طريقك للعفافِ هو الطريقُ

طريقك للعفافِ هو الطريقُ

طريقٌ لا يتيهُ ولا يضيق

طريقٌ لا يتيهُ ولا يضيق

Your path to chastity is the true path,

Your path to chastity is the true path,

a path that neither loses its way nor narrows.

A path that neither strays nor narrows.

طريقُكَ للشموخ وللتَّسامي

طريقُكَ للشموخ وللتَّسامي

له جسرٌ من التقوى وثيقُ

له جسرٌ من التقوى وثيقُ

Your path to steadfastness and transcendence

Your path to loftiness and elevation

has a firm bridge built of piety.

Has a sturdy bridge of piety.

طريقُ الأنبياءِ، عليه ساروا

طريقُ الأنبياءِ، عليه ساروا

تُصان به المكارم والحقوقُ

تُصان به المكارم والحقوقُ

The prophets’ path—upon it they journeyed;

The prophets' path—upon it they walked;

through it, noble virtues and rights are preserved.

Through it, noble virtues and rights are safeguarded.

طريقٌ للعفافِ، طريقُ رَوْضٍ

طريقٌ للعفافِ، طريقُ رَوْضٍ

يغذِّي قَلْبَ سالكه الرَّحيقُ

يغذِّي قَلْبَ سالكه الرَّحيقُ

A path to chastity, a garden path,

A path to chastity, a garden path:

whose nectar nourishes its traveler’s heart.

Nectar nourishes the heart of the one who walks it.

كأني بالمَرابع، وهي تشدو

كأني بالمَرابع، وهي تشدو

ويطرد ليلَها الدَّاجي الشُّروق

ويطرد ليلَها الدَّاجي الشُّروق

As though I behold the meadows singing,

I seem to see the meadows as they sing,

while sunrise drives away their pitch-dark night.

And sunrise drives away their pitch-dark night.

يُردِّد أُفقُها لحناً جميلاً

يُردِّد أُفقُها لحناً جميلاً

ويُنْشِدُ مِثْلهُ البحر العميقُ

ويُنْشِدُ مِثْلهُ البحر العميقُ

Their horizon echoes a beautiful melody,

Their horizon repeats a lovely melody,

and the deep sea sings another like it.

And the deep sea sings one like it.

لقاءٌ في ظِلال الشرع، تحلو

لقاءٌ في ظِلال الشرع، تحلو

به الدنيا، ويبتهج الرَّفيقُ

به الدنيا، ويبتهج الرَّفيقُ

A meeting in the shade of Sacred Law—sweet becomes

A meeting in the shade of sacred law brings sweetness

the world through it, and the companion rejoices.

To the world, and the companion rejoices.

وتُغْرسُ أسْرةٌ في أرْضِ طُهْرٍ

وتُغْرسُ أسْرةٌ في أرْضِ طُهْرٍ

وتبرق من سعادتها البُروقُ

وتبرق من سعادتها البُروقُ

And a family is planted in soil of purity,

And a family is planted in a land of purity,

and lightning flashes spring from its happiness.

And lightning flashes from its happiness.

كنخلِ باسقٍ يُعطي عطاءً

كنخلِ باسقٍ يُعطي عطاءً

لذيذَ الطَّعْم، تحمله العذوقُ

لذيذَ الطَّعْم، تحمله العذوقُ

Like a towering date palm yielding a bounty,

Like towering palms bestowing a bounty

delicious in taste, borne by clusters of dates.

Sweet to the taste, borne by the date clusters.

نَعَمْ قُلْنا نَعمْ، ونقول ألفاً

نَعَمْ قُلْنا نَعمْ، ونقول ألفاً

نعم، للحُصْنِ مَيَّزه السُّموقُ

نعم، للحُصْنِ مَيَّزه السُّموقُ

Yes—we said yes, and shall say it a thousand times:

Yes, we said yes, and a thousand times we say:

yes to the fortress, whose distinction is towering height.

Yes to the fortress, distinguished by its soaring height.

نعم لعفافِ أجيالٍ، إليها

نعم لعفافِ أجيالٍ، إليها

فؤادُ شُموخِ أمتنا يتُوق

فؤادُ شُموخِ أمتنا يتُوق

Yes to chastity—generation after generation, toward it

Yes to the chastity of generations for whom

the heart of our nation’s pride yearns.

The heart of our nation's pride yearns.

على أرضِ العفافِ لَنا لقاءٌ

على أرضِ العفافِ لَنا لقاءٌ

يُسَرُّ بما يَرى فيه الصَّديقُ

يُسَرُّ بما يَرى فيه الصَّديقُ

Upon the soil of chastity we have a meeting;

On the land of chastity we have a meeting,

the friend is gladdened by what he sees there.

Where the friend is delighted by what he sees.

به نُصِبَتْ خيامُ الحبِّ، فيها

به نُصِبَتْ خيامُ الحبِّ، فيها

من الأشواقِ والذِّكرى بريق

من الأشواقِ والذِّكرى بريق

Through it, love’s tents were pitched, and in them

There the tents of love have been pitched; within them

is a gleam of longings and memory.

Is a gleam of longing and remembrance.

مراكبُ من عَفَافٍ سائراتٌ

مراكبُ من عَفَافٍ سائراتٌ

مباركةٌ، وأبْطؤها سَبُوق

مباركةٌ، وأبْطؤها سَبُوق

Vessels of chastity sail onward,

Vessels of chastity sail on,

blessed—and even the slowest of them surges ahead.

Blessed, with even their slowest racing ahead.

لها من حبنا الصافي صبوحٌ

لها من حبنا الصافي صبوحٌ

ومنه إذا دنا الليلُ الغَبوقُ

ومنه إذا دنا الليلُ الغَبوقُ

For them, from our pure love, is a morning drink,

For them, a morning draught of our pure love,

and from it, when night draws near, an evening drink.

And from it, when night draws near, an evening draught.

لنا لُغَةُ العَفَافِ، لنا المعالي

لنا لُغَةُ العَفَافِ، لنا المعالي

فلا عاش التَعَنُّتُ والعقوق

فلا عاش التَعَنُّتُ والعقوق

Ours is the language of chastity; ours are the heights.

Ours is the language of chastity; ours are the heights of honor.

So may obstinacy and disobedience never live.

So let obstinacy and filial disobedience perish.