يا شذا المجد أينَ بغدادُ عنَّا

يا شذا المجد أينَ بغدادُ عنَّا

ما لها استسلمتْ لطول الفراقِ؟

ما لها استسلمتْ لطول الفراقِ؟

O fragrance of glory, where is Baghdad, so far from us?

Why has she surrendered to prolonged separation?

ما لها سافرتْ وراء سرابٍ

ما لها سافرتْ وراء سرابٍ

ما سقاها إلا سمومَ النِّفاقِ؟

ما سقاها إلا سمومَ النِّفاقِ؟

Why has she journeyed after a mirage

That gave her nothing to drink but the poisons of hypocrisy?

أين بغدادُناَ لماذا تلظَّى

أين بغدادُناَ لماذا تلظَّى

بين أحشائها لهيبُ الشِّقاقِ؟

بين أحشائها لهيبُ الشِّقاقِ؟

Where is our Baghdad? Why has there flared

Within her entrails the flame of discord?

ولماذا أضلَّها الوَهْمُ حتّى

ولماذا أضلَّها الوَهْمُ حتّى

أسلمتْها يداه للإِخفاقِ؟

أسلمتْها يداه للإِخفاقِ؟

And why did delusion lead her astray until

Its two hands delivered her to failure?

يا بقلبي تلكَ المَغاني أَراها

يا بقلبي تلكَ المَغاني أَراها

تتلوَّى من قَسْوةِ الإحراقِ

تتلوَّى من قَسْوةِ الإحراقِ

Alas for my heart! I see those dwellings

Writhing under the cruelty of burning.

يا بقلبي وجهَ المروءاتِ أمسى

يا بقلبي وجهَ المروءاتِ أمسى

كالحاً من تسلُّطِ الفُسَّاقِ

كالحاً من تسلُّطِ الفُسَّاقِ

Alas for my heart! The face of noble virtues has grown

Grim under the domination of the wicked.

يا بقلبي صوتَ الحقيقةِ لمَّا

يا بقلبي صوتَ الحقيقةِ لمَّا

ضاع منَّا في ضَجَّة الأبواقِ

ضاع منَّا في ضَجَّة الأبواقِ

Alas for my heart at the voice of truth, when

It was lost to us amid the clamor of trumpets.

يا شذا المجد عين بغدادَ تبكي

يا شذا المجد عين بغدادَ تبكي

يا بقلبي مدامعَ الأحداقِ

يا بقلبي مدامعَ الأحداقِ

O fragrance of glory, Baghdad's eye is weeping.

Alas for my heart at the eyes' tears!

آه يا دارة الرشيد رأينا

آه يا دارة الرشيد رأينا

كيف تسطو قبيحةُ الأشداق

كيف تسطو قبيحةُ الأشداق

Ah, O abode of al-Rashid, we have seen

How the hideous-jawed one assaults.

ورأينا الصِّراعَ بين طُغاةٍ

ورأينا الصِّراعَ بين طُغاةٍ

فيكِ لا يُؤمنون بالإشفاقِ

فيكِ لا يُؤمنون بالإشفاقِ

And we have seen the struggle among tyrants

Who, within you, have no faith in compassion.

كَبُرَ الجرحُ يا حبيبةُ حتىَ

كَبُرَ الجرحُ يا حبيبةُ حتىَ

أصبح الدمعُ حائراً في المآقي

أصبح الدمعُ حائراً في المآقي

The wound has grown, O beloved, until

Tears have grown bewildered in the corners of the eyes.

ما استطعْنا سيراً لأنَّا حُفاَة

ما استطعْنا سيراً لأنَّا حُفاَة

ولأنَّ الرؤوسَ في إطراقِ

ولأنَّ الرؤوسَ في إطراقِ

We could not walk, because we are barefoot,

And because our heads are bowed,

ولأنَّ الإعصارَ هَبَّ علينا

ولأنَّ الإعصارَ هَبَّ علينا

وبقاياَ الخيام دُوْنَ رِواَقِ

وبقاياَ الخيام دُوْنَ رِواَقِ

And because the hurricane swept over us,

While the remnants of the tents had no awning,

ولأنَّا عن نَبْعِنا قد شُغِلنا

ولأنَّا عن نَبْعِنا قد شُغِلنا

بسراب المَجاهلِ الرَّقْراقِ

بسراب المَجاهلِ الرَّقْراقِ

And because we have been distracted from our spring

By the shimmering mirage of uncharted wastes.

يا شذا المجدِ عينُ بغداد تبكي

يا شذا المجدِ عينُ بغداد تبكي

وتعاني من شدَّةِ الإرهاقِ

وتعاني من شدَّةِ الإرهاقِ

O fragrance of glory, Baghdad's eye is weeping

And suffering from severe exhaustion.

أين راياتُ خالدٍ والمثنَّى

أين راياتُ خالدٍ والمثنَّى

أينَ إشراقةُ الصَّباحِ العراقي؟

أينَ إشراقةُ الصَّباحِ العراقي؟

Where are the banners of Khalid and al-Muthanna?

Where is the radiance of the Iraqi morning?

أين فَتْحُ الفتوحِ يومَ رسمنا

أين فَتْحُ الفتوحِ يومَ رسمنا

لخيول الإيمانِ دَرْبَ انطلاقِ؟

لخيول الإيمانِ دَرْبَ انطلاقِ؟

Where is the conquest of conquests, the day we marked

For the steeds of faith a path to ride forth?

حين سُقْنا قوافلَ الخير سُقْنا

حين سُقْنا قوافلَ الخير سُقْنا

للبرايا مكارمَ الأخلاقِ

للبرايا مكارمَ الأخلاقِ

When we led the caravans of goodness, we brought

To humankind the noblest moral virtues.

ومددْنا لهم جسورَ التَّآخي

ومددْنا لهم جسورَ التَّآخي

وفتحنا منافذَ الآفاقِ

وفتحنا منافذَ الآفاقِ

And extended to them bridges of brotherhood,

And opened gateways to the horizons.

هكذا يا عراقُ واراكَ عنَّا

هكذا يا عراقُ واراكَ عنَّا

في وحولِ الرَّدَى جُنونُ الرِّفاقِ

في وحولِ الرَّدَى جُنونُ الرِّفاقِ

Thus, O Iraq, you were hidden from us

In the mire of death by the madness of comrades.

فتحوا الباب للجراثيم حتَّى

فتحوا الباب للجراثيم حتَّى

صِرْتَ تَشكو من حَصْبَة ٍوحُمَاَقٍ

صِرْتَ تَشكو من حَصْبَة ٍوحُمَاَقٍ

They opened the door to germs, until

You came to suffer from measles and chickenpox.

قدَّسوا الوهم وامتطوا كلَّ ظهر

قدَّسوا الوهم وامتطوا كلَّ ظهر

غير ظهر الخشوعِ للخلاَّق

غير ظهر الخشوعِ للخلاَّق

They sanctified delusion and mounted every back

But the back of humble submission to the Creator.

لكأني أرَى حلَبْجة تسقي

لكأني أرَى حلَبْجة تسقي

عطش الظُّلْمِ بالدَّمِ المُهْراقِ

عطش الظُّلْمِ بالدَّمِ المُهْراقِ

It is as though I see Halabja quenching

Oppression's thirst with shed blood.

هكذَا يا عراقُ صِرْتَ حبيب

هكذَا يا عراقُ صِرْتَ حبيب

بينَ باغٍ ومُلْحدٍ أَفَّاقِ

بينَ باغٍ ومُلْحدٍ أَفَّاقِ

Thus, O Iraq, beloved, you have come to be

Between an oppressor and a godless impostor.

في خِضمِّ القصفِ العنيف رأينا

في خِضمِّ القصفِ العنيف رأينا

كيف تبدو حضارةُ الأَطباقِ

كيف تبدو حضارةُ الأَطباقِ

Amid the violent bombardment, we saw

What the civilization of dishes looks like.

ورأينا حضارةَ القومِ عُنْفاً

ورأينا حضارةَ القومِ عُنْفاً

تتلقَّى الأَرواحَ بالإِزْهاقِ

تتلقَّى الأَرواحَ بالإِزْهاقِ

And we saw their civilization as violence,

Greeting souls by snuffing them out.

تَهْدم الدارَ تقتلُ الطفلَ ترمي

تَهْدم الدارَ تقتلُ الطفلَ ترمي

بشظايا أحقادها مَنْ تُلاقي

بشظايا أحقادها مَنْ تُلاقي

It demolishes the house, kills the child, and pelts

Whomever it meets with the shrapnel of its hatreds.

لمَّعَتْ وجهَها الدَّعاوىَ ولكنْ

لمَّعَتْ وجهَها الدَّعاوىَ ولكنْ

مالها عند ربِّنا مِنْ خَلاَقِ

مالها عند ربِّنا مِنْ خَلاَقِ

Claims have burnished its face, but

It has no share of good with our Lord.

يا شذا المجد في عراقِ الأَماني

يا شذا المجد في عراقِ الأَماني

والمنايا والوَرْدِ والحُرَّاق

والمنايا والوَرْدِ والحُرَّاق

O fragrance of glory in the Iraq of hopes

And deaths, of roses and tinder,

يا شذا المجد في عراق التَّجلِّي

يا شذا المجد في عراق التَّجلِّي

والتَّخلّيِ والخِصْبِ والإملاقِ

والتَّخلّيِ والخِصْبِ والإملاقِ

O fragrance of glory in the Iraq of revelation

And abandonment, of fertility and destitution,

طوَّقَتْ أمتي الحوادثُ حتّى

طوَّقَتْ أمتي الحوادثُ حتّى

أصبحتْ تشتكي من الأطواقِ

أصبحتْ تشتكي من الأطواقِ

Calamities have encircled my nation until

It has come to complain of its collars.

ما يَئِسْناَ والله إناَّ لنرجو

ما يَئِسْناَ والله إناَّ لنرجو

فَرَجَ اللهِ بعدَ هذا الخِنَاقِ

فَرَجَ اللهِ بعدَ هذا الخِنَاقِ

We have not despaired; by God, we surely hope

For God's relief after this stranglehold.

ما يئسْناَ فإِنَّ طَعْم المآسي

ما يئسْناَ فإِنَّ طَعْم المآسي

في سبيل الرحمنِ حَلْوُ المذاقِ

في سبيل الرحمنِ حَلْوُ المذاقِ

We have not despaired, for the taste of tragedies

In the path of the Most Merciful is sweet to the taste.

سوف تفنى جَحافلُ الظُّلمِ مهما

سوف تفنى جَحافلُ الظُّلمِ مهما

أحكمتْ غُلَّها على الأَعناقِ

أحكمتْ غُلَّها على الأَعناقِ

The legions of oppression will perish, however

Tightly they fasten their chain upon necks.

يدّعي المُدَّعونَ والحقُّ شَمْسٌ

يدّعي المُدَّعونَ والحقُّ شَمْسٌ

تُلْجِمُ المُدَّعينَ بالإشْراقِ

تُلْجِمُ المُدَّعينَ بالإشْراقِ

The pretenders make their claims, while truth is a sun

That bridles the pretenders with its radiance.