لا تسألوا عن جدَّةَ الأمطارا

لا تسألوا عن جدَّةَ الأمطارا

لكنْ سلوا مَنْ يملكون قرارا

لكنْ سلوا مَنْ يملكون قرارا

Do not ask the rains about Jeddah,

but ask those who hold the power to decide.

لا تسألوا عنها السيولَ فإنها

لا تسألوا عنها السيولَ فإنها

قَدَرٌ، ومَنْ ذا يَصْرف الأقدارا؟

قَدَرٌ، ومَنْ ذا يَصْرف الأقدارا؟

Do not ask the floods about her, for they are

fate—and who can turn fate's decrees aside?

لا تسألوا عنها بحيرةَ (مِسْكِهَا)

لا تسألوا عنها بحيرةَ (مِسْكِهَا)

فَلِمِسْكِهَا معنىً يؤجِّج نارا

فَلِمِسْكِهَا معنىً يؤجِّج نارا

Do not ask her lake of ‘musk’ about her,

for her ‘musk’ has a meaning that kindles fire.

أتكون جدَّةُ غيرَ كلِّ مدينةٍ

أتكون جدَّةُ غيرَ كلِّ مدينةٍ

والمسكُ فيها يقتل الأزهارا؟!

والمسكُ فيها يقتل الأزهارا؟!

Is Jeddah unlike every other city,

while the musk within her kills the flowers?!

لا تسألوا عن جدَّةَ الجرحَ الذي

لا تسألوا عن جدَّةَ الجرحَ الذي

أجرى دموعَ قلوبنا أنهارا

أجرى دموعَ قلوبنا أنهارا

About Jeddah, do not ask the wound that

made the tears of our hearts flow in rivers.

لكنْ سلوا عنها الذين تحمَّلوا

لكنْ سلوا عنها الذين تحمَّلوا

عبئاً ولم يستوعبوا الإنذارا

عبئاً ولم يستوعبوا الإنذارا

But ask about her those who shouldered

a burden yet failed to grasp the warning.

مَنْ عاش في أغلى المكاتب قيمةً

مَنْ عاش في أغلى المكاتب قيمةً

وعلى كراسيها الوثيرة دارا

وعلى كراسيها الوثيرة دارا

Those who lived in the costliest offices

and swiveled on their plush chairs;

مَنْ زخرف الأثواب فيها ناسياً

مَنْ زخرف الأثواب فيها ناسياً

جسداً تضعضع تحتها وأنهارا

جسداً تضعضع تحتها وأنهارا

those who adorned the garments there, forgetting

a body that weakened beneath them and collapsed.

لا تسألوا عن بؤسِ جدَّةَ غيرَ مَنْ

لا تسألوا عن بؤسِ جدَّةَ غيرَ مَنْ

دهَنَ اليدَيْن، وقلَّم الأظفارا

دهَنَ اليدَيْن، وقلَّم الأظفارا

Ask none about Jeddah's misery but those who

oiled their hands and clipped their nails;

مَنْ جرَّ ثوب وظيفةٍ مرموقةٍ

مَنْ جرَّ ثوب وظيفةٍ مرموقةٍ

فيها، ومزَّق ثوبها وتوارى

فيها، ومزَّق ثوبها وتوارى

those who trailed the robe of a prestigious post

there, tore her robe, and vanished;

وأقام في الساحاتِ أَلْفَ مجسَّمٍ

وأقام في الساحاتِ أَلْفَ مجسَّمٍ

تسبي برونق حُسْنها الأبصارا

تسبي برونق حُسْنها الأبصارا

and erected a thousand sculptures in the squares,

that captivate the eyes with the splendor of their beauty.

صورٌ تسرُّ العينَ تُخفي تحتها

صورٌ تسرُّ العينَ تُخفي تحتها

صوراً تثير من الرَّمادِ (شراراً)

صوراً تثير من الرَّمادِ (شراراً)

Images that delight the eye conceal beneath them

images that stir sparks from the ashes.

أهلاً برونقها الجميل ومرحباً

أهلاً برونقها الجميل ومرحباً

لو لم يكن دونَ الوباء سِتارا

لو لم يكن دونَ الوباء سِتارا

Their lovely splendor would be welcome, welcome indeed,

if it were not a veil concealing pestilence.

لا تسألوا عن حالِ جدَّةَ جُرْحَها

لا تسألوا عن حالِ جدَّةَ جُرْحَها

فالجرح فيها قد غدا موَّارا

فالجرح فيها قد غدا موَّارا

Do not ask her wound about Jeddah's plight,

for the wound within her now seethes.

لكنْ سلوا مَنْ يغسلون ثيابهم

لكنْ سلوا مَنْ يغسلون ثيابهم

بالعطر، كيف تجاوزوا المقدارا

بالعطر، كيف تجاوزوا المقدارا

But ask those who wash their clothes

with perfume how they overstepped the bounds.

ما بالهم تركوا العباد استوطنوا

ما بالهم تركوا العباد استوطنوا

مجرى السيول، وواجهوا التيَّارا

مجرى السيول، وواجهوا التيَّارا

Why did they let people settle

in the floodcourses and confront the torrent?

السَّيْلُ مهما غابَ يعرف دربَه

السَّيْلُ مهما غابَ يعرف دربَه

إنْ عادَ يمَّم دربَه واختارا

إنْ عادَ يمَّم دربَه واختارا

However long the flood stays away, it knows its path;

if it returns, it heads for that path and chooses it.

فبأيِّ وعيٍ في الإدارة سوَّغوا

فبأيِّ وعيٍ في الإدارة سوَّغوا

هذا البناء، وليَّنوا الأحجارا؟!

هذا البناء، وليَّنوا الأحجارا؟!

So with what administrative insight did they sanction

this construction and soften the stones?!

ما زلت أذكر قصةً ل(مُواطنٍ)

ما زلت أذكر قصةً ل(مُواطنٍ)

زار الفُلانَ، وليته ما زارا

زار الفُلانَ، وليته ما زارا

I still remember a citizen's story:

he visited So-and-so—if only he had not!

قال المحدِّث: لا تسلني حينما

قال المحدِّث: لا تسلني حينما

زُرْتُ (الفُلانَ) الفارس المغوارا

زُرْتُ (الفُلانَ) الفارس المغوارا

The storyteller said: “Do not ask me how it was when

I visited So-and-so, the intrepid knight,

ومَرَرْتُ بالجيش العَرَمْرَمِ حَوْلَه

ومَرَرْتُ بالجيش العَرَمْرَمِ حَوْلَه

وسمعتُ أسئلةً وعشتُ حصارا

وسمعتُ أسئلةً وعشتُ حصارا

and passed by the immense army around him,

and heard questions and endured a siege,

حتى وصلْتُ إلى حِماه، فلا تسلْ

حتى وصلْتُ إلى حِماه، فلا تسلْ

عن ظهره المشؤوم حين أدارا

عن ظهره المشؤوم حين أدارا

until I reached his sanctum—do not ask

about his ill-omened back when he turned away.

سلَّمتُ، ما ردَّ السلامَ، وإنَّما

سلَّمتُ، ما ردَّ السلامَ، وإنَّما

ألقى عليَّ سؤاله استنكارا

ألقى عليَّ سؤاله استنكارا

I greeted him; he did not return the greeting, but

hurled his question at me in rebuke:

ماذا تريد؟ فلم أُجِبْه، وإنَّما

ماذا تريد؟ فلم أُجِبْه، وإنَّما

أعطيتُه الأوراقَ و(الإِشعارا)

أعطيتُه الأوراقَ و(الإِشعارا)

‘What do you want?’ I did not answer him, but

gave him the papers and the notice.

ألقى إليها نظرةً، ورمى بها

ألقى إليها نظرةً، ورمى بها

وبكفِّه اليسرى إليَّ أشارا

وبكفِّه اليسرى إليَّ أشارا

He cast a glance at them and tossed them aside,

and gestured toward me with his left hand.

هل كان أبكم لا أظنُّ – وإنَّما

هل كان أبكم لا أظنُّ – وإنَّما

يتباكم المتكبِّر استكبارا

يتباكم المتكبِّر استكبارا

Was he mute? I do not think so; rather,

the arrogant man feigns muteness out of pride.

فرجعتُ صِفْرَ الرَّاحتَيْن محوقلاً

فرجعتُ صِفْرَ الرَّاحتَيْن محوقلاً

حتى رأيتُ فتىً يجرُّ إزارا

حتى رأيتُ فتىً يجرُّ إزارا

So I returned empty-handed, saying, ‘No might or power except through God,’

until I saw a young man trailing a waistcloth.

ألقى السؤالَ عليَّ: هل من خدمةٍ؟

ألقى السؤالَ عليَّ: هل من خدمةٍ؟

ففرحتُ واستأمنتُه الأسرارا

ففرحتُ واستأمنتُه الأسرارا

He asked me: ‘Can I be of service?’

So I rejoiced and entrusted him with my secrets.

قال: الأمور جميعها ميسورةٌ

قال: الأمور جميعها ميسورةٌ

أَطْلِقْ يديك وقدِّم الدولارا

أَطْلِقْ يديك وقدِّم الدولارا

He said: ‘Everything can be easily arranged:

open your hands and offer up the dollar.’

وفُجِعْتُ حين علمتُ أن جَنَابَه

وفُجِعْتُ حين علمتُ أن جَنَابَه

ما كان إلا البائعَ السِّمْسارا

ما كان إلا البائعَ السِّمْسارا

And I was appalled when I learned that his esteemed self

was nothing but a seller, a broker.

وسكتُّ حين رأيتُ آلافاً على

وسكتُّ حين رأيتُ آلافاً على

حالي يرون الجِذْعَ والمنشارا

حالي يرون الجِذْعَ والمنشارا

I fell silent when I saw thousands in

my plight, seeing the tree trunk and the saw,

ويرون مثلي حُفْرةً وأمانةً

ويرون مثلي حُفْرةً وأمانةً

ويداً تدُقُّ لنعشها المسمارا

ويداً تدُقُّ لنعشها المسمارا

seeing, as I did, a pit and a trust,

and a hand hammering a nail into its coffin.”

يا خادم الحرمين، وجهُ قصيدتي

يا خادم الحرمين، وجهُ قصيدتي

غسل الدموعَ وأشرق استبشارا

غسل الدموعَ وأشرق استبشارا

O Custodian of the Two Holy Mosques, the face of my poem

has washed away its tears and shone with glad hope.

إني لأسمع كلَّ حرفٍ نابضٍ

إني لأسمع كلَّ حرفٍ نابضٍ

فيها، يزفُّ تحيَّةً ووقارا

فيها، يزفُّ تحيَّةً ووقارا

Indeed, I hear every pulsing letter

within it bearing greetings and reverence,

ويقول والأمل الكبير يزيده

ويقول والأمل الكبير يزيده

أَلَقاً، يخفِّف حزنَه الموَّارا

أَلَقاً، يخفِّف حزنَه الموَّارا

and saying, as great hope adds to it

a radiance that eases its surging sorrow:

يا خادم الحرمين حيَّاك الحَيَا

يا خادم الحرمين حيَّاك الحَيَا

لما نفضتَ عن الوجوه غبارا

لما نفضتَ عن الوجوه غبارا

O Custodian of the Two Holy Mosques, may the rain greet you,

for shaking the dust from people's faces.

واسيتَ بالقول الجميل أحبَّةً

واسيتَ بالقول الجميل أحبَّةً

في لحظةٍ، وجدوا العمارَ دَمَارا

في لحظةٍ، وجدوا العمارَ دَمَارا

You consoled loved ones with gracious words

at a moment when they found what was built laid waste.

ورفعت صوتك بالحديث موجِّهاً

ورفعت صوتك بالحديث موجِّهاً

وأمرتَ أمراً واتخذت قرارا

وأمرتَ أمراً واتخذت قرارا

And you raised your voice, speaking to give direction,

and issued a command and made a decision.

يا خادم الحرمين تلك أمانة

يا خادم الحرمين تلك أمانة

في صَوْنها ما يَدْفَعُ الأَخطارا

في صَوْنها ما يَدْفَعُ الأَخطارا

O Custodian of the Two Holy Mosques, that is a trust;

in safeguarding it lies protection against dangers.

الله في القرآن أوصانا بها

الله في القرآن أوصانا بها

وبها نطيع المصطفى المختارا

وبها نطيع المصطفى المختارا

God has charged us with it in the Quran,

and through it we obey the Chosen One, the Elect.

في جدَّةَ الرمزُ الكبيرُ وربَّما

في جدَّةَ الرمزُ الكبيرُ وربَّما

تجد الرموزَ المُشْبِهَاتِ كِثارا

تجد الرموزَ المُشْبِهَاتِ كِثارا

In Jeddah lies the great symbol, and perhaps

you will find many similar symbols.

تلك الأمانة حين نرعاها نرى

تلك الأمانة حين نرعاها نرى

ما يدفع الآثام والأوزارا

ما يدفع الآثام والأوزارا

When we safeguard that trust, we see

what wards off sins and burdens of guilt.