حَصَانٌ أيُّها الأعمى رَزَانُ

حَصَانٌ أيُّها الأعمى رَزَانُ

يشير إلى فضائلها البَنَانُ

يشير إلى فضائلها البَنَانُ

She is chaste, O blind one, and dignified.

Fingers point to her virtues.

رآها المجدُ أوَّل ما رآه

رآها المجدُ أوَّل ما رآه

مبجَّلةً لها في الخير شانُ

مبجَّلةً لها في الخير شانُ

Glory beheld her, at its very first glimpse,

Revered, with a lofty standing in goodness.

ترى فيها البراءة مبتغاه

ترى فيها البراءة مبتغاه

ويعجبُ من بلاغتها البيانُ

ويعجبُ من بلاغتها البيانُ

In her, innocence finds its goal,

And speech itself marvels at her eloquence.

لها في قلب خير الناس حُبٌّ

لها في قلب خير الناس حُبٌّ

تضلَّع من منابعه الجنان

تضلَّع من منابعه الجنان

In the heart of the best of humankind is love for her,

From whose wellsprings the heart has drunk its fill.

سرى في الأُفْق منه شذاه حتى

سرى في الأُفْق منه شذاه حتى

تعطَّرتِ الغمائم والعَنَانُ

تعطَّرتِ الغمائم والعَنَانُ

Its fragrance wafted across the horizon until

The clouds and the high heavens were perfumed.

حبيبةُ قلبهِ روحاً وعَقْل

حبيبةُ قلبهِ روحاً وعَقْل

أحاطَ بها من الهادي الحنان

أحاطَ بها من الهادي الحنان

His heart's beloved, in spirit and mind,

The Guide's tenderness surrounded her.

لقد شهدت بحبِّهما البراي

لقد شهدت بحبِّهما البراي

وطار بذكره الحَسَن الزَّمان

وطار بذكره الحَسَن الزَّمان

Indeed, all creation bore witness to their love,

And time took wing with its fair renown.

حبيبة سيِّد الأبرار، أهدى

حبيبة سيِّد الأبرار، أهدى

إليها الحُبَّ فارتفع المكان

إليها الحُبَّ فارتفع المكان

Beloved of the master of the righteous—he bestowed

Love upon her, and her station rose.

وأمُّ المؤمنين بأمرِ ربِّي

وأمُّ المؤمنين بأمرِ ربِّي

وتلك أُمومةٌ فينا تُصَانُ

وتلك أُمومةٌ فينا تُصَانُ

And she is Mother of the Believers by my Lord's command;

And that motherhood is held inviolate among us.

لها من طِيْبِ مَحْتِدِها شموخٌ

لها من طِيْبِ مَحْتِدِها شموخٌ

به تاريخُ أُمَّتِنا يُزَانُ

به تاريخُ أُمَّتِنا يُزَانُ

From her noble lineage comes a lofty stature

That adorns the history of our community.

لقد أعلى رسولُ الله قَدْر

لقد أعلى رسولُ الله قَدْر

لعائشَ فاستقرَّ لها الكِيَانُ

لعائشَ فاستقرَّ لها الكِيَانُ

Indeed, the Messenger of God raised the standing

Of Aisha, and her place became secure.

وعن جبريلَ أقرأها سلام

وعن جبريلَ أقرأها سلام

فقل لي: كيف ينفلتُ العنان

فقل لي: كيف ينفلتُ العنان

And he conveyed Gabriel's greeting to her;

So tell me: how can the reins slip free?

سلام من ملائكةٍ «كِرام»

سلام من ملائكةٍ «كِرام»

فلا عاش المكابر والجبانُ

فلا عاش المكابر والجبانُ

A greeting from noble angels—

So may neither the obstinate denier nor the coward live!

ولا عاش الذين لهم قلوبٌ

ولا عاش الذين لهم قلوبٌ

لها بمظاهر الكفر افتتانُ

لها بمظاهر الكفر افتتانُ

Nor may those live whose hearts

Are infatuated with displays of unbelief.

وما كلُّ الرِّجال لهم عقولٌ

وما كلُّ الرِّجال لهم عقولٌ

بها في كلِّ خَطْبٍ يُسْتعانُ

بها في كلِّ خَطْبٍ يُسْتعانُ

And not all men possess minds

To turn to for help in every crisis.

ففي الناس العقاربُ والأفاعي

ففي الناس العقاربُ والأفاعي

ومَنْ هو في الخديعةِ ثُعْلُبَانُ

ومَنْ هو في الخديعةِ ثُعْلُبَانُ

For among people are scorpions and vipers,

And one who is a fox in deceit.

نعوذ بربِّنا من كلِّ قلبٍ

نعوذ بربِّنا من كلِّ قلبٍ

به من سوء نيَّته احتقانُ

به من سوء نيَّته احتقانُ

We seek refuge in our Lord from every heart

Seething with its own evil intent,

ومن بعض النفوس بها لهيبٌ

ومن بعض النفوس بها لهيبٌ

يثور به من الحقد الدُّخَانُ

يثور به من الحقد الدُّخَانُ

And from some souls in which a flame burns,

From which the smoke of hatred billows.

لقد كذبوا على خير البراي

لقد كذبوا على خير البراي

ونالوا من حبيبته وخانو

ونالوا من حبيبته وخانو

Indeed, they have lied about the best of creation,

And maligned his beloved and acted treacherously.

وماذا يَنْقِمُ السفهاءُ مِنه

وماذا يَنْقِمُ السفهاءُ مِنه

وفي تكريمها كُسِبَ الرِّهانُ

وفي تكريمها كُسِبَ الرِّهانُ

And what do the fools resent in him,

When, in honoring her, the wager has been won?

وكيف يصح فيها قول غاوٍ

وكيف يصح فيها قول غاوٍ

وعندَ الله قد عُقِدَ القِرَآنُ؟

وعندَ الله قد عُقِدَ القِرَآنُ؟

And how can a wayward man's claim against her stand,

When the marriage bond has been sealed before God?

أَتُرْمَى زوجةُ الهادي بسوءٍ

أَتُرْمَى زوجةُ الهادي بسوءٍ

ويبقى منْ رماها لا يُدَانُ؟

ويبقى منْ رماها لا يُدَانُ؟

Is the Guide's wife to be accused of evil,

While her accuser remains uncondemned?

بغيضٌ من يُسيء لها بغيضٌ

بغيضٌ من يُسيء لها بغيضٌ

عليه من الخَنَى والإثمِ «رَانُ»

عليه من الخَنَى والإثمِ «رَانُ»

Loathsome is whoever wrongs her—loathsome;

Upon him lies the rust of foul speech and sin.

إذا أَمِنَ الغواةُ عقاب ذنبٍ

إذا أَمِنَ الغواةُ عقاب ذنبٍ

تمادوا في الغواية واستهانوا

تمادوا في الغواية واستهانوا

When the wayward feel safe from punishment for a sin,

They press on in error and treat it lightly.

أما يكفي ابنة الصدِّيق وحيٌ

أما يكفي ابنة الصدِّيق وحيٌ

تنزَّل في الِّلحافِ لو استبانوا؟

تنزَّل في الِّلحافِ لو استبانوا؟

Is revelation not enough for the daughter of al-Siddiq,

That descended beneath the coverlet—if only they understood?

أيا بيت النبوَّة أنت رمز

أيا بيت النبوَّة أنت رمز

عليه من المهابة طَيْلَسَانُ

عليه من المهابة طَيْلَسَانُ

O House of Prophethood, you are a symbol

Draped in a mantle of awe.

وفيكَ من التُّقَى نورٌ مبينٌ

وفيكَ من التُّقَى نورٌ مبينٌ

وإحسانٌ وعَدْلٌ واتِّزَانُ

وإحسانٌ وعَدْلٌ واتِّزَانُ

And within you is a clear light of piety,

And goodness, justice, and balance.

وفيكَ الحبُّ فجرٌ من حنانٍ

وفيكَ الحبُّ فجرٌ من حنانٍ

به الناس استضاؤوا حيثُ كانو

به الناس استضاؤوا حيثُ كانو

And within you, love is a dawn of tenderness,

By which people found light wherever they were.

وفيكَ تدفَّق القرآنُ نهْر

وفيكَ تدفَّق القرآنُ نهْر

وفي جَنَبَاتك ارتفع الأذانُ

وفي جَنَبَاتك ارتفع الأذانُ

And within you, the Quran flowed as a river,

And in your precincts the call to prayer rose.

وفيك وشائج القربى تسامت

وفيك وشائج القربى تسامت

وعنها صدَّقَ الخبر العيان

وعنها صدَّقَ الخبر العيان

And within you, the bonds of kinship were exalted,

And what was seen confirmed what was told of them.

سما بمقامك العالي رسولٌ

سما بمقامك العالي رسولٌ

وزوجاتٌ كريماتٌ حسانُ

وزوجاتٌ كريماتٌ حسانُ

A Messenger exalted your lofty station,

And noble, beautiful wives.

لعائشَ فيكَ منزلةٌ ولكنْ

لعائشَ فيكَ منزلةٌ ولكنْ

لهنَّ القَدْرُ والحقُّ المُصَانُ

لهنَّ القَدْرُ والحقُّ المُصَانُ

Aisha holds a station within you, yet

They have their honor and their safeguarded right.

أَيا بَيْتَ النبوَّة أنتَ صَرْحٌ

أَيا بَيْتَ النبوَّة أنتَ صَرْحٌ

عظيمٌ لا تُطاوِلُه الرِّعانُ

عظيمٌ لا تُطاوِلُه الرِّعانُ

O House of Prophethood, you are an edifice

Great, beyond the reach of mountain peaks.

برغم الحاقدين تظلُّ رمز

برغم الحاقدين تظلُّ رمز

به الإيمانُ يُشرقُ والأَمَانُ

به الإيمانُ يُشرقُ والأَمَانُ

Despite the spiteful, you remain a symbol

Through which faith and safety shine.