أبشروا بالخراب بعد الخراب

أبشروا بالخراب بعد الخراب

يا عقولاً مسلوبة الألبابِ

يا عقولاً مسلوبة الألبابِ

Rejoice in ruin after ruin,

O minds robbed of reason!

يا قلوباً تمكن الحقد منه

يا قلوباً تمكن الحقد منه

فهي مجبولة على الأرهابِ

فهي مجبولة على الأرهابِ

O hearts that hatred has possessed,

so they are by nature given to terrorism!

يا عيوناً مطموسة ليس فيه

يا عيوناً مطموسة ليس فيه

ما يجلّي لها طريق الصوابِ

ما يجلّي لها طريق الصوابِ

O blinded eyes, in which there is nothing

to make clear to them the path of right!

أنا مسرى النبي, ما زال يجري

أنا مسرى النبي, ما زال يجري

منه نور الإسراء فوق قبابي

منه نور الإسراء فوق قبابي

I am the destination of the Prophet’s night journey; still flows

from it the light of the Night Journey above my domes.

حين صلّى بالأنبياء تجلّى

حين صلّى بالأنبياء تجلّى

في سمائي تآلف الأحبابِ

في سمائي تآلف الأحبابِ

When he led the prophets in prayer, there shone forth

in my sky the harmony of loved ones.

وتجلّت مآذني, وأذاني

وتجلّت مآذني, وأذاني

وسؤالي عن الهدى, وجوابي

وسؤالي عن الهدى, وجوابي

And my minarets shone forth, and my call to prayer,

and my question about guidance, and my answer.

وتجلّى الدين الحنيف بعيد

وتجلّى الدين الحنيف بعيد

عن دعاوى المدلّس الكذّابِ

عن دعاوى المدلّس الكذّابِ

And the upright faith shone forth, far removed

from the claims of the lying deceiver.

كل شبر ٍ في ساحتي, فيه نقشٌ

كل شبر ٍ في ساحتي, فيه نقشٌ

من شموخي برغم طول عذابي

من شموخي برغم طول عذابي

Every handspan in my courtyard bears an inscription

of my grandeur, despite the length of my torment.

يا يهود الأوهام, أنتم نشازٌ

يا يهود الأوهام, أنتم نشازٌ

في سياقي, ودمّلٌ في إهابي

في سياقي, ودمّلٌ في إهابي

O Jews of delusion, you are a discord

in my narrative, and a boil upon my skin.

أنتم الداء سارياً في عروقي

أنتم الداء سارياً في عروقي

أنتم الصفر تائهاً في حسابي

أنتم الصفر تائهاً في حسابي

You are the disease coursing through my veins;

you are the zero lost in my reckoning.

أنتم الليل حالكاً مدلهمّ

أنتم الليل حالكاً مدلهمّ

فمتى يُبهج الضياء رحابي ؟

فمتى يُبهج الضياء رحابي ؟

You are the night, black and impenetrably dark;

so when will the light gladden my precincts?

ومتى البدر يزدهي في سمائي

ومتى البدر يزدهي في سمائي

ومتى تغسل النجوم اكتئابي ؟

ومتى تغسل النجوم اكتئابي ؟

And when will the full moon shine resplendent in my sky,

and when will the stars wash away my melancholy?

ومتى تفرح النوافذ مني

ومتى تفرح النوافذ مني

بنسيمي وتنتشي أبوابي ؟

بنسيمي وتنتشي أبوابي ؟

And when will my windows rejoice

in my breeze, and my doors grow ecstatic?

ومتى أستعيد منكم ردائي

ومتى أستعيد منكم ردائي

وكسائي, وأسترد ثيابي ؟

وكسائي, وأسترد ثيابي ؟

And when will I reclaim from you my robe

and my cloak, and recover my garments?

ومتى تشرب القناديل زيت

ومتى تشرب القناديل زيت

من خلاصي, يرضى به محرابي ؟

من خلاصي, يرضى به محرابي ؟

And when will the lamps drink oil

from my deliverance, with which my prayer niche is pleased?

ومتى ترفع المآذن صوتي

ومتى ترفع المآذن صوتي

دون خوفٍ من عاديات الذئاب ؟

دون خوفٍ من عاديات الذئاب ؟

And when will the minarets raise my voice

without fear of the wolves’ onslaughts?

ومتى يعبر الحواجز نحوي

ومتى يعبر الحواجز نحوي

لأداء الصلاة فيَّ شبابي ؟

لأداء الصلاة فيَّ شبابي ؟

And when will they cross the barriers toward me

to offer prayer within me—my young men?

كيف تنجو طهارتي ونقائي

كيف تنجو طهارتي ونقائي

من قرودٍ تدوسني وكلابِ ؟

من قرودٍ تدوسني وكلابِ ؟

How can my purity and cleanliness escape

from apes that trample me, and dogs?

كيف أنجو من الخنادق صارت

كيف أنجو من الخنادق صارت

سرطاناً من غدرهم في ترابي ؟

سرطاناً من غدرهم في ترابي ؟

How can I escape the trenches that have become

a cancer in my soil through their treachery?

يا يهود القتل والتشريد, أنتم

يا يهود القتل والتشريد, أنتم

لغة العنف في قوانين غابِ

لغة العنف في قوانين غابِ

O Jews of killing and displacement, you are

the language of violence in the laws of the jungle.

شهد العجل, أنكم ما ارتفعتم

شهد العجل, أنكم ما ارتفعتم

عن سجايا وعن صفات الدوابِ

عن سجايا وعن صفات الدوابِ

The calf testified that you have not risen

above the dispositions and traits of beasts.

منذ موسى ومنذ هارون كنتم

منذ موسى ومنذ هارون كنتم

تتساقون أقبح الأكوابِ

تتساقون أقبح الأكوابِ

Since Moses, and since Aaron, you have been

passing one another the vilest cups.

يا يهود الأوهام, أنتم حروفٌ

يا يهود الأوهام, أنتم حروفٌ

من ضياع ٍ لم يدرِ عنها كتابي

من ضياع ٍ لم يدرِ عنها كتابي

O Jews of delusion, you are letters

of loss; my book knew nothing of them.

أنتم الموت, واليقين حياتي

أنتم الموت, واليقين حياتي

أنتم الجدب, والإباء سحابي

أنتم الجدب, والإباء سحابي

You are death, and certainty is my life.

You are drought, and defiance is my cloud.

كالشياطين تسرقون حروفي

كالشياطين تسرقون حروفي

من لساني, فلتصطلوا بشهابي

من لساني, فلتصطلوا بشهابي

Like devils, you steal my letters

from my tongue—so be scorched by my meteor!

أبشروا بالخراب صار شعار

أبشروا بالخراب صار شعار

يتعالى على "كنيس الخرابِ"

يتعالى على "كنيس الخرابِ"

“Rejoice in ruin” has become a slogan

rising above the “Synagogue of Ruin.”