أرسل فديُتك هذا الصوتَ أنوار

أرسل فديُتك هذا الصوتَ أنوار

وأبعث إلينا به نبعاً وأنهارا

وأبعث إلينا به نبعاً وأنهارا

Send forth—may I be your ransom—this voice as light,

And send us through it a spring and rivers.

كـوّن به سُحباً في الأفقِ مفعمةً

كـوّن به سُحباً في الأفقِ مفعمةً

تُهدي إلى الأنفس الجدباء أمطارا

تُهدي إلى الأنفس الجدباء أمطارا

Form with it clouds brimming on the horizon,

That bestow rain upon barren souls.

وأمدد إلينا به جسر اليقين على

وأمدد إلينا به جسر اليقين على

أرض العقيدة وأجعل منه تذكارا

أرض العقيدة وأجعل منه تذكارا

And with it extend to us the bridge of certainty across

The ground of faith, and make of it a reminder.

حلّق بنا في تلاواتٍ مرتلةٍ

حلّق بنا في تلاواتٍ مرتلةٍ

ترقــى بأنفسنا حُباً وإيثارا

ترقــى بأنفسنا حُباً وإيثارا

Soar with us through measured recitations

That uplift our souls in love and selflessness.

إقرأ فديُتك فالقرآن يمنحن

إقرأ فديُتك فالقرآن يمنحن

في لجّة العصر تثبيتاً وإصرارا

في لجّة العصر تثبيتاً وإصرارا

Recite—may I be your ransom—for the Qur’an grants us

Steadfastness and resolve amid the age’s turbulent depths.

هو الضياء لنا في كل حالكةٍ

هو الضياء لنا في كل حالكةٍ

تُخفي غياهبها السوداءُ أشرارا

تُخفي غياهبها السوداءُ أشرارا

It is our light in every pitch-dark night

Whose black depths conceal evildoers.

هو السحاب الذي تهمي بوادره

هو السحاب الذي تهمي بوادره

غيثاً من الحق الإيمان مدرارا

غيثاً من الحق الإيمان مدرارا

It is the cloud whose first showers pour down

As abundant rain of truth and faith.

أمطر علينا شئابيب التلاوة في

أمطر علينا شئابيب التلاوة في

عصرٍ تشرّب إعراضاً وإنكارا

عصرٍ تشرّب إعراضاً وإنكارا

Rain upon us showers of recitation in

An age steeped in aversion and denial.

عطّر مسامعنا ممّا ترتله

عطّر مسامعنا ممّا ترتله

فالناس قد عشقوا دَفّاً ومزمارا

فالناس قد عشقوا دَفّاً ومزمارا

Perfume our ears with what you recite,

For people have fallen in love with the tambourine and the flute.

لله درّك تتلو وحي خالقن

لله درّك تتلو وحي خالقن

مجوّداً فنرى للفجر إسّفارا

مجوّداً فنرى للفجر إسّفارا

God bless you! You recite our Creator’s revelation

With precise intonation, and we see the dawn break.

وحيُ السماء هو الحصنُ المنيع

وحيُ السماء هو الحصنُ المنيع

إذا ما حرّكت صبوات الناس إعصارا

إذا ما حرّكت صبوات الناس إعصارا

Heaven’s revelation is the impregnable fortress,

When people’s passions stir up a whirlwind.

أيا أمير رياض الخيرِ أحسبكم

أيا أمير رياض الخيرِ أحسبكم

ممّن سيترك في الإحسان أثارا

ممّن سيترك في الإحسان أثارا

O Prince of benevolent Riyadh, I count you

Among those who will leave their mark in doing good.

تحيةً من قوافي الشعر تبعثه

تحيةً من قوافي الشعر تبعثه

إليك واحاته فلً وأزهارا

إليك واحاته فلً وأزهارا

A greeting from poetry’s rhymes, sent

To you by its oases as jasmine and flowers.

ويا محبّون فعل الخير لا تَدَعَو

ويا محبّون فعل الخير لا تَدَعَو

قرآن خالقكم دعماً وإكثارا

قرآن خالقكم دعماً وإكثارا

And O lovers of doing good, do not forsake

Your Creator’s Qur’an: support it, and do so abundantly.

فنحن أحوج للقرآن في زمنٍ

فنحن أحوج للقرآن في زمنٍ

نرى أباطيله تزدادُ إبهارا

نرى أباطيله تزدادُ إبهارا

For we need the Qur’an all the more in an age

Whose falsehoods we see grow ever more dazzling.

ترمي وسائله فينا قذائفه

ترمي وسائله فينا قذائفه

ناراً وسيلاً من التضليل موّارا

ناراً وسيلاً من التضليل موّارا

Its media hurl its missiles into our midst:

Fire and a surging torrent of deception.

حتى الثوابت ألقى المرجفون على

حتى الثوابت ألقى المرجفون على

حصونها الشمِّ أشواكاً وأحجارا

حصونها الشمِّ أشواكاً وأحجارا

Even the firm principles—the rumormongers have cast upon

Their lofty strongholds thorns and stones.

فكم نرى قلماً في كفّ صاحبه

فكم نرى قلماً في كفّ صاحبه

غدا بأفكاره السوداءِ منّشارا

غدا بأفكاره السوداءِ منّشارا

And how often we see a pen in its owner’s hand

Become a saw through his dark thoughts.

تشكوا صحائفنا من جوقة سخرت

تشكوا صحائفنا من جوقة سخرت

بالدين لم ترعى للقرآن مقدارا

بالدين لم ترعى للقرآن مقدارا

Our pages complain of a chorus that mocked

Religion and paid the Qur’an no due respect.

هم يسرقون البساتين التي غُرست

هم يسرقون البساتين التي غُرست

بالحق والصدق والإيمان أشجارا

بالحق والصدق والإيمان أشجارا

They steal the orchards that were planted

With trees of truth, sincerity, and faith.

ولو تغافل عنهم كُل ذي رشدٍ

ولو تغافل عنهم كُل ذي رشدٍ

لهدّموا بفوؤس الغدر أسوارا

لهدّموا بفوؤس الغدر أسوارا

And if everyone of sound judgment turned a blind eye to them,

They would surely demolish walls with the axes of treachery.

فينا الينابيع من قرآن خالقن

فينا الينابيع من قرآن خالقن

وسنة المصطفى علماً وأذكارا

وسنة المصطفى علماً وأذكارا

Among us are springs from our Creator’s Qur’an

And the Chosen One’s tradition—knowledge and invocations.

قد يفتح اللص ثقباً في الجدارا فإنّ

قد يفتح اللص ثقباً في الجدارا فإنّ

لم يُردع اللص هدّ الركن والدّارا

لم يُردع اللص هدّ الركن والدّارا

A thief may open a hole in the wall; and if

The thief is not deterred, he will tear down the corner and the house.

لله مملكةُ الإسلام راعيةً للوحي

لله مملكةُ الإسلام راعيةً للوحي

علماً وترتيلاً وإكبارا

علماً وترتيلاً وإكبارا

God bless the kingdom of Islam, guardian of revelation,

Through learning, measured recitation, and reverence.

هنا مقامات عزٍّ لا نظير له

هنا مقامات عزٍّ لا نظير له

وحياً وهدياً سماوياً وإقرارا

وحياً وهدياً سماوياً وإقرارا

Here are stations of peerless glory:

Revelation, heavenly guidance, and affirmation.