أنتِ علَّمتني الغُرورَ الجميلا

أنتِ علَّمتني الغُرورَ الجميلا

منذ أسْرجْتِ للهوى القنْدِيلا

منذ أسْرجْتِ للهوى القنْدِيلا

You taught me beautiful conceit,

Ever since you lit the lamp for love.

أنتِ غذَّيتني منَ الحبِّ شهْداً

أنتِ غذَّيتني منَ الحبِّ شهْداً

أنتِ أسقيتني بهِ السَّلْسَبيلا

أنتِ أسقيتني بهِ السَّلْسَبيلا

You nourished me with honey from love;

Through it, you gave me Salsabil to drink.

أنتِ علَّمتني جنونَ القَوافي

أنتِ علَّمتني جنونَ القَوافي

أنتِ صيرتِها لعشْقي حُقُولا

أنتِ صيرتِها لعشْقي حُقُولا

You taught me the madness of rhymes;

You made them fields for my passion.

أنتِ سلوايَ كلَّما رُمْتُ بُعْدا

أنتِ سلوايَ كلَّما رُمْتُ بُعْدا

كان ما رُمْتُ نَيْلَهُ المُسْتَحيلا

كان ما رُمْتُ نَيْلَهُ المُسْتَحيلا

You are my solace; whenever I sought distance,

What I sought to attain was the impossible.

أنتِ علَّمْتِنِي غرُورَ مُحِبٍّ

أنتِ علَّمْتِنِي غرُورَ مُحِبٍّ

ذاقَ طعمَ الهوى ، فَصَبراً جميلا

ذاقَ طعمَ الهوى ، فَصَبراً جميلا

You taught me the conceit of a lover

Who tasted love—so let there be beautiful patience.

لا تقولي : إنِّي أحبُّك ، إنِّي

لا تقولي : إنِّي أحبُّك ، إنِّي

كُلَّما قُلْتها أزيدُ فُضولا

كُلَّما قُلْتها أزيدُ فُضولا

Do not say, 'I love you,' for I

Grow more curious whenever you say it.

هيَ لو تعلمينَ شُعْلةٌ نارٍ

هيَ لو تعلمينَ شُعْلةٌ نارٍ

أحْدَثتْ في الفؤادِ لذْعاً جميلا

أحْدَثتْ في الفؤادِ لذْعاً جميلا

It is, if you only knew, a flame of fire

That caused a beautiful sting in the heart.

لا تقولي : إنِّي أُحبُّكَ ، إنِّي

لا تقولي : إنِّي أُحبُّكَ ، إنِّي

لأرى وقعُها عليَّ ثقيلا

لأرى وقعُها عليَّ ثقيلا

Do not say, 'I love you,' for I

Indeed find its impact heavy upon me.

ألْزمي ثغركِ الجميلَ بصمْتٍ

ألْزمي ثغركِ الجميلَ بصمْتٍ

قبلَ أنْ يُصبِحَ العنَاءُ طويلا

قبلَ أنْ يُصبِحَ العنَاءُ طويلا

Keep your beautiful lips in silence,

Before the suffering grows long,

قبلَ أنْ يُصْبحَ الهدوءُ ضجِيجاً

قبلَ أنْ يُصْبحَ الهدوءُ ضجِيجاً

ويهُزَّ الجريحُ سيفاً صَقِيلا

ويهُزَّ الجريحُ سيفاً صَقِيلا

Before quiet turns to clamor,

And the wounded one brandishes a polished sword;

قبلَ أنْ تُصبِحَ الحروفُ سيوفاً

قبلَ أنْ تُصبِحَ الحروفُ سيوفاً

ضارِباتٍ وَوَقْعُهُنَّ صَلِيلا

ضارِباتٍ وَوَقْعُهُنَّ صَلِيلا

Before letters turn to swords,

Striking, their blows a ringing clang;

قبلَ أنْ تُصبِحَ القوافي خيولاً

قبلَ أنْ تُصبِحَ القوافي خيولاً

جامحاتٍ ولَحنُهُنَّ صَهِيلا

جامحاتٍ ولَحنُهُنَّ صَهِيلا

Before rhymes turn to horses,

Unruly, their melody a neigh.

أنا لولا همومُ قومي لأضحى

أنا لولا همومُ قومي لأضحى

لكِ شعري دوحاً ، وظِلاًّ ظليلا

لكِ شعري دوحاً ، وظِلاًّ ظليلا

As for me, were it not for my people's sorrows,

My verse would become spreading trees and deep shade for you;

وغدتْ أحرفُ القوافي زهوراً

وغدتْ أحرفُ القوافي زهوراً

ولأضْحَى مِزَاجُها زنجَبيلا

ولأضْحَى مِزَاجُها زنجَبيلا

And the letters of the rhymes would turn to flowers,

And their admixture would become ginger.