سبحان ربي لا إله سواه

سبحان ربي لا إله سواه

هتفت بها بعد القلوب شفاه

هتفت بها بعد القلوب شفاه

Glory be to my Lord; there is no god but Him.

Lips proclaimed it after hearts had done so.

سبحانه متفردٌ بجلاله

سبحانه متفردٌ بجلاله

وكماله متفردٌ بعلاه

وكماله متفردٌ بعلاه

Glory be to Him, unequaled in His majesty

And His perfection, unequaled in His sublimity.

في سورة الإخلاص نبع جلاله

في سورة الإخلاص نبع جلاله

كم ظامئٍ متعطشٍ روّاه

كم ظامئٍ متعطشٍ روّاه

In the Surah of Sincerity lies the wellspring of His majesty;

How many a thirsty, parched soul has had its thirst quenched!

وبآية الكرسي سرّ كماله

وبآية الكرسي سرّ كماله

في لفظها وحروفها نلاقاه

في لفظها وحروفها نلاقاه

And in the Throne Verse lies the secret of His perfection;

In its wording and its letters we encounter it.

في الكون في ذرّاته في أرضه

في الكون في ذرّاته في أرضه

وسمائه في الكائنات نراه

وسمائه في الكائنات نراه

In the universe, in its atoms, in its earth,

And its sky, in created things, we see Him.

يا من يصرّف كيف شاء قلوبنا

يا من يصرّف كيف شاء قلوبنا

وإليه تعنوا بالخشوع جباه

وإليه تعنوا بالخشوع جباه

O You who turn our hearts however You will,

And to Him foreheads bow in humble reverence.

الله يا الله أنت حبيبُنا

الله يا الله أنت حبيبُنا

بك يبلغ الحب العظيم مداه

بك يبلغ الحب العظيم مداه

Allah, O Allah, You are our beloved;

Through You, great love reaches its fullest extent.

الله يا الله أنت معيننا

الله يا الله أنت معيننا

ومُجيرنا من كل ما نخشاه

ومُجيرنا من كل ما نخشاه

Allah, O Allah, You are our helper,

And our protector from all that we fear.

الله يا الله أنت ملاذنا

الله يا الله أنت ملاذنا

بك يستغيث المرء في بلواه

بك يستغيث المرء في بلواه

Allah, O Allah, You are our refuge;

To You one cries for help in one's affliction.

بعبارة الإخلاص حين نقولها

بعبارة الإخلاص حين نقولها

يصفو لنا روض الهدى وشذاه

يصفو لنا روض الهدى وشذاه

With the declaration of sincere devotion, when we utter it,

The garden of guidance and its fragrance grow pure for us.

الله نورٌ في السموات العُلى

الله نورٌ في السموات العُلى

والأرض جلّ سناءه وسناه

والأرض جلّ سناءه وسناه

Allah is light in the lofty heavens

And on earth—exalted are His glory and His radiance.

المانح المعطي الكريم إذا دعا

المانح المعطي الكريم إذا دعا

داعٍ وأخلص قلبه أعطاه

داعٍ وأخلص قلبه أعطاه

The Bestower, the Giver, the Generous—when called upon

By a supplicant whose heart is sincere, He gives to him.

ما قيمة الدنيا ومن فيها وما

ما قيمة الدنيا ومن فيها وما

فيها وما احتفلوا بها لولاه

فيها وما احتفلوا بها لولاه

What worth have the world, those in it, and what

It holds? Nor would they rejoice in it were it not for Him.

الله يكفي أننا في بؤسنا

الله يكفي أننا في بؤسنا

ونعيمنا ندعوه يا الله

ونعيمنا ندعوه يا الله

Allah—it is enough that in our misery

And our bliss we call upon Him: O Allah!