دَعِ الرَّشَّاشَ خَلْفَكَ يا حبيـبُ

دَعِ الرَّشَّاشَ خَلْفَكَ يا حبيـبُ

وصافِحْنِي فأنـتَ أخٌ قريـبُ

وصافِحْنِي فأنـتَ أخٌ قريـبُ

Leave the machine gun behind you, O beloved.

Leave the machine gun behind you, my beloved

And shake hands with me, for you are a close brother.

And shake my hand for you are a close brother

رصاصتُكَ التي أطلقْتَ نحوي

رصاصتُكَ التي أطلقْتَ نحوي

تُصيبُكَ مثلما قلبـي تُصيـبُ

تُصيبُكَ مثلما قلبـي تُصيـبُ

The bullet you fired toward me

The bullet you fired towards me

Strikes you just as it strikes my heart.

Will strike you just as it strikes my heart

وقاتِلُنا هـو المقتـولُ فينـا

وقاتِلُنا هـو المقتـولُ فينـا

وأَسْعَدُنا هو الأشقى الكئيـبُ

وأَسْعَدُنا هو الأشقى الكئيـبُ

And our killer is himself the one slain among us,

Our killer is the one killed among us

And the happiest of us is the most wretched and sorrowful.

And the happiest of us is the most miserable

لماذا يا أخـي ترتـدُّ نحـوي

لماذا يا أخـي ترتـدُّ نحـوي

ووجهُكَ في مقابلتي غَضُوبُ؟!

ووجهُكَ في مقابلتي غَضُوبُ؟!

Why, my brother, do you turn back toward me,

Why, my brother, do you turn against me?

With your face wrathful as you face me?

While your face facing me is angry?!

ألم نَسْكُـنْ مُخيَّمَنـا جميعـاً

ألم نَسْكُـنْ مُخيَّمَنـا جميعـاً

تُشارِكُنا طُفُولَتَنا الخُطُـوبُ؟!

تُشارِكُنا طُفُولَتَنا الخُطُـوبُ؟!

Did we not all dwell in our camp,

Did we not all live in the same camp

With calamities sharing our childhood with us?

Where we shared our playful childhood?!

ألم نَشْرَبْ مَوَاجِعَنـا صِغَـاراً

ألم نَشْرَبْ مَوَاجِعَنـا صِغَـاراً

وَنَرْضَعْهَا كما رُضِعَ الحليبُ؟!

وَنَرْضَعْهَا كما رُضِعَ الحليبُ؟!

Did we not drink our pains as children,

Did we not drink from the same breasts when we were little

And suck them in as we sucked milk?

And suckle them just as milk is suckled?!

دَعِ الأعداءَ لا تَرْكَـنْ إليهـم

دَعِ الأعداءَ لا تَرْكَـنْ إليهـم

فما يُعطيكَ إلاَّ الغَـدْرَ (ذِيـبُ)

فما يُعطيكَ إلاَّ الغَـدْرَ (ذِيـبُ)

Leave the enemies; do not rely on them,

Leave the enemies, do not lean towards them

For a wolf gives you nothing but treachery.

For they give you nothing but betrayal (like wolves)

إذا امتدَّتْ يدُ الباغـي بمـالٍ

إذا امتدَّتْ يدُ الباغـي بمـالٍ

إليكَ فَخَلْفَـهُ هـدفٌ مُرِيـبُ

إليكَ فَخَلْفَـهُ هـدفٌ مُرِيـبُ

If the oppressor's hand stretches out with money

If the hand of the unjust extends money

To you, a dubious aim lies behind it.

Towards you, behind it is a fearful goal

لنـا أرضٌ مُبارَكـةٌ دَهَـاهَـا

لنـا أرضٌ مُبارَكـةٌ دَهَـاهَـا

منَ الأعداءِ عُـدْوانٌ رَهِيـبُ

منَ الأعداءِ عُـدْوانٌ رَهِيـبُ

Ours is a blessed land, struck

We have a blessed land that

By dreadful aggression from the enemies.

Enemies have subjected to terrible aggression

ألم يُدْفَنْ أبـي وأبـوكَ فيهـا

ألم يُدْفَنْ أبـي وأبـوكَ فيهـا

وفي عَيْنَيْهِمَا دمعٌ صَبِيـبُ؟!

وفي عَيْنَيْهِمَا دمعٌ صَبِيـبُ؟!

Were not my father and your father buried in it,

Were not your father and mine buried in it

With streaming tears in their eyes?

With tears flowing from their eyes?!

ستَشْقَى ثم تَشْقَى حينَ تَنْـأَى

ستَشْقَى ثم تَشْقَى حينَ تَنْـأَى

بنا عن طَرْدِ غاصِبِها الدُّروبُ

بنا عن طَرْدِ غاصِبِها الدُّروبُ

You will suffer, then suffer, when the roads draw

You will suffer, then suffer again when we are

Us far from driving out its usurper.

Driven away from expelling its usurpers

أخي ورفيقَ آلامـي وحُزْنـي

أخي ورفيقَ آلامـي وحُزْنـي

وأحلامي، رَجَوْتُكَ يا حبيـبُ

وأحلامي، رَجَوْتُكَ يا حبيـبُ

My brother, companion of my pains and sorrow

My brother, comrade of my sorrows and sadness

And my dreams—I have implored you, O beloved.

And dreams, I hoped, my beloved

رَجَوْتُكَ أنْ تكونَ أخـا وفـاءٍ

رَجَوْتُكَ أنْ تكونَ أخـا وفـاءٍ

لِئَلاَّ يَدْفِنَ الشمـسَ الغُـروبُ

لِئَلاَّ يَدْفِنَ الشمـسَ الغُـروبُ

I have implored you to be a loyal brother,

I hoped you would be a loyal brother

Lest sunset bury the sun.

So the sun would not be buried by sunset

كأنِّي بالرَّصاصِ يقـولُ: كـلاَّ

كأنِّي بالرَّصاصِ يقـولُ: كـلاَّ

ويَحْلِـفُ أنَّـهُ لا يستجيـبُ

ويَحْلِـفُ أنَّـهُ لا يستجيـبُ

I seem to hear the bullets saying, 'No!'

It is as if I hear the bullet say: No!

And swearing that they will not comply.

And swear that it will not respond

يقولُ لنا: دَعُوا هذا التَّجَافِـي

يقولُ لنا: دَعُوا هذا التَّجَافِـي

وكُفُّوا عن تَنَاحُرِكُـم وتُوبُـوا

وكُفُّوا عن تَنَاحُرِكُـم وتُوبُـوا

They tell us, 'Abandon this estrangement,

It says to us: Stop this aloofness

And cease killing one another, and repent.'

And cease your fighting and repent

أخي، إنِّي رأيْتُ الحقَّ شمسـاً

أخي، إنِّي رأيْتُ الحقَّ شمسـاً

يُلازِمُها الشُّروقُ فمـا تَغِيـبُ

يُلازِمُها الشُّروقُ فمـا تَغِيـبُ

My brother, I have seen truth as a sun,

My brother, I saw truth as a sun

Ever attended by sunrise, so it never sets.

Accompanied by dawn, never setting

فلا تَتْرُكْ يدَ الأحقـادِ تُدْمِـي

فلا تَتْرُكْ يدَ الأحقـادِ تُدْمِـي

جَبِيناً لا يَلِيقُ بـهِ الشُّحُـوبُ

جَبِيناً لا يَلِيقُ بـهِ الشُّحُـوبُ

So do not let the hand of hatred draw blood

So do not let the hand of grudges stain

From a brow that pallor does not befit.

A forehead unfit for gloom

سَمِعْتُ مآذنَ الأقصى تُنـادِي

سَمِعْتُ مآذنَ الأقصى تُنـادِي

وفي البيتِ الحرامِ لها مُجِيـبُ

وفي البيتِ الحرامِ لها مُجِيـبُ

I heard the minarets of Al-Aqsa calling,

I heard the minarets of Al-Aqsa call out

And in the Sacred House is one who answers them.

And it has a respondent in the Sacred House

وصَوْتُ عجائبِ الإسراءِ يَدْعُو

وصَوْتُ عجائبِ الإسراءِ يَدْعُو

وفي أَصْدَائِـهِ نَغَـمٌ عَجِيـبُ:

وفي أَصْدَائِـهِ نَغَـمٌ عَجِيـبُ:

And the voice of the Night Journey's wonders calls,

The voice of the wonders of Al-Isra calls out

And in its echoes is a wondrous melody:

With a wondrous melody in its echoes:

إذا دَعَـتِ المـآذِنُ بالتَّآخِـي

إذا دَعَـتِ المـآذِنُ بالتَّآخِـي

فحُكْمُ إجابَةِ الدَّاعِي الوُجُـوبُ

فحُكْمُ إجابَةِ الدَّاعِي الوُجُـوبُ

If the minarets call for brotherhood,

When the minarets call for harmony

Then answering the caller is obligatory.

Then answering the caller is imperative

أخي، بيني وبَيْنَكَ نهرُ حُـب

أخي، بيني وبَيْنَكَ نهرُ حُـب

وإخلاصٍ بهِ تَـرْوَى القُلُـوبُ

وإخلاصٍ بهِ تَـرْوَى القُلُـوبُ

My brother, between me and you runs a river of love

My brother, between me and you is a river of love

And sincerity, by which hearts' thirst is quenched.

With which hearts are watered

لِقَلْبَيْنَا مـنَ الإحسـاسِ دِفْءٌ

لِقَلْبَيْنَا مـنَ الإحسـاسِ دِفْءٌ

أرى جبلَ الجليدِ بـهِ يَـذُوبُ

أرى جبلَ الجليدِ بـهِ يَـذُوبُ

Our two hearts have a warmth of feeling;

Our two hearts have the warmth of feeling

I see the mountain of ice melt through it.

I see the ice mountain melting with it

كِلانَا لا يُريدُ سوى انتصـارٍ

كِلانَا لا يُريدُ سوى انتصـارٍ

يعودُ لنا بهِ الوطـنُ السَّلِيـبُ

يعودُ لنا بهِ الوطـنُ السَّلِيـبُ

Both of us desire nothing but a victory

Both of us want only victory

Through which our stolen homeland returns to us.

With which our plundered homeland returns

كِلانَا فـي فلسطيـنَ الْتَقَيْنَـا

كِلانَا فـي فلسطيـنَ الْتَقَيْنَـا

على هَدَفٍ، لِيَنْهَـزِمَ الغَريـبُ

على هَدَفٍ، لِيَنْهَـزِمَ الغَريـبُ

Both of us met in Palestine

Both of us met in Palestine

With one aim: that the stranger be defeated.

To defeat the foreigner

لِنَرْفَعَ رايـةً للحـقِّ تُمْحَـى

لِنَرْفَعَ رايـةً للحـقِّ تُمْحَـى

بها من صَدْرِ أُمَّتِنَا الكُـرُوبُ

بها من صَدْرِ أُمَّتِنَا الكُـرُوبُ

So that we may raise a banner for truth, erasing

To raise a banner for truth that will erase

With it the sorrows from our nation's breast.

The sorrows from our nation's chest

أخا الإسراءِ والمعراجِ، بينـي

أخا الإسراءِ والمعراجِ، بينـي

وبَيْنَكَ حَقْـلُ أزهـارٍ وطِيـبُ

وبَيْنَكَ حَقْـلُ أزهـارٍ وطِيـبُ

Brother of the Night Journey and the Ascension, between me

Brother of Al-Isra and Al-Miraj, between me

And you lies a field of flowers and fragrance.

And you is a field of flowers and perfume

بِحَبْلِ العُرْوَةِ الوُثْقَى اعْتَصَمْنَا

بِحَبْلِ العُرْوَةِ الوُثْقَى اعْتَصَمْنَا

فلا عاشَ المُخَالِفُ والكَـذُوبُ

فلا عاشَ المُخَالِفُ والكَـذُوبُ

We have held fast to the rope of the firmest handhold,

With the bond of the firm handhold we clung

So may neither the dissenter nor the habitual liar live!

So neither the disagreeable nor the liar lived