يقولون عيد الحب والقول باطل

يقولون عيد الحب والقول باطل

يردده في عالم الوهم جاهل

يردده في عالم الوهم جاهل

They say, “Love’s festival,” but the claim is false;

An ignorant person repeats it in a world of illusion.

وماالحب الا صورة أزلية

وماالحب الا صورة أزلية

لها في قلوب العالمين منازل

لها في قلوب العالمين منازل

And love is nothing but an eternal image,

With dwellings in the hearts of all people.

يعيش مع الإنسان في كل لحظة

يعيش مع الإنسان في كل لحظة

وتجري له في كل قلب جداول

وتجري له في كل قلب جداول

It lives with humankind at every moment,

And streams flow for it in every heart.

وليس بمحتاج لعيد وحفلة

وليس بمحتاج لعيد وحفلة

فما تصنع الحب العميق المحافل

فما تصنع الحب العميق المحافل

And it needs no festival or party,

For gatherings do not create deep love.

سألت عن الحب العميق فقال لي

سألت عن الحب العميق فقال لي

حبيبك يعطيك الذي انت سائل

حبيبك يعطيك الذي انت سائل

I asked about deep love, and he said to me:

“Your beloved gives you what you ask for.

لديه عن الحب العميق حكاية

لديه عن الحب العميق حكاية

يطيب بها قول ويصدق قائل

يطيب بها قول ويصدق قائل

He has a tale about deep love,

Through which speech grows sweet and a speaker speaks truly.”

فقلت له احسنت إن أحبتي

فقلت له احسنت إن أحبتي

لديهم ينابيع الهوى والمناهل

لديهم ينابيع الهوى والمناهل

So I said to him, “Well said! Indeed, my loved ones

Have love’s springs and watering places.

هوالحب عيد دائم في قلوبنا

هوالحب عيد دائم في قلوبنا

أواخره تحلو وتحلو الأوائل

أواخره تحلو وتحلو الأوائل

Love itself is a perpetual festival in our hearts;

Its endings are sweet, and sweet are its beginnings.”