قرِّبي وجهكِ من وجه القصيده

قرِّبي وجهكِ من وجه القصيده

لترتمي فيهِ معانيكِ الجديدهْ

لترتمي فيهِ معانيكِ الجديدهْ

Bring your face close to the face of the poem,

Bring your face close to the face of this poem

so your new meanings may cast themselves into it.

So that your new meanings may fall into it

واسألي عن مشرقِ العزَّةِ فيها

واسألي عن مشرقِ العزَّةِ فيها

و عن المجدِ الذي وفَّى عهودهْ

و عن المجدِ الذي وفَّى عهودهْ

And ask about the dawning of dignity within it,

And ask about the dawn of glory in it

and about glory that fulfilled its pledges,

And about the glory that kept its word

و عن التاريخ مازال شغوفاً

و عن التاريخ مازال شغوفاً

برؤاها وسجاياها الفريدهْ

برؤاها وسجاياها الفريدهْ

and about history, still enamored

And about history that is still passionate

of its visions and its unique virtues.

About seeing it and its unique traits

قرِّبي وجهكِ من إيقاع شعري

قرِّبي وجهكِ من إيقاع شعري

لتَري قُربَ الأماني البعيده

لتَري قُربَ الأماني البعيده

Bring your face close to the rhythm of my poetry,

Bring your face close to the rhythm of my poetry

so you may see the nearness of distant hopes,

To see the nearness of distant wishes

لتري أحرُفَ شعري يا نعاتٍ

لتري أحرُفَ شعري يا نعاتٍ

وتَرَيْ روضَ شعوري ووُرُودَهْ

وتَرَيْ روضَ شعوري ووُرُودَهْ

so you may see the letters of my poetry, O [unclear: nʿāt],

To see the letters of my poetry, oh attributes!

and see the garden of my feelings and its roses,

And see the garden of my feelings and its roses

وتريْ قلبَ مُحِبٍّ لكِ أمسى

وتريْ قلبَ مُحِبٍّ لكِ أمسى

يطرُدُ الليلَ ويجتازُ سُدُودَهْ

يطرُدُ الليلَ ويجتازُ سُدُودَهْ

and see the heart of one who loves you, who now

And see the heart of one who loves you has become

drives away the night and crosses its barriers.

Expelling the night and crossing its barriers

يحملُ الهمَّ على حالكِ ، لكنْ

يحملُ الهمَّ على حالكِ ، لكنْ

روحُهُ بالحُلُمِ الآتي سعيدهْ

روحُهُ بالحُلُمِ الآتي سعيدهْ

He bears worry over your plight, yet

Bearing worries for your state, but

his soul rejoices in the dream to come.

His soul is happy with the coming dream

إيهِ يا غزةَ ، صبرٌ واحتسابٌ

إيهِ يا غزةَ ، صبرٌ واحتسابٌ

يا مِثالَ المُدُنِ الكُبرى العتيدهْ

يا مِثالَ المُدُنِ الكُبرى العتيدهْ

Ah, Gaza—patience and hope for God's reward!

Oh Gaza, patience and contentment

O exemplar of great, well-established cities!

Example of great forthcoming cities

إيِهِ يا غزَّةُ ، في عينِ القوافي

إيِهِ يا غزَّةُ ، في عينِ القوافي

أملٌ رحبٌ وأسوارٌ مشيدَهْ

أملٌ رحبٌ وأسوارٌ مشيدَهْ

Ah, Gaza—in the eye of rhyme,

Oh Gaza, in the rhymes of poetry

there is vast hope and walls raised high.

There is ample hope and erected walls

إنَّني أُبصرُ في ليلِكِ فجْراً

إنَّني أُبصرُ في ليلِكِ فجْراً

سيُزيحُ الليلَ عنَّا ويهُودَهْ

سيُزيحُ الليلَ عنَّا ويهُودَهْ

Indeed, I see a dawn within your night

I see dawn in your night

that will drive the night and its Jews away from us.

That will remove the night from us and its Jewishness

غزَّةَ الأَمجَادَ في عينَيكِ شمسٌ

غزَّةَ الأَمجَادَ في عينَيكِ شمسٌ

نورُها يكشفُ آثاراً مجيدهْ

نورُها يكشفُ آثاراً مجيدهْ

Gaza of glories, in your eyes there is a sun;

In your eyes, Gaza of glories, there is a sun

its light reveals glorious traces.

Whose light reveals glorious relics

أقبلَ الفجْرُ رسولاً لانتصارٍ

أقبلَ الفجْرُ رسولاً لانتصارٍ

ساق في دوامةِ الليلِ بريدهْ

ساق في دوامةِ الليلِ بريدهْ

Dawn came as a messenger of a victory

Dawn has come as a messenger of victory

that sent its courier through the vortex of night.

Bearing in the darkness of night its mail

جبَلُ الهِمَّة لا يقدر إلاَّ

جبَلُ الهِمَّة لا يقدر إلاَّ

مؤمنٌ بالخالق الهادي صُعُودهْ

مؤمنٌ بالخالق الهادي صُعُودهْ

The mountain of resolve—none but

The mountain of ambition can only be climbed

a believer in the Creator, the Guide, can ascend it.

By one who believes in the guiding Creator