مواكب خيرٍ، موكب إثرَموكب

مواكب خيرٍ، موكب إثرَموكب

ومَشْرِقُ حَق لم يدنسْ بمغربِ

ومَشْرِقُ حَق لم يدنسْ بمغربِ

Processions of goodness, one procession after another,

Caravans of goodness, a caravan after caravan

And a sunrise of truth unsullied by a sunset;

And the rise of truth undefiled by a setting

ودوحةُ حب ظلتْ كلَّ راحلٍ

ودوحةُ حب ظلتْ كلَّ راحلٍ

من الشمس في قيظ الأسى المتلهبِ

من الشمس في قيظ الأسى المتلهبِ

And a spreading tree of love that shaded every traveler

An oasis of love remained for every traveller

From the sun in the summer heat of blazing sorrow.

From the sun in the blazing grief

مواكبُ، سارتْ من حراءٍ، مجاله

مواكبُ، سارتْ من حراءٍ، مجاله

مع البدءِ مكيٌّ، وفي الختم يثربي

مع البدءِ مكيٌّ، وفي الختم يثربي

Processions that set out from Hira; its domain

Caravans marched from Hira', its landscapes

Is Meccan at the outset, and Yathribi at the close.

Meccan at the start and Medinan at the end

تألقت البطحاءُ لما تنسمتْ

تألقت البطحاءُ لما تنسمتْ

شذاها وألقتْ نظرةَ المتوثبِ

شذاها وألقتْ نظرةَ المتوثبِ

Al-Batha shone when it breathed in

Al-Baṭḥāʾ shone when it was scented

Their fragrance and cast the gaze of one poised to spring.

And gazed with the look of one rising enthusiastically

مواكبُ، آياتُ الكتابِ دليلها

مواكبُ، آياتُ الكتابِ دليلها

ومؤنسها في دربها سنةُ النبي

ومؤنسها في دربها سنةُ النبي

Processions—the verses of the Book are their guide,

Caravans, the verses of the Book are its guide

And the Prophet's Sunnah is their companion on their path.

And the Sunnah of the Prophet is its companion on its path

سرتْ في عروق الكون منها بشائرٌ

سرتْ في عروق الكون منها بشائرٌ

وهزَّتْ لها الآفاقُ أشرفَ منكبِ

وهزَّتْ لها الآفاقُ أشرفَ منكبِ

Glad tidings from them coursed through the universe's veins,

In the veins of existence, good tidings emerged from it

And the horizons shook their noblest shoulder for them.

And horizons shook for it the noblest nodding

ترقى بها في المجد كلُّ مصدقٍ

ترقى بها في المجد كلُّ مصدقٍ

وخابتْ مساعي كلُّ غاوٍ مكذِّبِ

وخابتْ مساعي كلُّ غاوٍ مكذِّبِ

Through them, every believer ascended in glory,

Every believer climbs with it the heights of glory

And the efforts of every erring denier failed.

And the efforts of every stray denier failed

مواكب لم تحملْ سوى كل عاقلٍ

مواكب لم تحملْ سوى كل عاقلٍ

رشيدٍ خبيرٍ بالأمور مجرِّبِ

رشيدٍ خبيرٍ بالأمور مجرِّبِ

Processions that carried none but people of reason,

Caravans carried only every sensible,

Sound in judgment, versed in affairs, and seasoned by experience.

Wise, expert in matters, seasoned

تخلفَ عنها كل مستهزئٍ بها

تخلفَ عنها كل مستهزئٍ بها

وقصَّر عنها سعي كل مذبذب

وقصَّر عنها سعي كل مذبذب

Every mocker of them lagged behind,

Every mocker of it lagged behind

And every waverer's striving fell short of them.

And the efforts of every waverer fell short

لها في رحاب البيتِ دعوةُ ساجدٍ

لها في رحاب البيتِ دعوةُ ساجدٍ

ودمعةُ مشتاقٍ، وصوتُ مرحبِ

ودمعةُ مشتاقٍ، وصوتُ مرحبِ

For them, in the House's precincts, a prostrating worshipper's prayer,

In the courtyards of the House it has the supplication of one bowing

And a yearning soul's tear, and a voice of welcome.

And the tear of a yearner, and the voice of a welcomer

وفي طيبةِ الهادي البشير لها يدٌ

وفي طيبةِ الهادي البشير لها يدٌ

تمدُّ بريحانٍ إلى المتطيِّبِ

تمدُّ بريحانٍ إلى المتطيِّبِ

And in Taybah of the Guide, the Bringer of Glad Tidings, they have a hand

And in the fragrance of the guiding bearer of good news it has a hand

That reaches out with sweet basil to one perfuming himself.

That offers basil to those purifying themselves

وتنبتُ في نجدٍ بواسقُ نخلها

وتنبتُ في نجدٍ بواسقُ نخلها

ويخصبُ في صحرائها كلُّ مجدبِ

ويخصبُ في صحرائها كلُّ مجدبِ

And their towering palms grow in Najd,

And it raises towering date palms in Najd

And all that is barren in their desert grows fertile.

And every barren land flourishes in its deserts

وتسري إلى الآفاقِ منها نسائمٌ

وتسري إلى الآفاقِ منها نسائمٌ

تقرب أربابَ الصلاحِ وتجتبي

تقرب أربابَ الصلاحِ وتجتبي

And breezes from them waft toward the horizons,

And gentle breezes blow from it to horizons

Bringing the righteous close and selecting them.

Drawing nearer the people of righteousness and choosing them

على الأمر بالمعروفِ شادتْ حصونها

على الأمر بالمعروفِ شادتْ حصونها

حصوناً على أسوارها الغيمُ يحتبي

حصوناً على أسوارها الغيمُ يحتبي

They built their fortresses on enjoining what is right,

It erected on the command of good and prohibition of evil fortresses

Fortresses on whose walls the clouds sit with knees drawn up.

Fortresses on whose walls clouds take shelter

وتلقى ذُراها الأنجم الزُّهرُ في الدُّجى

وتلقى ذُراها الأنجم الزُّهرُ في الدُّجى

ويلقي إليها البدرُ نظرةَ معجبِ

ويلقي إليها البدرُ نظرةَ معجبِ

And their summits meet the bright stars in the darkness,

And its seeds the stars in the darkness greet

And the full moon casts an admiring glance toward them.

And the moon gazes admiringly at it

وترسمُ عينُ الشمسِ منها شعاعها

وترسمُ عينُ الشمسِ منها شعاعها

فيهربُ من أضوائها كلُّ غيهبِ

فيهربُ من أضوائها كلُّ غيهبِ

And the sun's eye traces its ray from them,

And the eye of the sun sketches its rays from it

So all deep darkness flees their light.

So every darkness flees from its lights

كأني أرى الأمجادَ من شرفاتها

كأني أرى الأمجادَ من شرفاتها

تطلُّ، تنادينا نداءَ تحببِ:

تطلُّ، تنادينا نداءَ تحببِ:

It is as though I see glories from their balconies

It is as if I see glories from its balconies

Peering out, calling us with a call of affection:

Calling out, appealing to us affectionately:

خذوا من لساني اليومَ حكمةَ ناصحٍ

خذوا من لساني اليومَ حكمةَ ناصحٍ

بغير معاني الحقِّ لم يتشربِ

بغير معاني الحقِّ لم يتشربِ

Take from my tongue today the wisdom of a sincere adviser

Take wisdom today from the tongue of one advising

Who has been imbued with nothing but the meanings of truth.

Without the meanings of truth none can be quenched

من الأمر بالمعروف والخير أشرقتْ

من الأمر بالمعروف والخير أشرقتْ

على الناس شمسٌ وجهها لم يغيَّبِ

على الناس شمسٌ وجهها لم يغيَّبِ

From enjoining what is right and goodness there rose

From enjoining right and good a sun shone

Upon the people a sun whose face was never hidden.

Whose face was never obscured from people

نعم يا نداءَ المجد في أذنِ المدى

نعم يا نداءَ المجد في أذنِ المدى

نفضتَ غبارَ الوهم عن ذهن متعبِ

نفضتَ غبارَ الوهم عن ذهن متعبِ

Yes, O call of glory in the ear of the expanse,

Yes, O call of glory in the ear of the horizon!

You shook the dust of illusion from a weary mind.

You shook off the dust of fancy from a weary mind

هو الأمر بالمعروف يرشدُ لاهياً

هو الأمر بالمعروف يرشدُ لاهياً

وينقذه من طبعهِ المتقلَّبِ

وينقذه من طبعهِ المتقلَّبِ

It is enjoining what is right that guides a heedless person,

It is enjoining right which guides one astray

And rescues him from his fickle nature.

And saves him from his fickle nature

هو الأمر بالمعروف يصرف منكر

هو الأمر بالمعروف يصرف منكر

ويكشف دعوى كل ذئب وثعلبِ

ويكشف دعوى كل ذئب وثعلبِ

It is enjoining what is right that wards off wrongdoing,

It is enjoining right which repels evil

And exposes the claim of every wolf and fox.

And exposes the claim of every wolf and fox

رسالةُ كل الأنبياءِ، فما الذي

رسالةُ كل الأنبياءِ، فما الذي

دها القومَ حتى أبرزوا وجهَ مغضبِ؟!

دها القومَ حتى أبرزوا وجهَ مغضبِ؟!

The message of all the prophets—so what is it that

The message of all the prophets, so what

Befell the people that they showed an angry face?!

Made people show it a scowling face?!

وما الأمر بالمعروف إلا شعيرةٌ

وما الأمر بالمعروف إلا شعيرةٌ

لها مطلبٌ يسمو على كلِّ مطلبِ

لها مطلبٌ يسمو على كلِّ مطلبِ

And enjoining what is right is nothing but a religious observance,

Enjoining right is but a symbol

Whose aim rises above every other aim.

With a demand that rises above all demands

وقد سرَّنا في مهبط الوحي أنها

وقد سرَّنا في مهبط الوحي أنها

تميزنا في الواقع المتغربِ

تميزنا في الواقع المتغربِ

And it has pleased us, in the place where revelation descended, that it

We were delighted that in the descent of revelation it

Distinguishes us amid a Westernized reality.

Distinguished us in the Westernized reality

لنا دولةُ التوحيد عزَّ مقامه

لنا دولةُ التوحيد عزَّ مقامه

بمنهجها، لا بالهوى والتمذهبِ

بمنهجها، لا بالهوى والتمذهبِ

Ours is the state of monotheism; its standing is exalted

We have the state of monotheism, glorified is its position

Through its method, not through caprice and sectarianism.

By its approach, not by whims and sectarianism

حماها كتابُ الله من سوءِ منطقٍ

حماها كتابُ الله من سوءِ منطقٍ

ومن فكرِ إلحادٍ وسوءِ تعصُّبِ

ومن فكرِ إلحادٍ وسوءِ تعصُّبِ

God's Book protected it from corrupt reasoning,

The Book of God protected it from the evil of false logic

And from atheistic thought and the evil of fanaticism.

And the thought of atheism and the evil of bigotry