أنَا البَحرُ و البحْرُ في خافقي

أنَا البَحرُ و البحْرُ في خافقي

فهيَّا إلى خوضِهِ سابقي

فهيَّا إلى خوضِهِ سابقي

I am the sea, and the sea is in my beating heart.

I am the sea and the sea is within me

So come—race ahead to venture into it.

So come and plunge into it, my keen rival

أنَا البحرُ ، لا ملح في مائهِ

أنَا البحرُ ، لا ملح في مائهِ

و لا فيه خوفٌ على العاشِقِ

و لا فيه خوفٌ على العاشِقِ

I am the sea; there is no salt in its water.

I am the sea, there is no brine in my waters

And in it there is no fear for the lover.

No fear for the lover in me

و لا فيهِ موجٌ ولا لُجَّةٌ

و لا فيهِ موجٌ ولا لُجَّةٌ

و لا أثرٌ فيه من غارقِ

و لا أثرٌ فيه من غارقِ

And in it there are no waves, nor any deep waters.

No waves or depths are found in me

And in it there is no trace of anyone drowned.

No trace of the drowned in me

أنا البحرُ يسعَدُ منْ خاضهُ

أنا البحرُ يسعَدُ منْ خاضهُ

على زورقِ اللَّهفة الواثِقِ

على زورقِ اللَّهفة الواثِقِ

I am the sea; happy is whoever ventures into it

I am the sea, blessing those who traverse me

aboard the confident skiff of longing.

In the boat of ardent faith

فهيَّا إلى البحْرِ هيَّا إلى

فهيَّا إلى البحْرِ هيَّا إلى

هدوئي ، إلى صمتي الناطِقِ

هدوئي ، إلى صمتي الناطِقِ

So come to the sea, come to

So come to the sea, come to

my calm, to my speaking silence.

My tranquility, my eloquent silence