ليل المعاناة ادلهمّْ

ليل المعاناة ادلهمّْ

و الحزن في قلبي احتدَمْ

و الحزن في قلبي احتدَمْ

The night of suffering turned pitch-black,

The night of suffering grew pitch-dark,

and sorrow raged within my heart.

and sorrow raged within my heart.

لكنَّني أرْضيتُ قلبي

لكنَّني أرْضيتُ قلبي

بالإله وما قسمْ

بالإله وما قسمْ

Yet I made my heart content

Yet I made my heart content

with God and whatever He decreed.

with God and what He allotted.

ورميتُ خلف مبادئي

ورميتُ خلف مبادئي

أوهام من خانوا القلَمْ

أوهام من خانوا القلَمْ

Behind my principles I cast

And I cast behind my principles

the delusions of those who betrayed the pen.

the delusions of those who betrayed the pen.

أرسلتُ شعري للسحا

أرسلتُ شعري للسحا

ب ، فعادَ بالغيثِ العَمَمْ

ب ، فعادَ بالغيثِ العَمَمْ

I sent my poetry to the clou—

I sent my poetry to the clouds,

—ds; it returned bearing abundant rain.

so it returned with abundant rain.

وطردْتُ بالصبر القنوطَ

وطردْتُ بالصبر القنوطَ

فما شكوت وما أَلَمّْ

فما شكوت وما أَلَمّْ

With patience I drove despair away,

And with patience I drove away despair,

and never complained of whatever befell me.

so I did not complain, nor did it befall me.

وأضأتُ ليلي باليقينِ

وأضأتُ ليلي باليقينِ

فما استقرَّ و لا وجمْ

فما استقرَّ و لا وجمْ

I lit my night with certainty,

And I lit my night with certainty,

so it neither lingered nor grew somber.

so it neither settled nor grew sullen.

بيني وبين المجد را

بيني وبين المجد را

بطةٌ ، بلغتُ بها القممْ

بطةٌ ، بلغتُ بها القممْ

Between glory and me there was a connec—

Between me and glory lies a bond;

—tion by which I reached the summits.

through it I reached the summits.

صافحتُ فيها الخيرَ مُبْ

صافحتُ فيها الخيرَ مُبْ

تهجا ، وعانقتُ القيمْ

تهجا ، وعانقتُ القيمْ

There I clasped hands with goodness, rejoic—

There I shook hands with goodness, rejoicing,

—ing, and embraced moral values.

and embraced values.

وبنيتُ صرحاً للمحبَّـ

وبنيتُ صرحاً للمحبَّـ

ـةِ ، والمودة و الكرمْ

ـةِ ، والمودة و الكرمْ

And I built an edifice for lo—

And I built an edifice for love

—ve, affection, and generosity.

and affection and generosity.

أقسمتُ بالله الذي

أقسمتُ بالله الذي

خلق الوجود من العدمْ

خلق الوجود من العدمْ

I swear by God, the One who

I swore by God, who

created existence out of nothingness:

created existence from nothingness:

ما طاف بي يأس ، ولا

ما طاف بي يأس ، ولا

غطَّى على أملي الألمْ

غطَّى على أملي الألمْ

no despair has circled around me, nor

no despair circled me, nor

has pain veiled my hope.

did pain overshadow my hope.

أنا مسلم من أمَّةٍ

أنا مسلم من أمَّةٍ

وسطيَّةٍ بينَ الأممْ

وسطيَّةٍ بينَ الأممْ

I am a Muslim, from a community

I am a Muslim from a nation

balanced among the nations.

that follows the middle way among nations.