دعوني، بأهدابي، وبالدَّمع يَهْمِلُ

دعوني، بأهدابي، وبالدَّمع يَهْمِلُ

وبالحبِّ من قلبي المتيَّم، أَغسِلُ

وبالحبِّ من قلبي المتيَّم، أَغسِلُ

Let me—with my lashes and with tears streaming,

Let me, with my eyelids, and with the tear that flows down,

And with love from my enraptured heart—wash.

And with the love from my sad heart, wash away

دعوني بخدِّي أمْسَحُ الأرض إنني

دعوني بخدِّي أمْسَحُ الأرض إنني

أرى مسحَها بالخدِّ مَجْداً يُؤثَّلُ

أرى مسحَها بالخدِّ مَجْداً يُؤثَّلُ

Let me wipe the ground with my cheek, for I

Let me with my cheek wipe the earth for I see

See wiping it with my cheek as firmly rooted glory.

Wiping it with my cheek as glorious honor

هنا الكونُ، إني أبصر الكونَ ها هنا

هنا الكونُ، إني أبصر الكونَ ها هنا

كنقطةِ ضَوْءٍ في الشرايين تُشْعَلُ

كنقطةِ ضَوْءٍ في الشرايين تُشْعَلُ

Here is the universe; I behold the universe right here,

Like a speck of light in the veins ignited

Like a point of light kindled in the arteries.

Threads of passions and love being spun

هنا أُبصِرُ الآفاقَ من حولِ مُهجتي

هنا أُبصِرُ الآفاقَ من حولِ مُهجتي

خيوطاً من الأشواقِ والحبِّ تُفْتَلُ

خيوطاً من الأشواقِ والحبِّ تُفْتَلُ

Here I behold the horizons around my heart

I flip it in my palm, and carry

As threads of longing and love twisted together.

It tells the news of the past time

هنا تصغر الدنيا، هنا يَقْصُر المدى

هنا تصغر الدنيا، هنا يَقْصُر المدى

هنا كلُّ ما نرجو من الخير يُقْبِلُ

هنا كلُّ ما نرجو من الخير يُقْبِلُ

Here the world grows small; here the expanse contracts.

Summarizing at times and detailing at others

Here all the goodness we hope for draws near.

Let me handshake here my hand of pride

هنا أصبح التاريخُ في حَجْمِ مقلتي

هنا أصبح التاريخُ في حَجْمِ مقلتي

أقلِّبهُ في راحتيَّ، وأَحْمِلُ

أقلِّبهُ في راحتيَّ، وأَحْمِلُ

Here history has become the size of my eye;

And narrate the tales of glory and send

I turn it over in my two palms and carry it.

Let me flip here the book of time

يحدِّثُ أخبارَ الزمانِ الذي مضى

يحدِّثُ أخبارَ الزمانِ الذي مضى

فيُوجِزُ أحيانا وحينا يفصِّلُ

فيُوجِزُ أحيانا وحينا يفصِّلُ

It recounts the tales of times gone by,

In it are signs that will astonish

So at times it is brief, and at times it tells in detail.

With their hands the building rises and completes

دعوني أُصَافحْ ها هنا كفَّ عزَّتي

دعوني أُصَافحْ ها هنا كفَّ عزَّتي

وأروي رواياتِ الشموخِ وأُرْسِلُ

وأروي رواياتِ الشموخِ وأُرْسِلُ

Let me clasp, right here, the hand of my dignity,

And here was the best of creations, Muhammad

And recount the tales of loftiness and send them forth.

Praying, humbly dressed in his robes

دعوني أقلِّبْ ها هنا دفتر المدى

دعوني أقلِّبْ ها هنا دفتر المدى

ففيه من الآياتِ ما سوفَ يُذْهِلُ

ففيه من الآياتِ ما سوفَ يُذْهِلُ

Let me leaf, right here, through the book of the expanse,

And a blessed place for the lover settled

For within it are signs that will astound.

A vast space in which I flew soaring

هنا كان (إبراهيمُ) كانَ هُنا (ابنُه)

هنا كان (إبراهيمُ) كانَ هُنا (ابنُه)

بكفَّيْهما يعلو البناءُ ويكْمُلُ

بكفَّيْهما يعلو البناءُ ويكْمُلُ

Here was Ibrahim; here was his son;

Praying in all directions and drawing near

By their hands the building rises and is completed.

Is this not the heart of life and its pulse

وكان هنا خيرُ البرايا محمدٌ

وكان هنا خيرُ البرايا محمدٌ

يناجي وفي ثَوْبِ التعبُّدِ يَرْفُلُ

يناجي وفي ثَوْبِ التعبُّدِ يَرْفُلُ

And here was Muhammad, the best of all creation,

And its pure spring from which we drink

Communing in prayer, walking in the flowing robe of devotion.

You turned, the blessed place welcomed you

هنا انسكبتْ أَنْوارُ خيرٍ ورحمةٍ

هنا انسكبتْ أَنْوارُ خيرٍ ورحمةٍ

وطابَ مقامٌ للمحبِّ ومَنْزِلُ

وطابَ مقامٌ للمحبِّ ومَنْزِلُ

Here lights of goodness and mercy poured forth,

I entered a noble and pure interior

And a dwelling and abode grew pleasant for the lover.

And lived a profound feeling that cannot be faulted

فضاء فسيحٌ طِرْتُ فيه محلِّقاً

فضاء فسيحٌ طِرْتُ فيه محلِّقاً

أصلِّي إلى كلِّ الجهاتِ وأَقْبِلُ

أصلِّي إلى كلِّ الجهاتِ وأَقْبِلُ

A vast expanse in which I flew, soaring,

As if on a star that shone alone

I pray toward every direction and draw near.

While all other stars set below

أليس هنا قَلْبُ الحياةِ ونَبْضُها

أليس هنا قَلْبُ الحياةِ ونَبْضُها

ومَنْهَلُها الصافي الذي منه نَنْهَلُ

ومَنْهَلُها الصافي الذي منه نَنْهَلُ

Is not the heart of life here, and its pulse,

I ascended to it, God paved its ladder

And its clear wellspring, from which we drink?

So ask not how its rain pours

هنا فُتِحَتْ كلُّ الجهاتِ، فحيثما

هنا فُتِحَتْ كلُّ الجهاتِ، فحيثما

توجَّهْتَ، وافاكَ المقامُ المفضَّلُ

توجَّهْتَ، وافاكَ المقامُ المفضَّلُ

Here all directions were opened, so wherever

And it made me befriend life and its people

You turn, the favored place comes to meet you.

A deep feeling in my heart that delves

دخلتُ إلى جَوْفٍ كريمٍ مُطَهَّرٍ

دخلتُ إلى جَوْفٍ كريمٍ مُطَهَّرٍ

فعشت من الإحساسِ مالا يُعَلَّلُ

فعشت من الإحساسِ مالا يُعَلَّلُ

I entered a noble, purified interior,

And around it courtyards of endless mercy

So I experienced feelings that cannot be explained.

And branches of faith and safety that shade

كأنِّي على نَجْمٍ تألَّقَ وَحْدَه

كأنِّي على نَجْمٍ تألَّقَ وَحْدَه

ومن دونه كلُّ الكواكبِ تَأْفُلُ

ومن دونه كلُّ الكواكبِ تَأْفُلُ

As though I were upon a star that shone alone,

Minutes ten, like centuries in status

While beneath it all the planets set.

And greatest on the scale, in value and weight

صَعدتُ إليها، سلَّم اللهُ قلبَها

صَعدتُ إليها، سلَّم اللهُ قلبَها

فلا تسألوا عن غيثها كيف يَهْطِلُ

فلا تسألوا عن غيثها كيف يَهْطِلُ

I ascended to it—may God safeguard its heart—

And like lightning on the scale of my longing and yearning

So do not ask how its rain pours down.

Flashing swiftly to the eyes then departing

وَلَجتُ فأنساني الحياةَ وأهلَها

وَلَجتُ فأنساني الحياةَ وأهلَها

شعورٌ عميقٌ في فؤاديَ يُوْغِلُ

شعورٌ عميقٌ في فؤاديَ يُوْغِلُ

I entered, and was made to forget life and its people

It is the glorious Kaaba, a symbol and a landmark

By a deep feeling burrowing into my heart.

We value its meaning, and do not implore

ومن حولها الساحاتُ أَفْياءُ رحمةٍ

ومن حولها الساحاتُ أَفْياءُ رحمةٍ

وأغصانُ إيمانٍ وأَمْنٍ تُظَلِّلُ

وأغصانُ إيمانٍ وأَمْنٍ تُظَلِّلُ

And around it, the courtyards are shades of mercy,

As if with the best of prophets before it

And branches of faith and safety give shade.

Saying to it words, on which we depend

دقائقُ عَشْرٌ كالقرونِ مكانةً

دقائقُ عَشْرٌ كالقرونِ مكانةً

وأَعْظَمُ في الميزان شأناً وأَثْقَلُ

وأَعْظَمُ في الميزان شأناً وأَثْقَلُ

Ten minutes, like centuries in stature,

It has sublime sanctity with God

And greater in significance on the scales, and heavier.

And its station with God is revered

وكالبرقِ في ميزانِ شوقي ولهفتي

وكالبرقِ في ميزانِ شوقي ولهفتي

يَلُوحُ سريعاً للعيون ويَرْحَلُ

يَلُوحُ سريعاً للعيون ويَرْحَلُ

And like lightning on the scales of my longing and yearning,

And greater than it in sanctity is the blood

It flashes swiftly before the eyes and departs.

Of a Muslim unjustly and criminally spilled

هي الكعبةُ الغرَّاءُ رَمْزٌ ومَعْلمٌ

هي الكعبةُ الغرَّاءُ رَمْزٌ ومَعْلمٌ

نقدِّر معناها، ولا نتوسَّلُ

نقدِّر معناها، ولا نتوسَّلُ

It is the radiant Kaaba, a symbol and a landmark;

It is the glorious Kaaba, how immaculate its soil

We honor its meaning, but do not seek intercession through it.

And how pure its walls washed with light

كأني بخيرِ الأنبياءِ أمامَها

كأني بخيرِ الأنبياءِ أمامَها

يقول لها قولاً، عليه المُعَوَّلُ

يقول لها قولاً، عليه المُعَوَّلُ

It is as though I see the best of the prophets before it,

I entered it, and the dawn is a poem

Speaking to it words to be relied upon:

With its white rhythms the bulbul chants

لها حُرْمةٌ عند الإله عظيمةٌ

لها حُرْمةٌ عند الإله عظيمةٌ

ومقدارها عند الإلهِ مَبَجَّلُ

ومقدارها عند الإلهِ مَبَجَّلُ

It has great sanctity in the sight of God,

By God, what pleasure I felt inside it

And its worth is revered in the sight of God.

And by God its meaning that cannot be interpreted

وأعظمُ منها حُرْمةً دَمُ مسلمٍ

وأعظمُ منها حُرْمةً دَمُ مسلمٍ

إراقتُه ظُلْمٌ وجُرْمٌ مُؤَصَّلُ

إراقتُه ظُلْمٌ وجُرْمٌ مُؤَصَّلُ

Yet a Muslim's blood has greater sanctity than it;

So let me, with my eyelids, and with the tear that flows down,

Shedding it is injustice and a deeply rooted crime.

And with the love from my sad heart, wash away

هي الكعبةُ الغرَّاء، ما أَضْوَعَ الشَّذا

هي الكعبةُ الغرَّاء، ما أَضْوَعَ الشَّذا

وما أطهرَ الجُدْرانَ بالنُّور تُغْسَلُ

وما أطهرَ الجُدْرانَ بالنُّور تُغْسَلُ

It is the radiant Kaaba—how fragrant the scent!

And how pure the walls, washed with light!

وَلَجْتُ إليها، والصَّباحُ قصيدةٌ

وَلَجْتُ إليها، والصَّباحُ قصيدةٌ

بأوزانِها البيضاءِ يَصْدَحُ بُلْبْلُ

بأوزانِها البيضاءِ يَصْدَحُ بُلْبْلُ

I entered it while morning was a poem,

In its white meters a nightingale sings aloud.

فللهِ ما لا قيتُ فيها من الرِّضا

فللهِ ما لا قيتُ فيها من الرِّضا

وللهِ معناها الذي لا يُؤَوَّلُ

وللهِ معناها الذي لا يُؤَوَّلُ

So to God belongs the contentment I found within it,

And to God belongs its meaning, which admits no interpretation.