أقوى منَ الشَّمسِ في الآفاقِ إشراق

أقوى منَ الشَّمسِ في الآفاقِ إشراق

دينٌ حنيفٌ يُرينا الحقَّ برَّاقا

دينٌ حنيفٌ يُرينا الحقَّ برَّاقا

Brighter than the sun across the horizons

Is an upright faith that shows us truth gleaming.

أقوى منَ الوَهمِ في عقلٍ بلا رشدٍ

أقوى منَ الوَهمِ في عقلٍ بلا رشدٍ

حقٌّ يزيدُ مع الأيامِ إحقاقا

حقٌّ يزيدُ مع الأيامِ إحقاقا

Stronger than delusion in a mind without sound judgment

Is a truth more firmly established as the days pass.

أقوى منَ الظالم المقطوعِ دابرُهُ

أقوى منَ الظالم المقطوعِ دابرُهُ

شعبٌ تحمَّلَ في مولاهُ ما لاقى

شعبٌ تحمَّلَ في مولاهُ ما لاقى

Stronger than the tyrant whose last remnant is cut off

Is a people who bore, for their Lord, all they endured.

شعبٌ بأكنافِ بيت القدسِ مسكَنُهُ

شعبٌ بأكنافِ بيت القدسِ مسكَنُهُ

مازال في ساحةِ الإقدام سبَّاقا

مازال في ساحةِ الإقدام سبَّاقا

A people whose home lies around Jerusalem,

Still foremost in the arena of courage.

إنِّي أبجِّلُ هذا الشَّعبَ ، أحملهُ

إنِّي أبجِّلُ هذا الشَّعبَ ، أحملهُ

في القلبِ حُبًّا وإحساساً وأشواقا

في القلبِ حُبًّا وإحساساً وأشواقا

I revere this people; I carry them

In my heart as love, feeling, and longing.

أراهُ في غمراتِ الحربِ مُمْتَشِق

أراهُ في غمراتِ الحربِ مُمْتَشِق

سيفَ البطولةِ مثلَ السَّيل دفَّاقا

سيفَ البطولةِ مثلَ السَّيل دفَّاقا

I see them amid the throes of war, drawing

The sword of heroism, surging like a torrent.

شعْبٌ يوجِّهُ للدُّنيا رسالته

شعْبٌ يوجِّهُ للدُّنيا رسالته

ما لانَ في قَبْضَة الباغي ولا انساقا

ما لانَ في قَبْضَة الباغي ولا انساقا

A people who send their message to the world,

Who never yielded in the oppressor's grip or let themselves be led.

أَلْقى على مسْمعِ الدُّنيا انتفاضتَه

أَلْقى على مسْمعِ الدُّنيا انتفاضتَه

وَأَطلَقَ الحُلُم المحبوسَ إطلاقا

وَأَطلَقَ الحُلُم المحبوسَ إطلاقا

They made the world hear their uprising

And set the imprisoned dream wholly free.

لاقى عدوًّا بلا وعيٍّ ولا خُلُقٍ

لاقى عدوًّا بلا وعيٍّ ولا خُلُقٍ

فكانَ أحسنَ في الميدانِ أخلاقا

فكانَ أحسنَ في الميدانِ أخلاقا

They faced an enemy without understanding or moral character,

And proved the better in battlefield conduct.

صارتْ فلسطينُ رَمزاً للإباءِ ، وم

صارتْ فلسطينُ رَمزاً للإباءِ ، وم

زالتْ تُواجِهُ ضُلاَّلاً و فُسَّاقا

زالتْ تُواجِهُ ضُلاَّلاً و فُسَّاقا

Palestine has become a symbol of proud defiance, and has not

Ceased confronting the misguided and the wicked.

في قلبها ساحة الأقصى وقبَّتُهُ

في قلبها ساحة الأقصى وقبَّتُهُ

وبيرقٌ للهُدى مازالَ خفَّاقا

وبيرقٌ للهُدى مازالَ خفَّاقا

At her heart are al-Aqsa's courtyard and its dome,

And a banner of guidance that still flutters.

شعْبُ البطولاتِ في أكنافِ مقدِسن

شعْبُ البطولاتِ في أكنافِ مقدِسن

مازال أَطْوَل بينَ النَّاسِ أعناقا

مازال أَطْوَل بينَ النَّاسِ أعناقا

The people of heroic deeds around our Jerusalem

Still tower among people, their necks held highest.

لو استطاعتْ نجومُ الليلِ لا نسكَبتْ

لو استطاعتْ نجومُ الليلِ لا نسكَبتْ

عِطْراً على ثوبهِ الفضفاضِ رقْراقا

عِطْراً على ثوبهِ الفضفاضِ رقْراقا

If the stars of night could, they would pour forth

As shimmering perfume upon their flowing robe.

لانتْ صخورٌ وما لانتْ عزيمتهُ

لانتْ صخورٌ وما لانتْ عزيمتهُ

ولمْ يُفاوضْ خبيثَ الطَّبعِ أفَّاقا

ولمْ يُفاوضْ خبيثَ الطَّبعِ أفَّاقا

Rocks softened, but their resolve did not,

Nor did they bargain with a foul-natured charlatan.

في كفِّهِ قَلَمٌ تختالُ ريشتُهُ

في كفِّهِ قَلَمٌ تختالُ ريشتُهُ

مازال يكتب للعلياءِ ميثاقا

مازال يكتب للعلياءِ ميثاقا

In their palm is a pen whose nib struts proudly,

Still writing a covenant for lofty glory.

لو استطاع شُعاع الشَّمس،صار لِم

لو استطاع شُعاع الشَّمس،صار لِم

يَخُطُّ من قِصص الأبطال أوراقا

يَخُطُّ من قِصص الأبطال أوراقا

If the sun's ray could, it would become [unclear word],

Writing pages from the tales of heroes.

يا قبَّة المسجِدِ الأقصى أراكِ على

يا قبَّة المسجِدِ الأقصى أراكِ على

مرمى الحَصاةِ،وقدْ أُحْكِمتِ إغلاقا

مرمى الحَصاةِ،وقدْ أُحْكِمتِ إغلاقا

O dome of al-Aqsa Mosque, I see you within

A pebble's throw, yet tightly sealed shut.

نُشاهِدُ المسجد الأقصى بأعينن

نُشاهِدُ المسجد الأقصى بأعينن

وقدْ ملأنا بهِ قلباً وأحداقا

وقدْ ملأنا بهِ قلباً وأحداقا

We behold al-Aqsa Mosque with our eyes,

And have filled our hearts and eyes with it.

تراهُ أعيُنُنا ، والعجزُ يقتلُن

تراهُ أعيُنُنا ، والعجزُ يقتلُن

غمَّا ، ويؤلِمُنا حُزْناً وإرْهاقا

غمَّا ، ويؤلِمُنا حُزْناً وإرْهاقا

Our eyes see it, while helplessness kills us

With anguish, and pains us with sorrow and exhaustion.

إلى متى ؟ أَإلى أنْ نستفيقَ على

إلى متى ؟ أَإلى أنْ نستفيقَ على

تطاوُلِ المُعتَدي هَدْماً وإحراقا

تطاوُلِ المُعتَدي هَدْماً وإحراقا

How long? Until we awaken to

The aggressor's overreach in demolition and burning?

كأنَّنا ما نرى طوْقاً يُحاصِرُهُ

كأنَّنا ما نرى طوْقاً يُحاصِرُهُ

منَ العدوِّ ، وتحتَ الأرضِ أنفاقا

منَ العدوِّ ، وتحتَ الأرضِ أنفاقا

As though we did not see a cordon surrounding it,

Laid by the enemy, and tunnels beneath the earth.

يا ضيْعَةَ الأمَّةِ الغرَّاءِ يَسْجُنُه

يا ضيْعَةَ الأمَّةِ الغرَّاءِ يَسْجُنُه

ذُلٌّ ، فتطرُقُ للأعداءِ إطْراقا

ذُلٌّ ، فتطرُقُ للأعداءِ إطْراقا

Alas for the glorious nation, imprisoned

By humiliation, bowing its head before its enemies.

أمامها المسجدُ الأقصى الأسيرُ وم

أمامها المسجدُ الأقصى الأسيرُ وم

مدَّتْ لإنقاذِه كفًّا ولا ساقا

مدَّتْ لإنقاذِه كفًّا ولا ساقا

Before it stands captive al-Aqsa Mosque, yet it has not

Stretched out hand or leg to rescue it.

كأنها لمْ ترَ الفاروقَ حين مشى

كأنها لمْ ترَ الفاروقَ حين مشى

يقودُ بحراً منَ الأبطالِ صفَّاقا

يقودُ بحراً منَ الأبطالِ صفَّاقا

As though it had not seen al-Faruq when he walked,

Leading a surging sea of heroes,

وحينَ أَلْقى رِحالاً عند جابيةٍ

وحينَ أَلْقى رِحالاً عند جابيةٍ

قد أبرقَ العزمُ في عينيهِ إبراقا

قد أبرقَ العزمُ في عينيهِ إبراقا

And when he set down his baggage at Jabiyah,

Resolve flashed brightly in his eyes.

وحينَ لاحتْ على الأقصى بشائرهُ

وحينَ لاحتْ على الأقصى بشائرهُ

وأغدق العدلُ بينَ النَّاسِ إغداقا

وأغدق العدلُ بينَ النَّاسِ إغداقا

And when his glad tidings appeared over al-Aqsa,

And justice poured abundantly among the people.

لمَّا رأتهُ بلادُ الشَّامِ راقَ له

لمَّا رأتهُ بلادُ الشَّامِ راقَ له

مقامَ هيبتهِ الكُبرى كَمَا راقا

مقامَ هيبتهِ الكُبرى كَمَا راقا

When the lands of al-Sham saw him, they delighted in

His great majestic presence, just as they delighted in him.

جاءَ التَّواضُعُ يمشي في براثِنهِ

جاءَ التَّواضُعُ يمشي في براثِنهِ

ويُزهِقُ الكبرَ و التَّطبيلَ إزهاقا

ويُزهِقُ الكبرَ و التَّطبيلَ إزهاقا

Humility came walking in his claws,

And utterly destroyed pride and sycophantic drum-beating.

يمشي و يركب لا كبرٌ ولا بطرٌ

يمشي و يركب لا كبرٌ ولا بطرٌ

قد أشرق الحبُّ في جنبيهِ إشراقا

قد أشرق الحبُّ في جنبيهِ إشراقا

He walks and rides, with neither pride nor conceit;

Love shone brightly within his breast.

مشى إلى المسجد الأقصى يُحرِّكهُ

مشى إلى المسجد الأقصى يُحرِّكهُ

إيمانُ قلبٍ حوى عطفاً وإشفاقا

إيمانُ قلبٍ حوى عطفاً وإشفاقا

He walked toward al-Aqsa Mosque, moved by

The faith of a heart filled with tenderness and compassion.

ما جاءَهُ عمرُ الفاروق في صلفٍ

ما جاءَهُ عمرُ الفاروق في صلفٍ

بلْ جاءَه مؤمناً بالله توَّاقا

بلْ جاءَه مؤمناً بالله توَّاقا

Umar al-Faruq did not come to it in arrogance,

But came believing in God, full of yearning.

كادتْ مفاتيحُ أقصانا وقد أمِنتْ

كادتْ مفاتيحُ أقصانا وقد أمِنتْ

في راحتيهِ ، تُرينا الدَّمع مهْراقا

في راحتيهِ ، تُرينا الدَّمع مهْراقا

The keys of our Aqsa almost—now safe

In his palms—showed us tears streaming down:

دمعَ البشَارةِ أنَّ الله أعتقَه

دمعَ البشَارةِ أنَّ الله أعتقَه

من قبضةِ الكفرِ والإلْحادِ إعتاقا

من قبضةِ الكفرِ والإلْحادِ إعتاقا

Tears of glad tidings that God had freed it

From the grip of unbelief and atheism, granting full release.

إنِّي أقولُ وإنْ طار العدوُّ بمن

إنِّي أقولُ وإنْ طار العدوُّ بمن

وَالَاهُ من أمَّةِ الإسلامِ ، و اَسْتَاقا

وَالَاهُ من أمَّةِ الإسلامِ ، و اَسْتَاقا

I say, even if the enemy flies off with those

Of Islam's community who ally with him, driving them along,

وإنْ رأينا خياناتٍ تؤرِّقُن

وإنْ رأينا خياناتٍ تؤرِّقُن

من بعضنا ، ورأينا خائناً عَاقَا

من بعضنا ، ورأينا خائناً عَاقَا

And even if we see betrayals that rob us of sleep

From some of us, and see an ungrateful traitor:

يا شعبَ مقدسنا هذي بلابلُن

يا شعبَ مقدسنا هذي بلابلُن

تشدو فلا تخش نعَّاباً ونعَّاقَا

تشدو فلا تخش نعَّاباً ونعَّاقَا

O people of our Jerusalem, these are our nightingales

Singing—so fear neither the cawer nor the croaker.

الحقُّ في القُدسِ محْفوظٌ وإنْ كذبو

الحقُّ في القُدسِ محْفوظٌ وإنْ كذبو

وأطْلقوا لاختلاسِ الوعْيِ أبواقا

وأطْلقوا لاختلاسِ الوعْيِ أبواقا

The right to Jerusalem is safeguarded, though they lie

And unleash trumpets to steal away awareness.

الحقُّ في القُدْسِ محفوظٌ لأمَّتن

الحقُّ في القُدْسِ محفوظٌ لأمَّتن

ديناً ، وعقْلاً وتاريخاً ، وأعرَاقَا

ديناً ، وعقْلاً وتاريخاً ، وأعرَاقَا

The right to Jerusalem is safeguarded for our nation,

By faith, reason, history, and ancestral roots.