهي تدري

وكيف تُزارُ أرضٌ وهي تدري

بما نلقى، ولكنْ لا تُبالي؟!

بما نلقى، ولكنْ لا تُبالي؟!

And how can a land be visited when it knows

what we endure, yet does not care?

هي الأرض التي مدَّتْ يديه

هي الأرض التي مدَّتْ يديه

موطَّأَةً لإخوانِ السَّعالي

موطَّأَةً لإخوانِ السَّعالي

It is the land that stretched out its hands,

made ready for the brethren of she-ghouls.

لها تمثالُها الموصوفُ زور

لها تمثالُها الموصوفُ زور

بأحسنِ ما يُصاغُ من المقالِ

بأحسنِ ما يُصاغُ من المقالِ

It has its statue, falsely described

in the finest words that can be fashioned.

دَعاوى لم تصدِّقْها فَعَالٌ

دَعاوى لم تصدِّقْها فَعَالٌ

وما نَفْعُ الكلامِ بلا فَعَالِ؟

وما نَفْعُ الكلامِ بلا فَعَالِ؟

Claims that deeds have not substantiated;

and what use are words without deeds?

نعم، أَيَظنُّ (قَرْنُ الوَهمِ) أنَّ

نعم، أَيَظنُّ (قَرْنُ الوَهمِ) أنَّ

سننسى جَوْرَ ساحات القتال؟!

سننسى جَوْرَ ساحات القتال؟!

Yes, does the 'Horn of Delusion' think that

we will forget the injustice of the battlefields?

ولسنا مِن دُعاةِ الحربِ، لكنْ

ولسنا مِن دُعاةِ الحربِ، لكنْ

رأينا القُدْسَ منها في اشتعالِ

رأينا القُدْسَ منها في اشتعالِ

And we are not advocates of war, but

we saw Jerusalem ablaze because of it.

تُشَبُّ على الأَراملِ واليتامى

تُشَبُّ على الأَراملِ واليتامى

وتقتحم البيوتَ على العيالِ

وتقتحم البيوتَ على العيالِ

It is kindled against widows and orphans,

and invades homes to fall upon their families.

وعينُ الغربِ تَرصُدهم، ولكنْ

وعينُ الغربِ تَرصُدهم، ولكنْ

بعينِ الذئِب راصدةِ الغزالِ

بعينِ الذئِب راصدةِ الغزالِ

The eye of the West watches them, but

with the wolf's eye watching the gazelle.

ترى الأشلاءَ في الأقصى، ولكنْ

ترى الأشلاءَ في الأقصى، ولكنْ

كَمَن شُغلُوا بـ (أَلعاب التَّسالي)

كَمَن شُغلُوا بـ (أَلعاب التَّسالي)

It sees the torn limbs in Al-Aqsa, but

like those engrossed in games of amusement.

تُراهم ما رأوا طفلاً صَريع

تُراهم ما رأوا طفلاً صَريع

وشيخاً، ثوبُه المشقوقُ بالي؟

وشيخاً، ثوبُه المشقوقُ بالي؟

Have they, I wonder, not seen a child struck down,

and an old man whose torn garment is threadbare?

ولا سمعوا أَنينَ زهورِ ياف

ولا سمعوا أَنينَ زهورِ ياف

ولا شكوى حقولِ (البرتقالِ)؟

ولا شكوى حقولِ (البرتقالِ)؟

Nor heard the moaning of Jaffa's flowers,

nor the lament of the orange fields?

ولا سمعوا عن الأقصى حديث

ولا سمعوا عن الأقصى حديث

ينادينا إلى شَدِّ الرِّحالِ؟

ينادينا إلى شَدِّ الرِّحالِ؟

Nor heard an account of Al-Aqsa

calling us to set out on the journey?

نعوذ برِّبنا من شرِّ قومٍ

نعوذ برِّبنا من شرِّ قومٍ

رأوا فِعْلَ الحرامِ من الحَلاَلِ

رأوا فِعْلَ الحرامِ من الحَلاَلِ

We seek refuge in our Lord from the evil of a people

who deemed doing what is forbidden to be lawful.

كأني بالجَوائح قد أغارتْ

كأني بالجَوائح قد أغارتْ

على أهلِ التَّطاوُل والتَّعالي

على أهلِ التَّطاوُل والتَّعالي

I can almost see calamities already raiding

the people of insolence and arrogance.

أَعبدَ اللَّه شكراً ثم شكر

أَعبدَ اللَّه شكراً ثم شكر

يُزَفُّ إليكَ من بلد النِّضالِ

يُزَفُّ إليكَ من بلد النِّضالِ

O Abdullah, thanks, then thanks again,

borne to you from the land of struggle,

يُزَفُّ إليكَ من طفلٍ جريحٍ

يُزَفُّ إليكَ من طفلٍ جريحٍ

ومن حَسَراتِ رَبَّاتِ الحِجالِ

ومن حَسَراتِ رَبَّاتِ الحِجالِ

borne to you from a wounded child,

and from the anguished sighs of women in curtained chambers,

ومن شيخٍ بلا مَأْوى، يُرين

ومن شيخٍ بلا مَأْوى، يُرين

بهيكل عَظْمِه معنى الهُزَالِ

بهيكل عَظْمِه معنى الهُزَالِ

and from a homeless old man who shows us

through his skeletal frame the meaning of emaciation.

أعَبْدَ اللَّهِ ما كلُّ المرَاي

أعَبْدَ اللَّهِ ما كلُّ المرَاي

تُرينا صورةَ الوجه المثالي

تُرينا صورةَ الوجه المثالي

O Abdullah, not every mirror

shows us the image of the ideal face,

ولا كلُّ الغيومِ تُثير بَرْق

ولا كلُّ الغيومِ تُثير بَرْق

يحرِّك وَمْضُه شَغَفَ الجبالِ

يحرِّك وَمْضُه شَغَفَ الجبالِ

nor does every cloud bring forth lightning

whose flash stirs the mountains' longing.

وفي كلِّ الزُّهور شَذَاً، ولكنْ

وفي كلِّ الزُّهور شَذَاً، ولكنْ

قليلٌ من شذا الأَزهارِ غالي

قليلٌ من شذا الأَزهارِ غالي

And in every flower there is fragrance, but

little of the blossoms' fragrance is precious.

هي الأمجادُ، تعرف حين تسعى

هي الأمجادُ، تعرف حين تسعى

لغايتها موازينَ الرِّجالِ

لغايتها موازينَ الرِّجالِ

It is glory that knows, as it strives

toward its goal, the measures of men,

وتعرف أنَّ أهلَ الحقِّ أولى

وتعرف أنَّ أهلَ الحقِّ أولى

بها من كلِّ ذي جاهٍ ومالِ

بها من كلِّ ذي جاهٍ ومالِ

and knows that the people of truth are more deserving

of it than anyone with prestige and wealth.

عقيدُتنا تعلِّمنا وفاءً

عقيدُتنا تعلِّمنا وفاءً

وصِدْقَ مقالةٍ وهدوءَ بَالِ

وصِدْقَ مقالةٍ وهدوءَ بَالِ

Our creed teaches us fidelity,

and truthfulness in speech, and peace of mind.

أعبَد اللَّه ما وقفتْ خُطان

أعبَد اللَّه ما وقفتْ خُطان

عن السَّير الحثيثِ إلى الكمالِ

عن السَّير الحثيثِ إلى الكمالِ

O Abdullah, our steps have never halted

in their tireless advance toward perfection.

فإِنَّ رياحَنا تجري رُخاءً

فإِنَّ رياحَنا تجري رُخاءً

تَسوقُ مواكبَ السُّحُبِ الثِّقالِ

تَسوقُ مواكبَ السُّحُبِ الثِّقالِ

For our winds blow gently,

driving processions of heavy clouds,

تَزفُّ إلى أَصَالتِنا التَّحاي

تَزفُّ إلى أَصَالتِنا التَّحاي

مُنَضَّدَةَ الجواهرِ والَّلآلي

مُنَضَّدَةَ الجواهرِ والَّلآلي

bearing greetings to our authentic heritage,

arrayed with jewels and pearls,

تَحذِّرنا من الباغي علين

تَحذِّرنا من الباغي علين

ومن أَتْباع نَهْجِ (أبي رِغالِ)

ومن أَتْباع نَهْجِ (أبي رِغالِ)

warning us against the aggressor who assails us

and against followers of Abu Righal's path,

تبشِّرنا بنصر الله، إِني

تبشِّرنا بنصر الله، إِني

لأسمعُه على شفتَيْ (بلالِ)

لأسمعُه على شفتَيْ (بلالِ)

bringing us glad tidings of victory from God; I

indeed hear it upon Bilal's lips.

تقرِّبه المآذنُ وهي رَمْزٌ

تقرِّبه المآذنُ وهي رَمْزٌ

عظيمٌ للتَّلاحُمِ والوِصالِ

عظيمٌ للتَّلاحُمِ والوِصالِ

The minarets bring it nearer, and they are a symbol—

a mighty one—of solidarity and communion.

أرى نَصْراً يلوحُ، وإنْ تَراءَى

أرى نَصْراً يلوحُ، وإنْ تَراءَى

لبعض الناسٍ من ضَرْبِ المُحالِ

لبعض الناسٍ من ضَرْبِ المُحالِ

I see victory on the horizon, even if it seems

to some people a kind of impossibility.

فأبعدُ ما نرى، منَّا قريبٌ

فأبعدُ ما نرى، منَّا قريبٌ

إذا عُدْنا إلى رَبِّ الجَلالِ

إذا عُدْنا إلى رَبِّ الجَلالِ

For what we see farthest from us is near,

if we return to the Lord of Majesty.