رويدكَ إنَّ الموجَ في البحرِ صاخبُ

رويدكَ إنَّ الموجَ في البحرِ صاخبُ

وبالله لا بالناس تُقضى المطالبُ

وبالله لا بالناس تُقضى المطالبُ

Take your time; the waves in the sea are roaring,

and through God, not through people, are needs met.

أرى لكَ في شأني أموراً غريبةً

أرى لكَ في شأني أموراً غريبةً

أقاومُ شكي عندها وأُغالِب

أقاومُ شكي عندها وأُغالِب

I see strange things on your part concerning me;

at such times I resist my doubt and strive to overcome it.

أرى لك في وقت اللقاء بشاشةٌ

أرى لك في وقت اللقاء بشاشةٌ

بها تبطلُ الدعوى وتصفو المشاربُ

بها تبطلُ الدعوى وتصفو المشاربُ

I see cheerful warmth in you when we meet,

through it the accusation falls away and the waters run clear.

ويسعدني منك ابتسامُ مودَّةٍ

ويسعدني منك ابتسامُ مودَّةٍ

وقولٌ جميلٌ لم تشبهُ الشوائبُ

وقولٌ جميلٌ لم تشبهُ الشوائبُ

And a smile of affection from you delights me,

and gracious words no impurities have tainted.

وتنصحني نُصح المحبِّ ، وإنما

وتنصحني نُصح المحبِّ ، وإنما

بنُصح سليم القلب تُمحى المثالبُ

بنُصح سليم القلب تُمحى المثالبُ

And you counsel me as one who loves me would, and only

through the counsel of the pure-hearted are faults erased.

ولكنني أشقى بأمركَ ، كلما

ولكنني أشقى بأمركَ ، كلما

دعاني إلى نشر المبادئ واجبُ

دعاني إلى نشر المبادئ واجبُ

Yet I am distressed by your conduct whenever

a duty calls me to spread principles.

كأنك لم تلمس صفاءَ مشاعري

كأنك لم تلمس صفاءَ مشاعري

ولم تنقشع عن ناظريكَ الغياهبُ

ولم تنقشع عن ناظريكَ الغياهبُ

As though you had not felt the purity of my feelings,

and the deep darkness had not lifted from your eyes.

لماذا أشكُّ في سلامة مقصدي ؟

لماذا أشكُّ في سلامة مقصدي ؟

فيا ضيعة الدنيا إذا شكَّ صاحبُ

فيا ضيعة الدنيا إذا شكَّ صاحبُ

Why do I doubt the soundness of my intent?

Then alas for the world's ruin when a friend doubts!

وربِكَ ما أرسلْتُ شعري لِرِيبةٍ

وربِكَ ما أرسلْتُ شعري لِرِيبةٍ

ولا صَرَفتني عن همومي الرغائِبُ

ولا صَرَفتني عن همومي الرغائِبُ

And by your Lord, I have not sent forth my poetry for a dubious purpose,

nor have desires diverted me from my concerns.

أصدُّ جيوش الوهم عني وفي يدي

أصدُّ جيوش الوهم عني وفي يدي

حسامٌ من الإيمان بالله ضاربُ

حسامٌ من الإيمان بالله ضاربُ

I drive the armies of delusion away from me, and in my hand

is a keen sword of faith in God that strikes.

وما أنا ممن يُنْسَجُ الظنُّ حَولَهُ

وما أنا ممن يُنْسَجُ الظنُّ حَولَهُ

على غير بابي تستقرُّ العناكبُ

على غير بابي تستقرُّ العناكبُ

And I am not one around whom suspicion is woven;

the spiders settle at a door other than mine.

وما أنا ممن يسرِقُ المالُ لُبَهُ

وما أنا ممن يسرِقُ المالُ لُبَهُ

ولا أنا ممن تستَبِيهِ المناصبُ

ولا أنا ممن تستَبِيهِ المناصبُ

And I am not one whose reason wealth steals away,

nor am I one whom positions of power take captive.

أُسيِّرُ في درب الصلاح مواكبي

أُسيِّرُ في درب الصلاح مواكبي

إذا طوحتْ بالسائرين المواكِبُ

إذا طوحتْ بالسائرين المواكِبُ

I lead my processions along the path of righteousness,

when processions fling travelers far afield.

وأحملُ في كفي يراعاً أسلُّهُ

وأحملُ في كفي يراعاً أسلُّهُ

على كل فِكر ساقطٍ وأحاربُ

على كل فِكر ساقطٍ وأحاربُ

And in my palm I carry a reed pen, which I unsheathe

against every base idea, and I fight.

ولولا اقتدائي بالرسول ونهجهِ

ولولا اقتدائي بالرسول ونهجهِ

لسارتْ بشعري في الهجاء المراكبُ

لسارتْ بشعري في الهجاء المراكبُ

And were it not for my following the Messenger and his path,

the vessels would have sailed with my poetry into invective.

أخا الحق لا تفتحْ لِظنك مسلكاً

أخا الحق لا تفتحْ لِظنك مسلكاً

إليَّ فإني في رضى الله دائبُ

إليَّ فإني في رضى الله دائبُ

O brother of truth, do not open a path for your suspicion

toward me, for I strive tirelessly for God's pleasure.

وإني مُشيدٌ بالصوابِ إذا بدا

وإني مُشيدٌ بالصوابِ إذا بدا

وإني لِمن لايُحسنُ الفعلَ عاتبُ

وإني لِمن لايُحسنُ الفعلَ عاتبُ

And I commend what is right when it appears,

and I reproach anyone who fails to act well.

وأغسلُ أخطائي بشلال توبتي

وأغسلُ أخطائي بشلال توبتي

أتوب إلى ربي ، وما خاب تائبُ

أتوب إلى ربي ، وما خاب تائبُ

And I wash my mistakes with the waterfall of my repentance.

I repent to my Lord, and no penitent has failed.

أخا الحق ما بيني وبينك فُرْقَةٌ

أخا الحق ما بيني وبينك فُرْقَةٌ

كلانا مُحبٌ للصلاح وراغبُ

كلانا مُحبٌ للصلاح وراغبُ

O brother of truth, there is no rift between me and you;

we both love righteousness and long for it.

كلانا إلى دين المهيمن ننتمي

كلانا إلى دين المهيمن ننتمي

إذا ذهبتْ بالواهمين المذاهبُ

إذا ذهبتْ بالواهمين المذاهبُ

Both of us belong to the faith of the Guardian,

when doctrines carry the deluded away.

عتابي على قدر الوفاء أبثُّهُ

عتابي على قدر الوفاء أبثُّهُ

وعندي لأصحاب الوفاءِ مراتبُ

وعندي لأصحاب الوفاءِ مراتبُ

I express my reproach in proportion to loyalty,

and in my eyes, the loyal have their ranks.

ولولا صفاء الودِ في النفس لم تجدْ

ولولا صفاء الودِ في النفس لم تجدْ

صديقاً إذا جار الصديقُ يعاتِبُ

صديقاً إذا جار الصديقُ يعاتِبُ

And without the purity of affection in the soul, you would not find

a friend who offers reproach when a friend acts unjustly.

فَطَمْئِنْ على حالي فؤادكَ ، إنني

فَطَمْئِنْ على حالي فؤادكَ ، إنني

أُعادي على نهج الهدى وأصاحِبُ

أُعادي على نهج الهدى وأصاحِبُ

So set your heart at ease about my state, for I

oppose and befriend according to the path of guidance.

ولله وجداني ولله نبضُهُ

ولله وجداني ولله نبضُهُ

ومن أجلِهِ أرضى وفيهِ أُغاضِبُ

ومن أجلِهِ أرضى وفيهِ أُغاضِبُ

And to God belongs my inner feeling, and to God its pulse;

and for His sake I am pleased, and for His sake I show anger.

أخا الحقِ عفواً إن شعري مُبَلِّغٌ

أخا الحقِ عفواً إن شعري مُبَلِّغٌ

رسالةَ قلبي ، والقوافي رَكائبُ

رسالةَ قلبي ، والقوافي رَكائبُ

O brother of truth, pardon me: my poetry conveys

my heart's message, and the rhymes are riding camels.

أسيِّرها في كلِّ أرضٍ فترتوي

أسيِّرها في كلِّ أرضٍ فترتوي

بها أنفسٌ عَطْشَى ، وتُجلى مواهِبُ

بها أنفسٌ عَطْشَى ، وتُجلى مواهِبُ

I send them through every land, and thus quenched

by them are thirsty souls, and talents are revealed.

بعثْتُ إليكَ الشعرَ يُشرِقُ لفظُهُ

بعثْتُ إليكَ الشعرَ يُشرِقُ لفظُهُ

وضوحاً ، فما في قاع شعري رواسِبُ

وضوحاً ، فما في قاع شعري رواسِبُ

I sent you poetry whose words shine

with clarity, for no sediment lies at the bottom of my poetry.

أخا الحق .. يَفْنَى كلُّ شيءٍ وإنما

أخا الحق .. يَفْنَى كلُّ شيءٍ وإنما

نُقَاسُ بما تُفضي إليه العواقِبُ

نُقَاسُ بما تُفضي إليه العواقِبُ

O brother of truth, everything perishes, and only

by what the outcomes lead to are we measured.

يدومُ لنا إخلاصُنا ويقينُنا

يدومُ لنا إخلاصُنا ويقينُنا

وما دونَهُ في هذه الأرض ذاهِبُ

وما دونَهُ في هذه الأرض ذاهِبُ

Our sincerity and our certainty endure for us,

and everything else on this earth passes away.