هو الحبُّ يربَحُ من يَبْذُلُ

هو الحبُّ يربَحُ من يَبْذُلُ

ويخسر في الحبِّ مَنْ يبخَلُ

ويخسر في الحبِّ مَنْ يبخَلُ

It is love: whoever gives gains,

And whoever is miserly in love loses.

ويسعد مَنْ بَابُه مشرَعٌ

ويسعد مَنْ بَابُه مشرَعٌ

لأحبابه، كلَّما أقبلوا

لأحبابه، كلَّما أقبلوا

And happy is the one whose door stands wide open

To his loved ones whenever they arrive.

ويشقى به كلُّ مَنْ بابُه

ويشقى به كلُّ مَنْ بابُه

أَمام أحبَّتِه مُقْفَلُ

أَمام أحبَّتِه مُقْفَلُ

And wretched in love is anyone whose door

Is shut before his loved ones.

هو الحبُّ يمنحنا راحةً

هو الحبُّ يمنحنا راحةً

إلينا نسائمها تُقْبِلُ

إلينا نسائمها تُقْبِلُ

It is love that grants us rest,

Whose breezes come toward us.

يمدُّ إلينا الحبالَ التي

يمدُّ إلينا الحبالَ التي

بها كلُّ منقطعٍ يُوصَلُ

بها كلُّ منقطعٍ يُوصَلُ

It extends toward us the ropes

By which all who are cut off are reconnected.

ويرقى بأرواحنا طُهْرُه

ويرقى بأرواحنا طُهْرُه

فتسمو وتعلو ولا تنزِلُ

فتسمو وتعلو ولا تنزِلُ

And its purity uplifts our souls,

So they soar and rise and do not descend.

هو الحبُّ يا مصرُ إيقاعُه

هو الحبُّ يا مصرُ إيقاعُه

جميلٌ وأنفاسُه أجمَلُ

جميلٌ وأنفاسُه أجمَلُ

It is love, O Egypt: its rhythm

Is beautiful, and its breaths more beautiful still.

بعيدُ المدى، مالَه آخرٌ

بعيدُ المدى، مالَه آخرٌ

إذا سكن القلبَ أو أَوَّلُ

إذا سكن القلبَ أو أَوَّلُ

Far-reaching, it has no end,

Once it dwells in the heart—nor any beginning.

هو الصَّقْرُ في جوِّ أشواقنا

هو الصَّقْرُ في جوِّ أشواقنا

وفي روض أحلامنا البُلْبُلُ

وفي روض أحلامنا البُلْبُلُ

It is the falcon in the sky of our longings,

And the nightingale in the garden of our dreams.

هو الليلُ في بُعْدِ أحبابنا

هو الليلُ في بُعْدِ أحبابنا

وفي قُرْب أحبابنا المشعَلُ

وفي قُرْب أحبابنا المشعَلُ

It is night when our loved ones are far away,

And the torch when our loved ones are near.

أتيتكِ يا مصر في مهجتي

أتيتكِ يا مصر في مهجتي

حنينٌ، وفي مقلتي جَدْوَلُ

حنينٌ، وفي مقلتي جَدْوَلُ

I have come to you, O Egypt; in my soul

Is longing, and in my eye a stream.

وبين حناياي من حسرتي

وبين حناياي من حسرتي

على حال امتنا مرجل

على حال امتنا مرجل

And between my ribs, from my anguish

Over our nation's plight, is a cauldron.

أتيت، ترافقني قريتي

أتيت، ترافقني قريتي

عَرَاءُ، بأزهارها تَرْفُلُ

عَرَاءُ، بأزهارها تَرْفُلُ

I have come, accompanied by my village,

ʿArāʾ, walking proudly in her blossoms.

ترفرف فوقي عصافيرها

ترفرف فوقي عصافيرها

ويُطربني شَدْوُها المُذْهِلُ

ويُطربني شَدْوُها المُذْهِلُ

Her sparrows flutter above me,

And their astonishing song delights me.

أمامي الحجازُ وأنوارُها

أمامي الحجازُ وأنوارُها

وتاريخها المشرقُ الأَمْثَلُ

وتاريخها المشرقُ الأَمْثَلُ

Before me are the Hijaz and its lights,

And its radiant, exemplary history,

وصحراء نجدٍ وواحاتها

وصحراء نجدٍ وواحاتها

وغيث الشموخ الذي يهطلُ

وغيث الشموخ الذي يهطلُ

And Najd's desert and its oases,

And the rain of lofty pride pouring down.

تزفُّ الرياض معي نخلَها

تزفُّ الرياض معي نخلَها

دليلاً على الحبِّ لا يُجْهَلُ

دليلاً على الحبِّ لا يُجْهَلُ

Riyadh sends its palms in procession with me,

As an unmistakable token of love.

أتيتُكِ قافلتي أحرفي

أتيتُكِ قافلتي أحرفي

وشعري حصاني الذي يَصْهَلُ

وشعري حصاني الذي يَصْهَلُ

I have come to you: my letters are my caravan,

And my poetry is my horse that neighs.

وليس مجيئي رحيلاً، وهل

وليس مجيئي رحيلاً، وهل

إلى بيته ساكنٌ يَرْحَلُ

إلى بيته ساكنٌ يَرْحَلُ

And my coming is no departure—does

A dweller depart for his own home?

أيا مصرُ، تاريخنا حافلٌ

أيا مصرُ، تاريخنا حافلٌ

ونحن بتاريخنا نَحْفَلُ

ونحن بتاريخنا نَحْفَلُ

O Egypt, our history is rich,

And we take pride in our history.

ففسُطَاطُ عمروٍ له صورةٌ

ففسُطَاطُ عمروٍ له صورةٌ

حقيقتها فوقَ ما ننقلُ

حقيقتها فوقَ ما ننقلُ

For ʿAmr's Fustat has an image

Whose reality surpasses what we recount.

وللأزهر الصَّرح إشراقةٌ

وللأزهر الصَّرح إشراقةٌ

من الشمس أضواؤها تُصْقَلُ

من الشمس أضواؤها تُصْقَلُ

And al-Azhar, the great edifice, has a radiance

Whose lights are burnished by the sun.

وفي عين جالوتَ أعجوبةٌ

وفي عين جالوتَ أعجوبةٌ

من النَّصر تُرْوَى ولا تُغْفَلُ

من النَّصر تُرْوَى ولا تُغْفَلُ

And at ʿAyn Jalut there is a marvel

Of victory, recounted and never overlooked.

وفي خطِّ بَرْليْفَ ما دونه

وفي خطِّ بَرْليْفَ ما دونه

جميعُ الأباطيل تُسْتَرْذَلُ

جميعُ الأباطيل تُسْتَرْذَلُ

And at the Bar-Lev Line is that beside which

All falsehoods are held in contempt.

وربِّكِ يا مصرُ لولا أَسَىً

وربِّكِ يا مصرُ لولا أَسَىً

على أمتي نارُه تُشْعَلُ

على أمتي نارُه تُشْعَلُ

By your Lord, O Egypt, were it not for sorrow

For my nation, with its fire set alight,

ولولا جبال الهموم التي

ولولا جبال الهموم التي

على خافقي لم تَزَلْ تُثْقَلُ

على خافقي لم تَزَلْ تُثْقَلُ

And were it not for the mountains of cares that

Still grow heavier upon my beating heart,

ولولا الحروب وتجَّارُها

ولولا الحروب وتجَّارُها

وليل جراحاتها الأَلْيَلُ

وليل جراحاتها الأَلْيَلُ

And were it not for wars and their merchants,

And the pitch-dark night of their wounds,

ولولا سياسات عصرٍ لها

ولولا سياسات عصرٍ لها

رجالٌ تقول ولا تَفْعَلُ

رجالٌ تقول ولا تَفْعَلُ

And were it not for an age's policies, whose

Men speak but do not act,

لا سيقت نيلكِ من فرحتي

لا سيقت نيلكِ من فرحتي

رحيقاً، به ماؤُه يُذْهَلُ

رحيقاً، به ماؤُه يُذْهَلُ

I would have given your Nile, from my joy,

A nectar that would bewilder its waters.

أيا مِصْرُ، مازال إيمانُنا

أيا مِصْرُ، مازال إيمانُنا

هو النَّبْعَ مِنْ فَيْضِه نَنْهَلُ

هو النَّبْعَ مِنْ فَيْضِه نَنْهَلُ

O Egypt, our faith remains

The spring from whose abundance we drink deeply.

أخوَّتُنا لم تَزَلْ جدولاً

أخوَّتُنا لم تَزَلْ جدولاً

به كلُّ أوهامنا تُغْسَلُ

به كلُّ أوهامنا تُغْسَلُ

Our brotherhood remains a stream

In which all our illusions are washed away.

إذا كان للعصرِ ظَلْمَاؤُه

إذا كان للعصرِ ظَلْمَاؤُه

فأقمارُنا فيه لا تَأْفُلُ

فأقمارُنا فيه لا تَأْفُلُ

If the age has its darkness,

Then our moons within it never set.

وانْ كان للعصرِ بيداؤُه

وانْ كان للعصرِ بيداؤُه

فَزَمْزَمُنا فيه مسترسِلُ

فَزَمْزَمُنا فيه مسترسِلُ

And if the age has its barren desert,

Then our Zamzam flows freely within it.

أخي، في الكنانةِ، في خافقي

أخي، في الكنانةِ، في خافقي

مكانُك مهما نَأَى المنزِلُ

مكانُك مهما نَأَى المنزِلُ

My brother in al-Kinana, within my beating heart

Is your place, however far your home may be.

أتيت وفي القلب من كعبتي

أتيت وفي القلب من كعبتي

ربيعٌ ومن زمزمي مَنْهَلُ

ربيعٌ ومن زمزمي مَنْهَلُ

I have come; within my heart, from my Kaaba,

Is springtime, and from my Zamzam a fount.

وفي طيبةِ المصطفى روضةٌ

وفي طيبةِ المصطفى روضةٌ

بها القلب عن غيرها يُشْغَلُ

بها القلب عن غيرها يُشْغَلُ

And in the Chosen One's Taybah is a garden

Where the heart is absorbed, away from all else.

ويبقى الفراغ الكبير الذي

ويبقى الفراغ الكبير الذي

بمسجدِ مَقْدِسِنا يكْمَلُ

بمسجدِ مَقْدِسِنا يكْمَلُ

And there remains the great void that

Is filled by the mosque of our Jerusalem.

تَواصُلُنا يا أخي شامخٌ

تَواصُلُنا يا أخي شامخٌ

برغم الفواصلِ لا يُفْصَلُ

برغم الفواصلِ لا يُفْصَلُ

Our bond, my brother, towers high,

Despite the barriers, it is not severed.

يؤلِّفنا منهجٌ واحدٌ

يؤلِّفنا منهجٌ واحدٌ

أتانا به المصطفى المُرْسَلُ

أتانا به المصطفى المُرْسَلُ

A single path unites us,

Brought to us by the Chosen One, the Messenger.