عُذْراً إذا ضايقتكم بكلامي

عُذْراً إذا ضايقتكم بكلامي

وبعثت أسئلتي بغير خِطَام

وبعثت أسئلتي بغير خِطَام

Forgive me if I have troubled you with my words,

And sent my questions forth without a halter,

وإذا قسوتُ على مسامعكم بما

وإذا قسوتُ على مسامعكم بما

سأَبُـثُّ من حزني ومن آلامي

سأَبُـثُّ من حزني ومن آلامي

And if I have been harsh on your ears with what

I shall pour out of my sorrow and my pains.

عذراً أَقْلَقُت راحتكم بما

عذراً أَقْلَقُت راحتكم بما

سأبثُّ من نبأ الجراح الدَّامي

سأبثُّ من نبأ الجراح الدَّامي

Forgive me: I have disturbed your peace with what

I shall tell of the bloodstained tale of wounds.

فأنا ابنُكم مهما نأَْيتُ بغفلتي

فأنا ابنُكم مهما نأَْيتُ بغفلتي

عنكم ومهما ِتهْتُ في أوهامي

عنكم ومهما ِتهْتُ في أوهامي

For I am your son, however far I have strayed through my heedlessness

From you, and however lost I have been in my illusions.

و أنا ابنُكم مهما رَكبْتُ رغائبي

و أنا ابنُكم مهما رَكبْتُ رغائبي

جَمَلاً عنيفَ الطّبْع دونَ لجام

جَمَلاً عنيفَ الطّبْع دونَ لجام

And I am your son, however much I have ridden my desires—

A fierce-tempered camel without a bridle.

وأنا ابنكم مهما قطَعتم صفحتي

وأنا ابنكم مهما قطَعتم صفحتي

من دفتر الإحسانِ والإكرامِ

من دفتر الإحسانِ والإكرامِ

And I am your son, even if you have torn my page

From the ledger of kindness and honor.

سأكون أصدقَ ما يكون محدَّثٌ

سأكون أصدقَ ما يكون محدَّثٌ

ِصْدقاً وألقاكم بغير لثام

ِصْدقاً وألقاكم بغير لثام

I shall be as truthful as a speaker can be,

In truth, and I shall meet you without a veil.

لا تَحْقِروا قولي ولا تستعجلوا

لا تَحْقِروا قولي ولا تستعجلوا

بالصدّ عن قولي وبالإحجامِ

بالصدّ عن قولي وبالإحجامِ

Do not belittle my words, nor be hasty

To turn away from my words and withdraw.

أنا ناطقٌ باسم الذين تذَّوقوا

أنا ناطقٌ باسم الذين تذَّوقوا

مثلي مَرارةَ عَلْقمِ الأيَّامِ

مثلي مَرارةَ عَلْقمِ الأيَّامِ

I am a spokesman for those who have tasted

Like me, the bitterness of the days' colocynth.

بين المقاهي والمطاعمِ أصبحوا

بين المقاهي والمطاعمِ أصبحوا

عِبْئاً على الشَّبَكات والأفلامِ

عِبْئاً على الشَّبَكات والأفلامِ

Between cafés and restaurants, they have become

A burden on the networks and films.

تشكو الشوارع من لَظَى "تَفحيطِهم"

تشكو الشوارع من لَظَى "تَفحيطِهم"

والسوق تشكو وَطْأَةَ الأَقدام

والسوق تشكو وَطْأَةَ الأَقدام

The streets complain of the blaze of their drifting,

And the marketplace complains of the pounding of feet.

أنا ناطقٌ باسم الشبابِ لأنَّني

أنا ناطقٌ باسم الشبابِ لأنَّني

أشقى بما أَهْدَرتُ من أَعوامِ

أشقى بما أَهْدَرتُ من أَعوامِ

I am a spokesman for the young, because I

Suffer over the years I have squandered.

قالوا: البَطَالةُ، قلت: تلك رفيقتي

قالوا: البَطَالةُ، قلت: تلك رفيقتي

بئس الرفيقةُ ضَيّعَتْ أَحلامي

بئس الرفيقةُ ضَيّعَتْ أَحلامي

They said, 'Unemployment.' I said, 'That is my companion.'

What a wretched companion—she has squandered my dreams.

هجمتْ عليَّ مع الشبابِ فأبرمتْ

هجمتْ عليَّ مع الشبابِ فأبرمتْ

حَبْلَ التخاذُل أَيَّما إِبْرامِِ

حَبْلَ التخاذُل أَيَّما إِبْرامِِ

She assailed me in my youth, and twisted

The rope of defeatism with the firmest twist.

ما كنتُ إلَّا طالباً متفوقاً

ما كنتُ إلَّا طالباً متفوقاً

في كلَّ مرحلة أَشدُّ حزامي

في كلَّ مرحلة أَشدُّ حزامي

I was nothing but an outstanding student,

At every stage I tightened my belt.

هدفي الكبيرُ بناءُ ناضجٍ

هدفي الكبيرُ بناءُ ناضجٍ

يسمو بصاحبه لخير مَقامِ

يسمو بصاحبه لخير مَقامِ

My great aim: a fully developed edifice,

That raises its possessor to the finest station.

حتىَ حَمْلتُ شهادتي متفوَّقاً

حتىَ حَمْلتُ شهادتي متفوَّقاً

وبها انطلقتُ كفارسٍ مقدامِ

وبها انطلقتُ كفارسٍ مقدامِ

Until I held my diploma, with distinction,

And set out with it like a bold knight.

وذهبتُ من بابٍ إلى بابٍ

وذهبتُ من بابٍ إلى بابٍ

أرى صَدَّاً يزيدُ توجَّعي وسَقامي

أرى صَدَّاً يزيدُ توجَّعي وسَقامي

And went from door to door,

Seeing rejection that deepened my suffering and sickness.

هذي الشهادةُ في يميني، إنَّها

هذي الشهادةُ في يميني، إنَّها

رُمحي الذي أَعددتُه وحُسامي

رُمحي الذي أَعددتُه وحُسامي

This diploma is in my right hand; it is

My spear, which I readied, and my keen sword.

أسهرتُ ليلي في الدراسةِ حاملاً

أسهرتُ ليلي في الدراسةِ حاملاً

همّ التفوُّق هاجراً لمنامي

همّ التفوُّق هاجراً لمنامي

I spent my nights awake studying, bearing

The burden of striving to excel, forsaking my sleep.

أَتَعبْتُّ أمَّي والأَبَ الغالي ومَنْ

أَتَعبْتُّ أمَّي والأَبَ الغالي ومَنْ

يرعون حالي من ذوي الأَرحامِ

يرعون حالي من ذوي الأَرحامِ

I wearied my mother and my dear father, and those

Who, among my kin, look after my welfare.

والآنَ من بعد التخرُّج أَصبحوا

والآنَ من بعد التخرُّج أَصبحوا

مثلي على جَمْر انتظاري الحامي

مثلي على جَمْر انتظاري الحامي

And now, after graduation, they have become

Like me, on the burning embers of my waiting.

كم مرَّه هزَّ الأبُ الغالي يدي ِ

كم مرَّه هزَّ الأبُ الغالي يدي ِ

ليَشُدَّ من عزمي ومن إِقدامي

ليَشُدَّ من عزمي ومن إِقدامي

How often my dear father shook my hand

To strengthen my resolve and my courage.

أَبْشرْ بُنيَّ فقد سمعتُ بشارةً

أَبْشرْ بُنيَّ فقد سمعتُ بشارةً

نُقلَتْ لنا بوسائل الإعلامِ

نُقلَتْ لنا بوسائل الإعلامِ

'Rejoice, my dear son, for I have heard good news

Brought to us through the media:

فُرَصٌ من التَّوْظيف يُفْتَحُ باَبُها

فُرَصٌ من التَّوْظيف يُفْتَحُ باَبُها

لشبابنا بكمالها وتمامِ

لشبابنا بكمالها وتمامِ

The door to employment opportunities is being opened

For our youth, fully and completely.'

ولكم تحسَّر حين أَدْرك أنَّ ما

ولكم تحسَّر حين أَدْرك أنَّ ما

قالوه وَهْمٌ كالسَّرابِ الظَّامي

قالوه وَهْمٌ كالسَّرابِ الظَّامي

And how often he grieved when he realized that what

They had said was an illusion, like a thirsty mirage.

هوَّنْ عليك أبي فكم خَبَرٍ سرى

هوَّنْ عليك أبي فكم خَبَرٍ سرى

بين الوسائلِ و هو ضَرْبُ كلامِ

بين الوسائلِ و هو ضَرْبُ كلامِ

Take it easy, Father; for many a report has spread

Through the media, though it is mere talk.

يا ويحَ قومي أشعروني أنني

يا ويحَ قومي أشعروني أنني

أصبحتُ كالمتسوَّل المترامي

أصبحتُ كالمتسوَّل المترامي

Alas for my people! They made me feel that I

Have become like a beggar sprawled out.

لا تُشْعلوا غضبي فأَحلف أنَّني

لا تُشْعلوا غضبي فأَحلف أنَّني

متسوّل يَسْعَى وراءَ لئامِ

متسوّل يَسْعَى وراءَ لئامِ

Do not kindle my anger, or I shall swear that I

Am a beggar chasing after scoundrels.

أنا من كسبتُ من النّظام

أنا من كسبتُ من النّظام

شهادتي والآنَ تُقْتَلُ همَّتي بنظامِ

شهادتي والآنَ تُقْتَلُ همَّتي بنظامِ

I am the one who earned from the system

My diploma—and now my resolve is killed by a system.

إني لَيُشْقيني وقوفي عاطلاً

إني لَيُشْقيني وقوفي عاطلاً

هَمّي ورائي والسَّرَاب أمامي

هَمّي ورائي والسَّرَاب أمامي

Indeed, it makes me miserable to stand unemployed,

My worry behind me, and the mirage before me.

تَتَفاخر الدنيا بمْليَاراتها

تَتَفاخر الدنيا بمْليَاراتها

والصَّفْرُ في كفَّي بلا أَرقامِ

والصَّفْرُ في كفَّي بلا أَرقامِ

The world boasts of its billions,

And in my palms is zero, without digits.

إِني أقول ولست إلاَّ ساعداً

إِني أقول ولست إلاَّ ساعداً

صوَّبتموه من الرَّدى بسهامِ

صوَّبتموه من الرَّدى بسهامِ

Indeed, I speak, and I am nothing but an arm

Which you have targeted with arrows of death.

ما حالَ قومٌ دونَ حقّ واجبٍ

ما حالَ قومٌ دونَ حقّ واجبٍ

إلَّا وكان القومُ غيرَ كرامِ

إلَّا وكان القومُ غيرَ كرامِ

No people have ever barred a right that is due

Without being a people lacking honor.

لا تهملوا أمر الشبابِ فربَّما

لا تهملوا أمر الشبابِ فربَّما

صاروا مع الإهمالِ كالألغامِ

صاروا مع الإهمالِ كالألغامِ

Do not neglect the affairs of the young, for perhaps

They will, through neglect, become like landmines.