أنى تغيب ونور وجهك ساطع

وضباء حبك في الفؤاد رواجع

How can you be absent when the light of your face shines,

and the gazelles of your love keep returning within my heart?

أنى تغيب وأنت في عيني ضحى

يزهو وبرق في خيالي لامع

How can you be absent when, in my eyes, you are morning light,

radiant, and lightning gleaming in my imagination?

أنى تغيب وأنت بين جوانحي

شمس وفي الظلماء بدر طالع

How can you be absent when, within my breast, you are

a sun, and in the darkness a rising full moon?

أنى تغيب وأنت ظل عندما

تشتد رمضائي إليه أسارع

How can you be absent when you are shade? When

my scorching heat grows fierce, I hasten to it.

حاصرتني في نصف دائرة الهوى

وأنا بحظي من حصارك قانع

You have besieged me within a semicircle of love,

and I am content with my share of your siege.

من أين أخرج والسياج يحيط بي

من كل ناحية وأمرك قاطع

Where can I escape when the fence surrounds me

on every side, and your command is final?

وأنا أقول لظبية الشعر التي

ربيتها إن المسافر راجع

And I tell the gazelle of poetry whom

I raised: “The traveler is returning.”

يا ظبية الشعر اطمئني إنني

ما زلت في كتب الحنين أراجع

O gazelle of poetry, be reassured, for I

still pore over the books of longing.

في القلب شيء قيل لي هو لوعة

وأنا أقول هو الحريق اللاذع

In the heart is something I was told is anguish,

but I say it is a searing blaze.

وبمقلتي نهر سينقص قدره

لو قلت هذي في العيون مدامع

And in my eye is a river whose worth would diminish

were I to say, “These are tears in the eyes.”

وأمام أبواب المشاعر نبتة

في غصنها ثمر المودة طالع

And before the gates of feeling is a plant;

on its branch the fruit of affection is emerging.

يا ظبية الشعر المؤجج في دمي

تيهي فصيتك في فؤادي ذائع

O gazelle of poetry kindled in my blood,

be proud, for your renown is widespread in my heart.

عاقبتني لما شكوت وإنما

أشكو لأن الحق فينا ضائع

You punished me when I complained, but

I complain only because truth among us is lost,

ولأن جدران الكرامة هدمت

في أمتي والذل فيها شائع

and because the walls of dignity have been demolished

in my nation, where humiliation is widespread,

ولأنني أبصرت ثعبان الهوى

في نابه المشؤوم سم ناقع

and because I saw the serpent of desire,

in its ill-omened fang a deadly poison,

ولأنني أبصرت ما لم تبصري

فهناك ذئب عند بابك قابع

and because I saw what you did not see:

there is a wolf crouching at your door.

إني أقول لمن يعاتبني أفق

فأنا بسيف الشعر عنك أقارع

I say to whoever reproaches me: “Awake!

For with poetry's sword I fight in your defense.”

أنظر إلى لون السلام وطعمه

مر مذاقته ولون فاقع

Look at the color of peace and its taste:

bitter is its flavor, and garish its hue.

قالوا السلام أتى فتابعنا الذي

وصفوا فبان لنا الكلام الخادع

They said, “Peace has come,” so we followed what

they described, and the deceptive words became clear to us.

قلنا لهم أين السلام فما نرى

إلا أكف الواهمين تبايع

We said to them, “Where is peace? For we see

only the hands of the deluded pledging allegiance.”

شتان بين مسالم ومتاجر

إن المتاجر للكرامة بائع

What a gulf between a peaceable person and a profiteer!

The profiteer is a seller of dignity.

في كف داعية السلام مزاهر

وبكف تجار السلام مقامع

In the hand of peace's advocate are lutes,

and in the hands of peace's traders are clubs.

أرأيت في الدنيا سلاما عادلا

تدعو إليه قنابل ومدافع

Have you seen in this world a just peace

that bombs and cannons call for?

إني لأخجل حين أضحك لاهيا

وقد ارتمى في الأرض طفل جائع

I am truly ashamed when I laugh carefree,

while a hungry child lies collapsed upon the ground.

إني لأخجل حين أشغل بالهوى

وعفاف ليلى البسنوية دامع

I am truly ashamed when I am absorbed in love,

while the chastity of Layla the Bosnian weeps.

إني لأخجل حين أبصر أمتي

تهفو إلى أعدائها وتوادع

I am truly ashamed when I see my nation

yearning toward its enemies and making a truce.

ما زلت أدعوها ويجمد في فمي

صوت المحب ولا يجيب الخاضع

I keep calling to it, while in my mouth freezes

the lover's voice, and the submissive one does not answer.

ما زلت أدعوها وألف حكاية

تروى عن الأهل الذين تقاطعوا

I keep calling to it, while a thousand tales

are told of kin who severed their ties,

عن إخوة ركبوا الخلاف مطية

وإلى سراديب الشقاق تدافعوا

of brothers who rode discord as their mount

and jostled into the tunnels of division.

يا أمة يسمو بها تاريخها

ويسوقها نحو الضياع الواقع

O nation whose history raises it high,

while reality drives it toward ruin!

يا أمة تصغي إلى أهوائها

وتسد سمعا حين يصدع صادع

O nation that heeds its own desires

and stops its ears when a speaker speaks out!

يا أمة ما زلت أسأل حالها

عنها فتنطق بالجواب فواجع

O nation, I still ask your condition

about you; calamities speak the answer.

ما لي أراك فتحت أبواب الهوى

وقبلت ما يدعو إليه الطامع

Why do I see that you have opened the gates of desire

and accepted what the covetous one calls for?

يممت غربا والحقائق كلها

شرق وفي يدك الدواء الناجع

You turned westward, though all truths lie

in the East, and in your hand is the effective cure.

ما لي أراك مددت للمال الربا

جسرا وفي القرآن عنه قوارع

Why do I see you laying down usury for wealth

as a bridge, while the Qur'an holds thunderous warnings against it?

أنسيت حرب الله وهي رهيبة

أوما لديك من العقيدة رادع

Have you forgotten God's war, terrible as it is?

Or have you no restraint from faith?

أو غاية الإسلام عندك أن يرى

لك في الوجود معامل ومصانع

Or is Islam's aim, to you, that one should see

laboratories and factories of yours in the world?

أنسيت أن الناس فيك معادن

أنسيت أن الأرض فيك مواضع

Have you forgotten that the people within you are metals?

Have you forgotten that the land within you has many regions?

لا تخدعي بعض الوجوه قبيحة

وتزينها للناظرين براقع

Do not be deceived: some faces are ugly,

and veils adorn them for onlookers.

وإذا أراد الله نزع ولاية

عمي البصير بها وصم السامع

And when God wills to take away authority,

the clear-sighted within it go blind, and the hearing go deaf.

يا أمتي عوتبتُ فيك وإنما

خشي المعاتب أن يسوء الطالع

O my nation, I was reproached over you, but

the reproacher only feared that fortune would turn ill.

قالوا تدافع بالقصائد قلت

بل بيقين قلبي عن حماك أدافع

They said, “You defend with poems.” I said,

“Rather, with my heart's certainty I defend your domain.”

شبت عن الطوق الحروف فما

بها حرف يزيف رؤيتي ويخادع

The letters have outgrown their collar; there is not

among them one that falsifies my vision or deceives.

أسلمت للرحمن ناصيتي فما

تلهو القصائد أو يغيب الوازع

I surrendered my forelock to the Merciful, so

the poems do not idle, nor does moral restraint fade.

إني أتوق إلى انتصار عقيدة

فيها لأنهار النجاة منابع

I long for the triumph of a creed

in which the rivers of salvation have their springs.

قالوا : تروم المستحيل ؟ فقلت

بل وعد من الرحمن حق واقع

They said, “Do you seek the impossible?” I replied,

“Rather, a promise from the Merciful, true and bound to come.”

والله لو جرف العدو بيوتنا

ورمت بنا خلف المحيط زوابع

By God, even if the enemy swept away our homes,

and tempests flung us beyond the ocean,

لظللت أؤمن أن أمتنا لها

يوم من الأمجاد أبيض ناصع

I would still believe that our nation has

a day of glory, white and radiant.

هذي حقائقنا وليست صورة

وهمية فيها العقول تنازع

These are our truths, not an image

of fantasy over which minds contend.

أنا لن أمل من النداء فربما

أجدى نداء من فؤادي نابع

I will not tire of calling out, for perhaps

a call springing from my heart will prove useful.